1
00:00:01,460 --> 00:00:06,460
Tekstitykset explosiveskullilta
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:06,897 --> 00:00:10,699
BARTON: Okei, odota,
älä ammu.

3
00:00:10,701 --> 00:00:12,834
- Näetkö minne olet menossa?
- Mm-hmm.

4
00:00:12,836 --> 00:00:13,768
Kunnossa.

5
00:00:13,770 --> 00:00:15,906
Nyt huolehditaan
siitä, kuinka pääset perille.

6
00:00:16,606 --> 00:00:18,540
Pitää liikkua
jalkasi tänne.

7
00:00:18,542 --> 00:00:20,343
Osoita varvasi tähän suuntaan.

8
00:00:20,345 --> 00:00:22,143
Lonkosi tässä.

9
00:00:22,145 --> 00:00:23,613
Kunnossa?

10
00:00:24,247 --> 00:00:25,680
- Näetkö?
- Joo.

11
00:00:25,682 --> 00:00:26,815
- Oletko varma?
- Mm-hmm.

12
00:00:26,817 --> 00:00:28,350
Entä nyt?
Näetkö nyt?

13
00:00:28,352 --> 00:00:29,884
- (nauraa) Ei.
- Entä nyt?

14
00:00:29,886 --> 00:00:31,188
(MOOLEMMAT NAURAT)

15
00:00:31,955 --> 00:00:33,023
Selvä.

16
00:00:33,557 --> 00:00:35,692
Valmis? Kolme sormea.

17
00:00:36,293 --> 00:00:37,593
COOPER: Hienoa!

18
00:00:39,062 --> 00:00:40,662
LAURA: Hieno heitto, pikkupoika.

19
00:00:40,664 --> 00:00:42,030
COOPER: Ole hyvä.

20
00:00:42,032 --> 00:00:44,399
Hei kaverit
haluatko majoneesia? Tai sinappia?

21
00:00:44,401 --> 00:00:46,201
Tai molemmat?

22
00:00:46,203 --> 00:00:48,303
Kuka laittaa majoneesia
hot dogilla?

23
00:00:48,305 --> 00:00:49,404
Luultavasti veljiäsi.

24
00:00:49,406 --> 00:00:51,538
Kaksi sinappia, kiitos!
Kiitos, äiti.

25
00:00:51,540 --> 00:00:53,108
LAURA: Selvä!

26
00:00:53,110 --> 00:00:54,744
Nate, majoneesi vai sinappi?

27
00:00:55,312 --> 00:00:56,810
Entä ketsuppi?

28
00:00:56,812 --> 00:00:59,214
LAURA: Tai ketsuppia.
Sain myös ketsuppia.

29
00:00:59,216 --> 00:01:00,283
BARTON: Varo kyynärpäätäsi.

30
00:01:02,352 --> 00:01:04,452
(NAURA)
Hyvää työtä, haukkasilmä.

31
00:01:04,454 --> 00:01:07,224
Mene hakemaan nuolesi.
(nauraa)

32
00:01:09,326 --> 00:01:10,458
LAURA: Hei kaverit!

33
00:01:10,460 --> 00:01:12,960
Harjoitusta riittää.
Keitto on päällä!

34
00:01:12,962 --> 00:01:13,927
BARTON: Selvä.

35
00:01:13,929 --> 00:01:15,564
Olemme tulossa.
Meillä on nälkä.

36
00:01:16,433 --> 00:01:18,067
Lila, mennään.

37
00:01:21,103 --> 00:01:22,304
Lila?

38
00:01:25,241 --> 00:01:26,242
Hunaja?

39
00:01:30,146 --> 00:01:31,213
Hei kulta?

40
00:01:39,922 --> 00:01:42,124
- (ukkonen jyrinä)
- Kulta?

41
00:01:44,160 --> 00:01:45,593
kulta?

42
00:01:46,362 --> 00:01:48,264
(PILLILLE) Pojat!

43
00:01:50,066 --> 00:01:51,067
Pojat!

44
00:01:53,335 --> 00:01:54,567
Laura!

45
00:01:54,569 --> 00:01:56,771
(ukkonen jyrinä)

46
00:02:00,276 --> 00:02:02,677
(PSYKEDEELINEN
ROCK-KAPPALUN SOITTAMINEN)

47
00:02:04,000 --> 00:02:10,074
Mainosta tuotettasi tai brändiäsi täällä
ota yhteyttä www.OpenSubtitles.org tänään

48
00:02:36,945 --> 00:02:38,444
- (GRUNTS)
- (OBJEKTI KILINÄÄ)

49
00:02:38,446 --> 00:02:39,912
Et tarvitse
tehdä niin.

50
00:02:39,914 --> 00:02:42,850
Koska sinä olet vain
asennon pitäminen.

51
00:02:43,684 --> 00:02:45,251
- Ai niin.
- (GRUNTS)

52
00:02:45,253 --> 00:02:47,954
- Se oli lähellä.
- (GRUNTS)

53
00:02:47,956 --> 00:02:49,888
Se on tavoite.
Olemme nyt yksi kumpikin.

54
00:02:49,890 --> 00:02:51,392
Haluaisin yrittää uudelleen.

55
00:02:53,760 --> 00:02:56,295
Olemme sidottu.
Tunnetko jännityksen?

56
00:02:56,297 --> 00:02:57,863
Se on hauskaa.

57
00:02:57,865 --> 00:03:00,067
Se oli kauheaa.
Nyt sinulla on mahdollisuus voittaa.

58
00:03:01,269 --> 00:03:02,270
Ja sinä olet voittanut.

59
00:03:03,338 --> 00:03:04,604
Onnittelut.

60
00:03:04,606 --> 00:03:05,906
Reilu peli.

61
00:03:07,241 --> 00:03:08,675
Hyvää urheilua.

62
00:03:09,477 --> 00:03:10,978
Onko sinulla hauskaa?

63
00:03:12,646 --> 00:03:14,781
Se oli hauskaa.

64
00:03:32,833 --> 00:03:34,466
- (NAPSAUTA)
- (GRUNTS)

65
00:03:34,468 --> 00:03:36,034
(KYPÄRÄNÄ)

66
00:03:36,036 --> 00:03:37,269
(HUOKAA)

67
00:03:37,271 --> 00:03:38,906
Tämä asia päällä?

68
00:03:40,840 --> 00:03:43,043
Hei, neiti Potts. Pep.

69
00:03:44,111 --> 00:03:47,012
(hengittää SYVÄVÄSTI)
Jos löydät tämän tallenteen...

70
00:03:47,014 --> 00:03:49,880
älä julkaise sitä sosiaalisessa mediassa.

71
00:03:49,882 --> 00:03:52,184
Se tulee olemaan
todellinen kyynelehtijä.

72
00:03:52,186 --> 00:03:54,852
En tiedä oletko
tulee koskaan näkemään näitä.

73
00:03:54,854 --> 00:03:57,522
En edes tiedä
jos olet vielä...

74
00:03:57,524 --> 00:03:59,426
Voi luoja, toivon niin.

75
00:04:00,294 --> 00:04:02,627
Tänään päivä 21.

76
00:04:02,629 --> 00:04:05,363
Ei, 22.

77
00:04:05,365 --> 00:04:08,132
Tiedätkö, jos se ei olisi
eksistentiaalinen terrori...

78
00:04:08,134 --> 00:04:10,334
sisään tuijottamisesta
avaruuden kirjaimellinen tyhjyys,

79
00:04:10,336 --> 00:04:12,870
Sanoisin, että tunnen
vähän paremmin tänään.

80
00:04:12,872 --> 00:04:14,238
Infektio on kulkenut kulkuaan,

81
00:04:14,240 --> 00:04:16,541
kiitos
Blue Meanie siellä.

82
00:04:16,543 --> 00:04:18,342
Voi, rakastaisit häntä.

83
00:04:18,344 --> 00:04:20,044
Erittäin käytännöllinen.

84
00:04:20,046 --> 00:04:22,315
Vain vähän sadistinen.

85
00:04:27,119 --> 00:04:29,320
Polttokennot olivat siis
murtui taistelun aikana...

86
00:04:29,322 --> 00:04:31,589
ja keksimme tavan
kääntääksesi ionivarauksen...

87
00:04:31,591 --> 00:04:34,759
ja ostimme itsellemme noin
48 tuntia lentoaikaa.

88
00:04:37,862 --> 00:04:39,796
Mutta se on nyt kuollut
vedessä.

89
00:04:39,798 --> 00:04:43,402
Tuhat valovuotta
lähimmästä 7-Elevenistä.

90
00:04:44,803 --> 00:04:47,306
Happi loppuu
huomenna aamulla...

91
00:04:48,708 --> 00:04:50,443
ja siitä se tulee.

92
00:04:53,679 --> 00:04:56,879
Pep, tiedän sanoneeni
ei enää yllätyksiä...

93
00:04:56,881 --> 00:04:58,716
mutta pakko sanoa
Toivoin todella

94
00:04:58,718 --> 00:05:00,684
vetää viimeisen kerran.

95
00:05:00,686 --> 00:05:02,785
Mutta näyttää siltä...

96
00:05:02,787 --> 00:05:04,823
No, tiedäthän
miltä se näyttää.

97
00:05:05,957 --> 00:05:07,957
Älä pahastu tästä.

98
00:05:07,959 --> 00:05:11,595
Tarkoitan itse asiassa, jos sinä
grovel pari viikkoa...

99
00:05:11,597 --> 00:05:14,899
ja sitten eteenpäin
suurella syyllisyydellä...

100
00:05:19,804 --> 00:05:21,871
Pitäisi varmaan makaamaan
minuutin ajaksi.

101
00:05:21,873 --> 00:05:24,042
Menkää lepäämään silmiäni.

102
00:05:24,342 --> 00:05:25,477
(HUOKAA)

103
00:05:26,845 --> 00:05:29,445
Ole hyvä ja tiedä...

104
00:05:29,447 --> 00:05:33,483
kun ajaudun pois, se tulee olemaan
kuten joka ilta viime aikoina.

105
00:05:33,485 --> 00:05:36,454
Olen kunnossa. Täysin hyvin.

106
00:05:36,988 --> 00:05:38,423
haaveilen sinusta.

107
00:05:39,890 --> 00:05:41,559
Koska se olet aina sinä.

108
00:05:45,330 --> 00:05:47,064
(NAPSAUTA, VIRTA POIS)

109
00:05:53,705 --> 00:05:55,373
(Hyhkäisee pehmeästi)

110
00:06:05,416 --> 00:06:07,284
(hengittää SYVÄSTI)

111
00:07:29,532 --> 00:07:30,932
(DISTANT BOOM)

112
00:08:19,481 --> 00:08:21,316
(JUNIN)

113
00:09:00,789 --> 00:09:02,757
(TONY HÖHYTTÄI)

114
00:09:04,191 --> 00:09:05,524
Ei voinut estää häntä.

115
00:09:05,526 --> 00:09:06,658
En minäkään voinut.

116
00:09:06,660 --> 00:09:07,995
Odota.

117
00:09:10,130 --> 00:09:11,999
menetin lapsen.

118
00:09:14,435 --> 00:09:16,103
Tony, hävisimme.

119
00:09:18,339 --> 00:09:19,340
Onko...?

120
00:09:20,140 --> 00:09:22,042
- Hyvä.
- Voi luoja!

121
00:09:22,843 --> 00:09:24,578
Voi luoja! (NYYHYTYS)

122
00:09:29,416 --> 00:09:31,184
Ei hätää.

123
00:09:37,290 --> 00:09:39,760
RHODES: Siitä on 23 päivää
siitä lähtien kun Thanos tuli maan päälle.

124
00:09:42,161 --> 00:09:44,830
NATASHA: Maailman hallitukset
ovat palasina.

125
00:09:44,832 --> 00:09:46,798
Ne osat, jotka ovat
toimii edelleen...

126
00:09:46,800 --> 00:09:50,571
...yritetään tehdä väestölaskentaa
ja näyttää siltä, että hän teki...

127
00:09:53,172 --> 00:09:54,973
Hän teki juuri niin kuin sanoi
hän aikoi tehdä.

128
00:09:54,975 --> 00:09:56,242
Thanos pyyhki pois...

129
00:09:58,444 --> 00:10:01,714
...50% kaikista
eläviä olentoja.

130
00:10:05,986 --> 00:10:08,052
Missä hän on nyt? Jossa?

131
00:10:08,054 --> 00:10:09,754
Emme tiedä.

132
00:10:09,756 --> 00:10:13,226
Hän avasi juuri portaalin
ja käveli läpi.

133
00:10:14,028 --> 00:10:15,726
(HUOKAA)

134
00:10:15,728 --> 00:10:16,763
Mikä häntä vaivaa?

135
00:10:17,830 --> 00:10:19,931
ROCKET: Voi, hän on suuttunut.

136
00:10:19,933 --> 00:10:21,401
Hän luulee epäonnistuneensa.

137
00:10:22,769 --> 00:10:23,901
Mitä hän tietysti teki...

138
00:10:23,903 --> 00:10:26,136
mutta sitä on paljon
kiertää, eikö niin?

139
00:10:26,138 --> 00:10:27,538
rehellisesti,
täsmälleen tähän toiseen asti

140
00:10:27,540 --> 00:10:28,973
Luulin sinun olevan
Build-A-Bear.

141
00:10:28,975 --> 00:10:30,374
Ehkä olen.

142
00:10:30,376 --> 00:10:32,009
Olemme metsästäneet Thanosta
nyt kolme viikkoa.

143
00:10:32,011 --> 00:10:34,210
Syvän avaruuden skannaukset...

144
00:10:34,212 --> 00:10:36,382
ja satelliitit,
ja meillä ei ole mitään.

145
00:10:38,017 --> 00:10:39,082
Tony, taistelit häntä vastaan.

146
00:10:39,084 --> 00:10:40,285
Kuka sinulle sen sanoi?

147
00:10:40,820 --> 00:10:41,986
En taistellut häntä vastaan.

148
00:10:41,988 --> 00:10:43,588
Ei, hän pyyhki kasvoni
planeetan kanssa...

149
00:10:43,590 --> 00:10:44,989
kun taas Bleecker Street
taikuri

150
00:10:44,991 --> 00:10:46,256
luovutti kaupan.

151
00:10:46,258 --> 00:10:47,490
Näin kävi.

152
00:10:47,492 --> 00:10:48,826
Ei ollut tappelua,
koska hän ei ole lyömätön.

153
00:10:48,828 --> 00:10:51,696
Antoiko hän sinulle vihjeitä,
mitään koordinaatteja?

154
00:10:51,698 --> 00:10:53,231
Öh... (SPUTTERIA)

155
00:10:54,433 --> 00:10:56,166
Näin tämän tulevan
muutama vuosi sitten.

156
00:10:56,168 --> 00:10:58,268
Minulla oli visio.
En halunnut uskoa sitä.

157
00:10:58,270 --> 00:10:59,971
Luulin näkeväni unta.

158
00:10:59,973 --> 00:11:01,104
Tony, aion
sinun täytyy keskittyä.

159
00:11:01,106 --> 00:11:03,040
Ja minä tarvitsin sinua.

160
00:11:03,042 --> 00:11:04,240
Kuten menneessä aikamuodossa.

161
00:11:04,242 --> 00:11:07,744
Se voittaa sen, mitä tarvitset.
On liian myöhäistä, ystävä.

162
00:11:07,746 --> 00:11:09,412
Anteeksi.

163
00:11:09,414 --> 00:11:13,116
(SNIFFS) Tiedätkö mitä tarvitsen?
Tarvitsen parranajon.

164
00:11:13,118 --> 00:11:15,719
Ja uskon muistavani
kerron kaiken...

165
00:11:15,721 --> 00:11:16,686
Tony, Tony!

166
00:11:16,688 --> 00:11:20,256
...elossa ja muuten,
sitä mitä tarvitsimme

167
00:11:20,258 --> 00:11:22,225
oli haarniskapuku
ympäri maailmaa.

168
00:11:22,227 --> 00:11:23,460
Muistatko sen?

169
00:11:23,462 --> 00:11:26,096
Onko se vaikuttanut
arvokkaat vapautemme tai ei.

170
00:11:26,098 --> 00:11:27,430
Sitä me tarvitsimme.

171
00:11:27,432 --> 00:11:28,798
No, se ei käynyt
treenata, eikö?

172
00:11:28,800 --> 00:11:30,265
Sanoin, että häviämme.

173
00:11:30,267 --> 00:11:33,036
Sanoit: "Teemme sen
myös yhdessä."

174
00:11:33,038 --> 00:11:34,437
Ja arvaa mitä, Cap?

175
00:11:34,439 --> 00:11:36,039
Hävisimme.

176
00:11:36,041 --> 00:11:37,241
Ja sinä et ollut siellä.

177
00:11:38,510 --> 00:11:39,809
Mutta se on mitä
teemme, eikö?

178
00:11:39,811 --> 00:11:42,712
Paras työmme jälkikäteen?
Me olemme "kostajat".

179
00:11:42,714 --> 00:11:45,015
Me olemme "kostajat"
ei "Pre-venngers".

180
00:11:45,017 --> 00:11:46,148
- Okei.
- Eikö?

181
00:11:46,150 --> 00:11:47,416
Esitit pointtisi.
Istu vain alas, okei?

182
00:11:47,418 --> 00:11:48,718
Kunnossa. Ei, ei, tässä on pointtini.
Tiedätkö mitä?

183
00:11:48,720 --> 00:11:50,185
- Hän on muuten loistava.
- Tony, olet sairas. Istu alas.

184
00:11:50,187 --> 00:11:51,821
TONY: Tarvitsemme sinua.
Olet uutta verta.

185
00:11:51,823 --> 00:11:55,025
Joukko väsyneitä vanhoja muuleja.
Minulla ei ole sinulle mitään, Cap.

186
00:11:55,027 --> 00:11:56,392
Minulla ei ole koordinaatteja...

187
00:11:56,394 --> 00:11:59,328
ei vihjeitä, ei strategioita,
ei vaihtoehtoja.

188
00:11:59,330 --> 00:12:01,230
Nolla. Postinumero. Nada.

189
00:12:01,232 --> 00:12:03,234
Ei luottamusta, valehtelija.

190
00:12:05,703 --> 00:12:07,670
(TONY hengittää vapisevasti)

191
00:12:07,672 --> 00:12:09,004
Ota tämä.

192
00:12:09,006 --> 00:12:11,308
Löydät hänet,
laitat sen päälle...

193
00:12:11,676 --> 00:12:13,310
sinä piilotat.

194
00:12:14,345 --> 00:12:16,445
- STEVE: Tony!
- Olen kunnossa.

195
00:12:16,447 --> 00:12:18,215
Anna minun...

196
00:12:24,422 --> 00:12:25,821
RHODES: Bruce antoi hänelle
rauhoittava aine.

197
00:12:25,823 --> 00:12:27,758
Hän tulee todennäköisesti ulos
loppupäivän ajan.

198
00:12:28,626 --> 00:12:30,324
CAROL: Te kaverit
pidä hänestä huolta...

199
00:12:30,326 --> 00:12:31,962
ja tuon hänelle Xorrianin
eliksiiri kun tulen takaisin.

200
00:12:32,630 --> 00:12:33,762
Minne olet menossa?

201
00:12:33,764 --> 00:12:35,498
Tappaa Thanos.

202
00:12:38,334 --> 00:12:39,567
NATASHA: Hei.

203
00:12:39,569 --> 00:12:41,804
Tiedätkö, olemme yleensä töissä
tiiminä täällä...

204
00:12:41,806 --> 00:12:43,672
ja sinun ja minun välillä,
moraali on vähän hauras.

205
00:12:43,674 --> 00:12:46,274
Ymmärrämme siellä
on enemmän sinun alueesi,

206
00:12:46,276 --> 00:12:47,475
mutta tämä on
myös meidän taistelumme.

207
00:12:47,477 --> 00:12:48,944
Tiedät jopa
missä hän on?

208
00:12:48,946 --> 00:12:50,211
Tiedän ihmisiä, jotka voivat.

209
00:12:50,213 --> 00:12:51,681
NEBULA: Älä vaivaudu.

210
00:12:52,449 --> 00:12:54,451
Voin kertoa sinulle
missä Thanos on.

211
00:12:56,686 --> 00:13:00,354
Thanos vietti pitkään
yrittää täydentää minua.

212
00:13:00,356 --> 00:13:04,525
Ja kun hän työskenteli,
hän puhui suuresta suunnitelmastaan.

213
00:13:04,527 --> 00:13:07,929
Jopa purettuna,
Halusin miellyttää häntä.

214
00:13:07,931 --> 00:13:09,697
kysyisin...

215
00:13:09,699 --> 00:13:13,034
minne menisimme
kun hänen suunnitelmansa oli valmis?

216
00:13:13,036 --> 00:13:15,238
Ja hänen vastauksensa
oli aina sama.

217
00:13:19,209 --> 00:13:20,742
"Puutarhaan."

218
00:13:20,744 --> 00:13:23,845
Se on söpö.
Thanosilla on eläkesuunnitelma.

219
00:13:23,847 --> 00:13:25,513
Joten missä hän on?

220
00:13:25,515 --> 00:13:27,749
Kun Thanos napsahti
hänen sormensa...

221
00:13:27,751 --> 00:13:30,017
Maasta tuli nollamaa
virtapiikin vuoksi

222
00:13:30,019 --> 00:13:31,986
naurettavalta
kosmiset mittasuhteet.

223
00:13:31,988 --> 00:13:34,287
Kukaan ei ole koskaan nähnyt
mitään sellaista.

224
00:13:34,289 --> 00:13:35,759
Vielä kaksi päivää sitten...

225
00:13:37,627 --> 00:13:39,294
tällä planeetalla.

226
00:13:39,863 --> 00:13:41,463
Thanos on siellä.

227
00:13:43,032 --> 00:13:44,999
Hän käytti taas kiviä.

228
00:13:45,001 --> 00:13:46,666
BANNERI: Hei, hei, hei.
(nauraa)

229
00:13:46,668 --> 00:13:48,769
Menisimme sisään
lyhytsanainen, tiedätkö?

230
00:13:48,771 --> 00:13:50,403
RHODES: Katso, hän on hiljaa
sain kivet, joten...

231
00:13:50,405 --> 00:13:52,173
Joten, hankitaan ne.

232
00:13:52,175 --> 00:13:53,807
Käytä niitä tuomiseen
kaikki takaisin.

233
00:13:53,809 --> 00:13:55,009
BANNERI: Juuri näin?

234
00:13:55,011 --> 00:13:56,610
Joo. Juuri niin.

235
00:13:56,612 --> 00:13:59,880
Vaikka pieni mahdollisuus olisikin
että voimme peruuttaa tämän...

236
00:13:59,882 --> 00:14:02,983
Tarkoitan, olemme sen velkaa kaikille
joka ei ole tässä huoneessa kokeilemassa.

237
00:14:02,985 --> 00:14:04,551
Jos teemme tämän,
mistä me tiedämme

238
00:14:04,553 --> 00:14:07,087
se päättyy toisin
kuin ennen?

239
00:14:07,089 --> 00:14:08,791
Koska ennen
sinulla ei ollut minua.

240
00:14:09,691 --> 00:14:10,757
Hei, uusi tyttö?

241
00:14:10,759 --> 00:14:14,361
Kaikki tässä huoneessa
on siitä supersankarielämästä.

242
00:14:14,363 --> 00:14:15,529
Ja jos ei haittaa
kysyn,

243
00:14:15,531 --> 00:14:16,797
missä helvetissä
oletko ollut koko tämän ajan?

244
00:14:16,799 --> 00:14:18,965
On monia muita
planeetat universumissa.

245
00:14:18,967 --> 00:14:22,070
Ja valitettavasti,
heillä ei ollut teitä.

246
00:14:32,214 --> 00:14:33,548
(JUNIN)

247
00:14:41,790 --> 00:14:43,859
Pidän tästä.

248
00:14:48,297 --> 00:14:50,865
Mennään hakemaan
tämä paskiainen.

249
00:15:12,687 --> 00:15:14,019
Kunnossa.

250
00:15:14,021 --> 00:15:16,524
Kuka täällä ei ole ollut
avaruuteen?

251
00:15:17,625 --> 00:15:18,858
- Miksi?
- (CAROL naurahtaa)

252
00:15:18,860 --> 00:15:20,926
Parempi olla oksentamatta
laivallani.

253
00:15:20,928 --> 00:15:22,362
Lähestyy hyppy kolmessa...

254
00:15:22,697 --> 00:15:24,565
kaksi, yksi.

255
00:15:37,812 --> 00:15:39,779
(KAIUTTIMEN YLI)
Menen alas tiedustelemaan.

256
00:15:58,199 --> 00:15:59,864
Tämä onnistuu, Steve.

257
00:15:59,866 --> 00:16:01,534
Tiedän, että tulee.

258
00:16:05,005 --> 00:16:07,906
Koska en tiedä mitä
Teen jos ei käy.

259
00:16:07,908 --> 00:16:11,643
Ei satelliitteja.
Ei laivoja. Ei armeijoita.

260
00:16:11,645 --> 00:16:13,446
Ei maapuolustusta
kaikenlaista.

261
00:16:15,315 --> 00:16:17,050
Se on vain hän.

262
00:16:17,550 --> 00:16:19,552
Ja se riittää.

263
00:16:23,256 --> 00:16:25,191
(LINNUT VIRSKUVAT)

264
00:17:06,565 --> 00:17:08,667
(PUTAN KULKU)

265
00:17:15,808 --> 00:17:16,809
(GRUNTS)

266
00:17:21,847 --> 00:17:22,948
(tukkehtuu)

267
00:17:23,248 --> 00:17:24,649
(VIRISTUS)

268
00:17:33,092 --> 00:17:35,860
(HUUTAA)

269
00:17:37,329 --> 00:17:39,697
(Thanos voihkii)

270
00:17:48,407 --> 00:17:49,774
Voi ei.

271
00:17:57,782 --> 00:17:58,850
(HUURI)

272
00:17:59,485 --> 00:18:00,950
Missä he ovat?

273
00:18:00,952 --> 00:18:02,954
- (HÖRIKKÄÄ)
- Vastaa kysymykseen.

274
00:18:05,323 --> 00:18:07,823
Universumi
vaadittava korjaus.

275
00:18:07,825 --> 00:18:11,961
Sen jälkeen kivet
ei ollut mitään tarkoitusta...

276
00:18:11,963 --> 00:18:13,596
kiusauksen ulkopuolella.

277
00:18:13,598 --> 00:18:16,531
Murhasit biljoonia!

278
00:18:16,533 --> 00:18:18,970
- Sinun pitäisi olla kiitollinen.
- (BANNERIN GRUNTS)

279
00:18:22,373 --> 00:18:24,440
Missä kivet ovat?

280
00:18:24,442 --> 00:18:26,075
Mennyt.

281
00:18:26,077 --> 00:18:27,675
Pelkistetty atomeiksi.

282
00:18:27,677 --> 00:18:29,412
Käytit niitä kaksi päivää sitten!

283
00:18:29,414 --> 00:18:32,783
Käytin kiviä
tuhoamaan kivet.

284
00:18:33,384 --> 00:18:35,086
Se melkein tappoi minut.

285
00:18:36,421 --> 00:18:38,553
Mutta työ on tehty.

286
00:18:38,555 --> 00:18:41,292
Se tulee aina olemaan.

287
00:18:42,959 --> 00:18:46,264
Olen väistämätön.

288
00:18:48,299 --> 00:18:50,932
Meidän täytyy repiä tämä paikka osiin.
Hänen täytyy valehdella!

289
00:18:50,934 --> 00:18:52,303
NEBULA: Isäni
on monia asioita.

290
00:18:53,203 --> 00:18:55,272
Valehtelija ei ole yksi heistä.

291
00:18:57,307 --> 00:18:58,642
Ah.

292
00:18:59,276 --> 00:19:00,744
Kiitos, tytär.

293
00:19:03,447 --> 00:19:05,582
Ehkä kohtelin sinua
liian ankarasti.

294
00:19:05,849 --> 00:19:06,850
(GRUNTS)

295
00:19:11,988 --> 00:19:12,989
BANNERI: Mitä?

296
00:19:13,523 --> 00:19:15,325
Mitä teit?

297
00:19:16,760 --> 00:19:18,795
Menin päähän.

298
00:20:29,532 --> 00:20:31,866
MIES: Joten...

299
00:20:32,934 --> 00:20:35,636
...menin treffeille
toissapäivänä.

300
00:20:35,638 --> 00:20:37,504
Se on ensimmäinen kerta
viidessä vuodessa.

301
00:20:37,506 --> 00:20:39,974
Tiedätkö? Istun siellä
illallisella.

302
00:20:40,942 --> 00:20:43,144
En edes tiennyt
mistä puhua.

303
00:20:44,413 --> 00:20:45,978
Mistä puhuit?

304
00:20:45,980 --> 00:20:49,451
Juu, samaa vanhaa paskaa. Tiedätkö,
miten asiat ovat muuttuneet.

305
00:20:50,151 --> 00:20:51,853
Minun työni, hänen työnsä.

306
00:20:52,655 --> 00:20:54,756
Kuinka paljon kaipaamme Metsiä.

307
00:20:56,891 --> 00:20:58,726
Ja sitten asiat hiljenivät...

308
00:21:00,695 --> 00:21:04,430
sitten hän itki niin kuin he olivat
salaattien tarjoilua.

309
00:21:04,432 --> 00:21:06,034
Entä sinä?

310
00:21:06,901 --> 00:21:10,305
Itkin juuri ennen jälkiruokaa.

311
00:21:13,908 --> 00:21:16,211
Mutta minä näen hänet
huomenna taas, joten...

312
00:21:16,743 --> 00:21:18,077
Se on hienoa.

313
00:21:18,079 --> 00:21:19,878
Teit vaikeimman osan.
Otit hypyn.

314
00:21:19,880 --> 00:21:22,682
Et tiennyt missä
olit tulossa alas.

315
00:21:22,684 --> 00:21:24,650
Ja siinä se.
Siinä ne pienet

316
00:21:24,652 --> 00:21:27,053
rohkeita vauvan askeleita
meidän on otettava...

317
00:21:27,055 --> 00:21:31,024
yrittää tulla kokonaiseksi uudelleen,
yritä löytää tarkoitus.

318
00:21:32,694 --> 00:21:34,193
Menin jäälle vuonna -45,

319
00:21:34,195 --> 00:21:36,897
heti tapaamiseni jälkeen
elämäni rakkaus.

320
00:21:37,599 --> 00:21:39,400
Heräsin 70 vuotta myöhemmin.

321
00:21:42,503 --> 00:21:44,738
Sinun on mentävä eteenpäin.

322
00:21:47,307 --> 00:21:49,009
Täytyy jatkaa.

323
00:21:53,681 --> 00:21:56,348
Maailma on meidän käsissämme.

324
00:21:56,350 --> 00:21:58,550
Se on jätetty meille, kaverit.

325
00:21:58,552 --> 00:22:00,921
Ja meidän on tehtävä
jotain sen kanssa.

326
00:22:01,488 --> 00:22:03,023
Muuten...

327
00:22:04,057 --> 00:22:06,526
Thanoksen olisi pitänyt tappaa
me kaikki.

328
00:22:29,750 --> 00:22:31,318
(ROTTAN NAKUJA)

329
00:22:39,526 --> 00:22:40,960
(PIIPPI)

330
00:22:43,262 --> 00:22:44,795
(PIIPPI)

331
00:22:44,797 --> 00:22:46,932
(VIRRAN KÄYTTÖ)

332
00:22:53,806 --> 00:22:55,241
(HUURI)

333
00:23:02,415 --> 00:23:03,416
(PUHTAUS)

334
00:23:08,487 --> 00:23:09,955
Mitä helvettiä?

335
00:23:11,657 --> 00:23:13,326
(SÄHKÖ RÄTISÄÄ)

336
00:23:14,893 --> 00:23:16,262
(VIRTA POIS)

337
00:23:22,168 --> 00:23:23,469
Toivoa?

338
00:23:33,178 --> 00:23:34,879
(KUULUTETTU)

339
00:23:56,634 --> 00:23:57,768
Lapsi!

340
00:23:57,770 --> 00:23:59,003
Hei, poika!

341
00:24:03,074 --> 00:24:05,443
Mitä helvettiä täällä tapahtui?

342
00:24:17,389 --> 00:24:19,190
(LINTU KUIKI)

343
00:24:36,974 --> 00:24:39,009
Voi luoja!

344
00:24:41,679 --> 00:24:43,378
Oi, kiitos!

345
00:24:43,380 --> 00:24:44,946
Ole hyvä, ole hyvä!

346
00:24:44,948 --> 00:24:47,151
Ei, ei, ei. Ei

347
00:24:48,519 --> 00:24:50,020
Ei

348
00:24:52,089 --> 00:24:53,422
Anteeksi. Anteeksi.

349
00:24:53,424 --> 00:24:54,791
Voi Cassie, ei.

350
00:24:54,793 --> 00:24:56,360
Ei, ei, ei.

351
00:24:57,661 --> 00:25:00,162
Ei, ei.

352
00:25:00,164 --> 00:25:03,300
Ole hyvä, ole hyvä.
Ei, Cassie.

353
00:25:10,474 --> 00:25:11,608
Mitä?

354
00:25:35,866 --> 00:25:37,701
(Huokkaa)

355
00:25:41,672 --> 00:25:43,139
Cassie?

356
00:25:44,273 --> 00:25:45,575
Isä?

357
00:25:48,611 --> 00:25:50,446
(NYYHYTYS)

358
00:26:01,757 --> 00:26:03,092
(SOBS)

359
00:26:11,400 --> 00:26:14,135
- Olet niin iso!
- (molemmat nauravat)

360
00:26:27,182 --> 00:26:28,516
RAKETTI: (kaiuttimissa)
Joo. Nousimme kyytiin

361
00:26:28,518 --> 00:26:31,919
että erittäin epäilty
sotalaiva Danvers äänitti.

362
00:26:31,921 --> 00:26:33,821
Se oli tarttuva tauti
roskakivi.

363
00:26:33,823 --> 00:26:35,321
Joten kiitos
kuumaa kärkeä varten.

364
00:26:35,323 --> 00:26:36,724
No, olit lähempänä.

365
00:26:36,726 --> 00:26:38,291
ROCKET: Joo. Ja nyt
haisemme roskalta.

366
00:26:38,293 --> 00:26:39,693
Saat lukemisen
noissa vapinaissa?

367
00:26:39,695 --> 00:26:42,495
'Se oli lievä subduktio
afrikkalaisen levyn alla.

368
00:26:42,497 --> 00:26:44,865
Onko meillä visuaalista?
Miten käsittelemme sitä?

369
00:26:44,867 --> 00:26:46,366
OKOYE: Nat.

370
00:26:46,368 --> 00:26:48,468
Se on maanjäristys
valtameren alla.

371
00:26:48,470 --> 00:26:52,138
Me hoidamme sen
olemalla käsittelemättä sitä.

372
00:26:52,140 --> 00:26:54,807
Carol, nähdäänkö
täällä ensi kuussa?

373
00:26:54,809 --> 00:26:55,942
Ei todennäköistä.

374
00:26:55,944 --> 00:26:57,710
Mitä? Saat
toinen hiustenleikkaus?

375
00:26:57,712 --> 00:26:59,112
Kuuntele, karvakasvot.

376
00:26:59,114 --> 00:27:01,080
Minä peitän
paljon aluetta.

377
00:27:01,082 --> 00:27:02,982
Asiat jotka ovat
tapahtuu maan päällä

378
00:27:02,984 --> 00:27:04,651
ovat tapahtumassa
kaikkialla.

379
00:27:04,653 --> 00:27:06,452
Tuhansilla planeetoilla.

380
00:27:06,454 --> 00:27:08,120
Hyvä on, okei.
Se on hyvä pointti.

381
00:27:08,122 --> 00:27:09,322
Se on hyvä pointti.

382
00:27:09,324 --> 00:27:11,593
Joten et ehkä näe minua
pitkään aikaan.

383
00:27:12,260 --> 00:27:14,194
Kunnossa. No niin...

384
00:27:14,896 --> 00:27:17,129
Tämä kanava
aina aktiivinen.

385
00:27:17,131 --> 00:27:19,331
Eli jos jotain
menee sivuttain...

386
00:27:19,333 --> 00:27:22,001
joku aiheuttaa ongelmia
missä ei saisi...

387
00:27:22,003 --> 00:27:23,201
tulee minun kauttani.

388
00:27:23,203 --> 00:27:24,971
(SUOSITUKSET XHOSAssa)
Okei.

389
00:27:24,973 --> 00:27:26,541
Kunnossa.

390
00:27:27,141 --> 00:27:28,409
Onnea.

391
00:27:33,080 --> 00:27:34,548
(HUOKAA PEHMEÄSTI)

392
00:27:36,885 --> 00:27:38,017
missä olet?

393
00:27:38,019 --> 00:27:39,151
RHODES: Meksiko.

394
00:27:39,153 --> 00:27:41,988
Federales löysi
huone täynnä ruumiita.

395
00:27:41,990 --> 00:27:43,622
Näyttää joukolta
kartellimiehistä...

396
00:27:43,624 --> 00:27:45,925
ei koskaan ollut edes mahdollisuutta
ottaakseen aseensa pois.

397
00:27:45,927 --> 00:27:47,826
Se on luultavasti kilpaileva jengi.

398
00:27:47,828 --> 00:27:49,194
Paitsi että ei ole.

399
00:27:49,196 --> 00:27:51,930
Se on ehdottomasti Barton.

400
00:27:51,932 --> 00:27:53,532
Mitä hän täällä on tehnyt...

401
00:27:53,534 --> 00:27:57,536
mitä hän on tehnyt
muutaman viime vuoden ajan...

402
00:27:57,538 --> 00:27:59,573
Tarkoitan kohtausta
että hän lähti...

403
00:28:00,574 --> 00:28:01,673
Minun täytyy kertoa sinulle,

404
00:28:01,675 --> 00:28:04,211
siinä on osa minua
ei edes halua löytää häntä.

405
00:28:09,516 --> 00:28:11,885
Otatko selvää
minne hän menee seuraavaksi?

406
00:28:15,823 --> 00:28:17,123
Nat?

407
00:28:18,759 --> 00:28:20,527
Ole hyvä?

408
00:28:22,128 --> 00:28:23,463
Kunnossa.

409
00:28:28,669 --> 00:28:30,370
(hengittää VÄRISTÄVÄSTI)

410
00:28:31,905 --> 00:28:34,238
STEVE: Tiedätkö, minä tarjoaisin
laittamaan sinulle illallisen...

411
00:28:34,240 --> 00:28:35,909
mutta sinä näytät
aika kurjaa jo.

412
00:28:39,980 --> 00:28:41,646
NATASHA: Sinä täällä
pestä pyykkiäsi?

413
00:28:41,648 --> 00:28:43,316
Ja nähdä ystävää.

414
00:28:44,183 --> 00:28:46,919
On selvää, että ystäväsi voi hyvin.

415
00:28:49,522 --> 00:28:51,022
Tiedätkö,
Näin valaspavun

416
00:28:51,024 --> 00:28:52,256
kun olin tulossa
silta.

417
00:28:52,258 --> 00:28:54,258
- Hudsonissa?
- Laivoja on vähemmän...

418
00:28:54,260 --> 00:28:55,593
puhtaampaa vettä.

419
00:28:55,595 --> 00:28:57,762
Tiedätkö, jos olet
aikeissa kertoa minulle

420
00:28:57,764 --> 00:28:59,897
katsoa valoisaa puolta...

421
00:28:59,899 --> 00:29:01,267
Öh...

422
00:29:02,035 --> 00:29:03,401
Aion lyödä sinua
päässä

423
00:29:03,403 --> 00:29:05,770
maapähkinävoi voileivän kanssa.

424
00:29:05,772 --> 00:29:06,773
Hmm.

425
00:29:07,674 --> 00:29:08,939
Anteeksi.

426
00:29:08,941 --> 00:29:10,275
Tottumuksen voima.

427
00:29:24,289 --> 00:29:25,890
Tiedätkö,
Kerron jatkuvasti kaikille

428
00:29:25,892 --> 00:29:27,858
heidän pitäisi jatkaa eteenpäin...

429
00:29:27,860 --> 00:29:29,461
ja kasvaa.

430
00:29:30,629 --> 00:29:31,864
Jotkut tekevät.

431
00:29:35,233 --> 00:29:36,835
Mutta emme me.

432
00:29:37,536 --> 00:29:39,970
Jos jatkan, kuka tekee tämän?

433
00:29:39,972 --> 00:29:42,274
Ehkä sitä ei tarvita
tehtäväksi.

434
00:29:46,244 --> 00:29:48,647
Minulla ei ollut ennen mitään.

435
00:29:49,781 --> 00:29:51,717
Ja sitten sain tämän.

436
00:29:53,852 --> 00:29:55,721
Tämä työ.

437
00:29:58,023 --> 00:29:59,825
Tämä perhe.

438
00:30:05,464 --> 00:30:07,566
Ja olin parempi
sen takia.

439
00:30:13,572 --> 00:30:17,408
Ja vaikka
ne ovat poissa...

440
00:30:21,179 --> 00:30:23,715
Yritän silti olla parempi.

441
00:30:26,550 --> 00:30:29,286
Luulen, että me molemmat
täytyy hankkia elämä.

442
00:30:31,722 --> 00:30:32,958
Sinä ensin.

443
00:30:35,860 --> 00:30:37,394
(LAITTEEN soittokellot)

444
00:30:38,230 --> 00:30:39,795
SCOTT: (kaiuttimissa)
Oi hei hei!

445
00:30:39,797 --> 00:30:41,097
Onko kukaan kotona?

446
00:30:41,099 --> 00:30:42,798
Tämä on Scott Lang.

447
00:30:42,800 --> 00:30:46,001
Tapasimme muutama vuosi sitten
lentokentällä...

448
00:30:46,003 --> 00:30:47,669
Saksassa?

449
00:30:47,671 --> 00:30:50,038
Olin se mies, joka sai
todella iso. Minulla oli naamio päällä.

450
00:30:50,040 --> 00:30:51,774
- Et tunnistaisi minua.
- Onko tämä vanha viesti?

451
00:30:51,776 --> 00:30:55,077
SCOTT: Ant-Man?
Tiedän, että tiedät sen.

452
00:30:55,079 --> 00:30:56,277
Se on etuportti.

453
00:30:56,279 --> 00:30:57,813
SCOTT: Tarvitsen todella
puhua teille.

454
00:30:57,815 --> 00:30:59,950
(MUTISI ITSENSÄÄN)

455
00:31:03,888 --> 00:31:05,022
STEVE: Scott.

456
00:31:05,990 --> 00:31:07,122
Oletko kunnossa?

457
00:31:07,124 --> 00:31:08,324
Joo.

458
00:31:09,760 --> 00:31:12,594
Ota jompikumpi teistä
Oletko koskaan opiskellut kvanttifysiikkaa?

459
00:31:12,596 --> 00:31:14,397
Vain tehdä
keskustelua.

460
00:31:15,266 --> 00:31:17,266
Selvä, niin...

461
00:31:17,268 --> 00:31:20,037
viisi vuotta sitten,
juuri ennen...

462
00:31:20,703 --> 00:31:21,904
Thanos...

463
00:31:21,906 --> 00:31:24,106
Olin paikassa ns
kvanttimaailmaan.

464
00:31:24,108 --> 00:31:27,042
Kvanttimaailma on kuin
omaa mikroskooppista universumiaan.

465
00:31:27,044 --> 00:31:29,278
Päästäksesi sisään,
sinun täytyy olla uskomattoman pieni.

466
00:31:29,280 --> 00:31:30,915
Toivoa. Hän on minun...

467
00:31:32,983 --> 00:31:34,751
Hän oli minun...

468
00:31:36,319 --> 00:31:37,618
Hänen oletettiin
vetää minut ulos.

469
00:31:37,620 --> 00:31:39,420
Ja sitten tapahtui Thanos...

470
00:31:39,422 --> 00:31:41,522
ja juutuin sinne.

471
00:31:41,524 --> 00:31:43,624
Olen pahoillani, sen on täytynyt olla
ollut erittäin pitkät viisi vuotta.

472
00:31:43,626 --> 00:31:45,227
Joo, mutta siinä se vain.

473
00:31:45,229 --> 00:31:46,494
Se ei ollut.

474
00:31:46,496 --> 00:31:47,795
Minulle se oli viisi tuntia.

475
00:31:47,797 --> 00:31:49,330
Katso säännöt
kvanttimaailmasta

476
00:31:49,332 --> 00:31:50,464
eivät ole sellaisia
he ovat täällä.

477
00:31:50,466 --> 00:31:52,233
Kaikki on arvaamatonta.

478
00:31:52,235 --> 00:31:53,734
Onko se kenenkään voileipä?

479
00:31:53,736 --> 00:31:54,938
Olen nälkäinen.

480
00:31:55,205 --> 00:31:56,437
Scott.

481
00:31:56,439 --> 00:31:57,874
Mitä sinä olet
puhutaanko?

482
00:31:58,875 --> 00:32:00,076
(MUHKEAN) Joten...

483
00:32:01,044 --> 00:32:03,410
mitä minä sanon on...

484
00:32:03,412 --> 00:32:06,080
aika toimii eri tavalla
kvanttimaailmassa.

485
00:32:06,082 --> 00:32:07,849
Ainoa ongelma on
juuri nyt

486
00:32:07,851 --> 00:32:09,449
meillä ei ole keinoa
navigoidaksesi siinä.

487
00:32:09,451 --> 00:32:11,252
Mutta entä jos tekisimme?

488
00:32:11,254 --> 00:32:12,485
En voi lakata ajattelemasta
siitä.

489
00:32:12,487 --> 00:32:14,554
Mitä jos voisimme jotenkin
hallitse kaaosta...

490
00:32:14,556 --> 00:32:15,990
ja voisimmeko navigoida siinä?

491
00:32:15,992 --> 00:32:17,524
Mitä jos olisi keino...

492
00:32:17,526 --> 00:32:19,293
että pääsisimme sisään
kvanttimaailmaan

493
00:32:19,295 --> 00:32:20,493
tiettyyn aikaan...

494
00:32:20,495 --> 00:32:22,129
mutta sitten pois
kvanttimaailmaan

495
00:32:22,131 --> 00:32:23,396
toisessa ajassa?

496
00:32:23,398 --> 00:32:25,465
Kuten...

497
00:32:25,467 --> 00:32:27,667
- Kuten ennen Thanosta.
- STEVE: Odota.

498
00:32:27,669 --> 00:32:29,469
Puhutko sinä
aikakoneesta?

499
00:32:29,471 --> 00:32:32,405
Ei, ei tietenkään.
Ei, ei aikakone.

500
00:32:32,407 --> 00:32:33,642
Tämä on enemmän kuin...

501
00:32:35,744 --> 00:32:37,544
Joo. Kuin aikakone.

502
00:32:37,546 --> 00:32:39,446
Tiedän, se on hullua.
Se on hullua.

503
00:32:39,448 --> 00:32:41,815
(STOMMERS) Mutta en voi lopettaa
ajatella sitä.

504
00:32:41,817 --> 00:32:43,018
Täytyy olla...

505
00:32:43,619 --> 00:32:45,185
jotenkin... (HUOKAA)

506
00:32:45,187 --> 00:32:47,153
- Se on hullua.
- NATASHA: Scott.

507
00:32:47,155 --> 00:32:48,521
Saan sähköpostia pesukarhulta...

508
00:32:48,523 --> 00:32:51,324
joten mikään ei kuulosta hullulta
enää.

509
00:32:51,326 --> 00:32:53,595
Joten kenen kanssa puhumme
tästä?

510
00:33:11,813 --> 00:33:12,881
Chow aika!

511
00:33:15,250 --> 00:33:16,484
Maguna.

512
00:33:20,521 --> 00:33:22,024
Morgan H. Stark,
haluatko lounaan?

513
00:33:23,058 --> 00:33:24,124
Määrittele "lounas"

514
00:33:24,126 --> 00:33:25,526
- tai hajota.
- Okei.

515
00:33:26,627 --> 00:33:28,328
Sinun ei pitäisi olla
käyttää sitä, okei?

516
00:33:28,330 --> 00:33:29,895
Se on osa erityistä
vuosipäivä lahja

517
00:33:29,897 --> 00:33:30,965
Teen äidille.

518
00:33:34,568 --> 00:33:37,170
No niin.
Ajatteletko lounasta?

519
00:33:37,172 --> 00:33:39,438
Voin antaa sinulle kourallisen
sirkat salaattisängyllä.

520
00:33:39,440 --> 00:33:41,341
- Ei.
- Sitä sinä haluat.

521
00:33:41,343 --> 00:33:43,575
Miten löysit tämän?

522
00:33:43,577 --> 00:33:45,577
- Autotalli.
- Todellako?

523
00:33:45,579 --> 00:33:47,782
- Etsitkö sitä?
- Ei.

524
00:33:48,482 --> 00:33:50,516
- Löysin sen kuitenkin.
- Hmm.

525
00:33:50,518 --> 00:33:52,451
Tykkäät mennä sisään
autotalli, vai mitä?

526
00:33:52,453 --> 00:33:54,253
Samoin isä. (GRUNTS)

527
00:33:54,255 --> 00:33:57,524
Se on hyvä itse asiassa.
Äiti ei koskaan käytä mitään mitä ostan hänelle.

528
00:34:00,094 --> 00:34:01,494
Joten aion...

529
00:34:18,712 --> 00:34:21,413
(STOMMERS) Ei. Tiedämme
miltä se kuulostaa.

530
00:34:21,415 --> 00:34:22,513
Tony, kaiken jälkeen
olet nähnyt,

531
00:34:22,515 --> 00:34:23,815
on oikeastaan mitään
mahdotonta?

532
00:34:23,817 --> 00:34:25,883
Kvanttivaihtelut sotkevat
Planckin asteikolla...

533
00:34:25,885 --> 00:34:27,685
joka sitten laukaisee
Deutsch Proposition.

534
00:34:27,687 --> 00:34:29,053
Voimmeko olla samaa mieltä siitä?

535
00:34:29,055 --> 00:34:30,222
Kiitos.

536
00:34:30,224 --> 00:34:32,623
Maallikolla sanottuna
se tarkoittaa, että et tule kotiin.

537
00:34:32,625 --> 00:34:33,958
- Tein.
- Ei.

538
00:34:33,960 --> 00:34:35,927
Selvisit vahingossa.
(HUOKAA)

539
00:34:35,929 --> 00:34:38,196
Se on miljardi yhteen
kosminen flunssa.

540
00:34:38,198 --> 00:34:41,668
Ja nyt haluat vetää...
miksi sinä sitä kutsut?

541
00:34:43,503 --> 00:34:44,902
Aikaryöstö?

542
00:34:44,904 --> 00:34:47,271
Joo, aikaryöstö.
Tietenkin.

543
00:34:47,273 --> 00:34:48,573
Miksi emme ajatelleet
tästä ennen?

544
00:34:48,575 --> 00:34:51,209
Voi koska se naurattaa.
Koska se on unelma.

545
00:34:51,211 --> 00:34:53,411
Kivet ovat menneisyydessä.

546
00:34:53,413 --> 00:34:54,812
Voisimme mennä takaisin,
voisimme saada ne.

547
00:34:54,814 --> 00:34:57,181
Voimme napsauttaa omia sormiamme.
Voimme tuoda kaikki takaisin.

548
00:34:57,183 --> 00:34:59,450
Tai sotkea sitä pahemmin
hänellä on jo, eikö?

549
00:34:59,452 --> 00:35:00,918
En usko, että tekisimme.

550
00:35:00,920 --> 00:35:04,455
Täytyy sanoa. minä joskus
ikävä sitä hämmentävää optimismia.

551
00:35:04,457 --> 00:35:06,357
Suuret toiveet kuitenkin
ei auta...

552
00:35:06,359 --> 00:35:08,393
jos ei ole loogista,
konkreettisella tavalla

553
00:35:08,395 --> 00:35:11,896
jotta voin suorittaa turvallisesti
sanoi aikaryöstö.

554
00:35:11,898 --> 00:35:13,864
uskon
todennäköisin lopputulos

555
00:35:13,866 --> 00:35:15,199
tulee olemaan meidän
kollektiivinen kuolema.

556
00:35:15,201 --> 00:35:17,934
Ei, jos noudatamme tiukasti
aikamatkustuksen säännöt.

557
00:35:17,936 --> 00:35:20,737
Kunnossa? Se tarkoittaa ei
puhumme menneisyytemme kanssa...

558
00:35:20,739 --> 00:35:22,507
ei vedonlyöntiä
urheilutapahtumissa.

559
00:35:22,509 --> 00:35:24,310
Minä pysäytän sinut
siellä, Scott.

560
00:35:25,245 --> 00:35:26,610
Oletko tosissasi
kertoo minulle

561
00:35:26,612 --> 00:35:28,578
että suunnitelmasi
pelastaa maailmankaikkeuden...

562
00:35:28,580 --> 00:35:30,316
perustuu
Takaisin tulevaisuuteen?

563
00:35:31,418 --> 00:35:33,351
- Onko se?
- Ei.

564
00:35:33,353 --> 00:35:34,452
Hyvä. Sinulla oli minut
siellä huolissaan.

565
00:35:34,454 --> 00:35:35,619
Koska niin olisi
hevospaskaa.

566
00:35:35,621 --> 00:35:38,188
Ei näin
kvanttifysiikka toimii.

567
00:35:38,190 --> 00:35:39,324
Tony.

568
00:35:41,293 --> 00:35:43,393
Meidän on otettava kantaa.

569
00:35:43,395 --> 00:35:45,297
Me seisoimme.
Ja silti, tässä ollaan.

570
00:35:47,566 --> 00:35:49,399
SCOTT: Tiedän, että sinulla on
paljon linjalla.

571
00:35:49,401 --> 00:35:51,968
Sinulla on vaimo, tytär.

572
00:35:51,970 --> 00:35:54,704
Mutta menetin jonkun
minulle erittäin tärkeä.

573
00:35:54,706 --> 00:35:56,306
Monet ihmiset tekivät.

574
00:35:56,308 --> 00:35:59,642
Ja nyt, nyt meillä on mahdollisuus
tuoda hänet takaisin...

575
00:35:59,644 --> 00:36:00,844
tuomaan kaikki takaisin,

576
00:36:00,846 --> 00:36:02,512
ja sinä kerrot minulle
että et edes...

577
00:36:02,514 --> 00:36:04,349
Aivan oikein, Scott.
En edes.

578
00:36:05,884 --> 00:36:07,451
- En voi.
- (OVI KIINNI)

579
00:36:07,453 --> 00:36:09,319
(Askeleita LÄHESTYVÄT)

580
00:36:09,321 --> 00:36:12,055
MORGAN STARK: Äiti kertoi minulle
tulla pelastamaan sinut.

581
00:36:12,057 --> 00:36:14,990
Hyvää työtä. Olen pelastettu.

582
00:36:14,992 --> 00:36:17,294
Toivon, että tulisit tänne
kysyä jotain muuta.

583
00:36:17,296 --> 00:36:18,295
mitään muuta.

584
00:36:18,297 --> 00:36:20,363
Olen rehellisesti onnellinen
nähdäkseni teidät, minä vain...

585
00:36:20,365 --> 00:36:21,730
Katsos, pöytä
asetettu kuudelle.

586
00:36:21,732 --> 00:36:23,467
Tony. ymmärrän sen.

587
00:36:23,469 --> 00:36:25,903
Ja olen iloinen puolestasi.
Olen todellakin.

588
00:36:26,538 --> 00:36:28,704
Mutta tämä on toinen mahdollisuus.

589
00:36:28,706 --> 00:36:31,374
Sain toisen mahdollisuuden
täällä, Cap.

590
00:36:31,376 --> 00:36:33,010
Ei voi heittää noppaa.

591
00:36:34,879 --> 00:36:37,014
Jos et puhu kauppaa,
voit jäädä lounaalle.

592
00:36:40,218 --> 00:36:42,118
No, hän on peloissaan.

593
00:36:42,120 --> 00:36:43,119
STEVE: Hän ei ole väärässä.

594
00:36:43,121 --> 00:36:45,421
SCOTT: Joo, mutta tarkoitan
mitä teemme?

595
00:36:45,423 --> 00:36:46,858
Tarvitsemme häntä.
Mitä, lopetetaanko?

596
00:36:47,593 --> 00:36:49,794
Ei, haluan tehdä sen oikein.

597
00:36:52,763 --> 00:36:54,698
Me tarvitsemme
todella isot aivot.

598
00:36:55,566 --> 00:36:57,266
Isompi kuin hänen?

599
00:36:57,268 --> 00:36:59,201
Tule, minusta tuntuu, että olen
ainoa joka syö täällä.

600
00:36:59,203 --> 00:37:00,302
Kokeile jotain sellaista.

601
00:37:00,304 --> 00:37:01,703
Ota munaa.

602
00:37:01,705 --> 00:37:03,072
Olen niin hämmentynyt.

603
00:37:03,074 --> 00:37:04,907
Nämä ovat hämmentäviä aikoja.
(nauraa)

604
00:37:04,909 --> 00:37:06,976
Aivan, ei, ei.
En tarkoittanut sitä.

605
00:37:06,978 --> 00:37:09,779
Ei, ymmärrän.
Vitsailen!

606
00:37:10,248 --> 00:37:12,214
Tiedän, se on hullua.

607
00:37:12,216 --> 00:37:13,516
Minulla on nyt paidat päällä.

608
00:37:13,518 --> 00:37:16,751
Joo. Mitä? Miten? Miksi?

609
00:37:16,753 --> 00:37:19,721
Viisi vuotta sitten,
saimme perseemme lyödä.

610
00:37:19,723 --> 00:37:21,557
Paitsi että se oli pahempaa
minulle...

611
00:37:21,559 --> 00:37:22,857
koska hävisin kahdesti.

612
00:37:22,859 --> 00:37:24,895
Ensin Hulk hävisi,
sitten Banner hävisi...

613
00:37:25,596 --> 00:37:26,928
ja sitten me kaikki hävisimme.

614
00:37:26,930 --> 00:37:28,464
Kukaan ei syyttänyt sinua, Bruce.

615
00:37:28,466 --> 00:37:29,966
tein.

616
00:37:31,569 --> 00:37:32,834
Vuosia olen ollut
Hulkin hoitoon

617
00:37:32,836 --> 00:37:34,202
kuin hän olisi jonkinlainen
sairaudesta...

618
00:37:34,204 --> 00:37:36,171
jostain päästä eroon.

619
00:37:36,173 --> 00:37:39,575
Mutta sitten alan etsiä
häntä parannuskeinona.

620
00:37:39,577 --> 00:37:41,809
Kahdeksantoista kuukautta
gammalaboratoriossa.

621
00:37:41,811 --> 00:37:44,612
Laitoin aivot
ja lihakset yhdessä...

622
00:37:44,614 --> 00:37:46,016
ja nyt katso minua.

623
00:37:46,850 --> 00:37:48,917
Molempien maailmojen parhaat puolet.

624
00:37:48,919 --> 00:37:50,518
- Anteeksi, herra Hulk?
- Kyllä.

625
00:37:50,520 --> 00:37:52,320
Saammeko valokuvan?

626
00:37:52,322 --> 00:37:54,455
100%, pieni ihminen.

627
00:37:54,457 --> 00:37:57,058
Tule, astu ylös.
Älä viitsi?

628
00:37:57,060 --> 00:37:59,127
- Ai niin, joo.
- SMART HULK: Kiitos.

629
00:37:59,129 --> 00:38:00,727
Sano "vihreä".

630
00:38:00,729 --> 00:38:03,198
- FANS: Vihreä.
- Vihreä.

631
00:38:03,200 --> 00:38:04,332
Saitko sen?

632
00:38:04,334 --> 00:38:06,167
Se on hyvä.

633
00:38:06,169 --> 00:38:08,771
Halusitko napata sellaisen
kanssani? Olen Ant-Man.

634
00:38:12,107 --> 00:38:14,107
He ovat Hulkin faneja.
He eivät tunne Ant-Mania.

635
00:38:14,109 --> 00:38:15,343
- Kukaan ei tee.
- Ei, hän haluaa sinun ottavan

636
00:38:15,345 --> 00:38:17,345
- kuva hänen kanssaan.
- En halua kuvaa.

637
00:38:17,347 --> 00:38:18,279
Vieras vaara.

638
00:38:18,281 --> 00:38:19,980
Joo, katso, hän on tasainen
sanomalla ei, hän ei.

639
00:38:19,982 --> 00:38:21,248
ymmärrän sen.
En minäkään halua sitä.

640
00:38:21,250 --> 00:38:22,417
Mutta tule. Lapsi...

641
00:38:22,419 --> 00:38:23,884
En halua kuvaa
heidän kanssaan.

642
00:38:23,886 --> 00:38:25,085
- Hänestä tulee paha mieli.
- Anteeksi.

643
00:38:25,087 --> 00:38:26,286
He tekevät sen mielellään.
He sanoivat tekevänsä sen.

644
00:38:26,288 --> 00:38:27,988
- SCOTT: En halua tehdä sitä.
- Pystymme siihen.

645
00:38:27,990 --> 00:38:30,290
- SMART HULK: Ei, sinusta tuntuu pahalta.
- Ota se helvetin puhelin.

646
00:38:30,292 --> 00:38:31,526
SMART HULK: Okei.

647
00:38:31,528 --> 00:38:32,926
TYTÖ: Kiitos, herra Hulk.

648
00:38:32,928 --> 00:38:34,696
SMART HULK: Ei, se oli hienoa,
lapset. Paljon kiitoksia.

649
00:38:34,698 --> 00:38:36,330
KAIKKI: Ulos!

650
00:38:36,332 --> 00:38:37,366
STEVE: Bruce.

651
00:38:37,701 --> 00:38:38,966
Hietakampela.

652
00:38:38,968 --> 00:38:41,168
- Bruce.
- Kuuntele äitiäsi.

653
00:38:41,170 --> 00:38:42,302
Hän tietää paremmin.

654
00:38:42,304 --> 00:38:44,171
Siitä, mitä sanoimme.

655
00:38:44,173 --> 00:38:45,341
Oikein.

656
00:38:47,109 --> 00:38:50,045
Koko aikamatka
tehdä yli?

657
00:38:51,080 --> 00:38:55,449
Kaverit, se on ulkona
osaamisalueeltani.

658
00:38:55,451 --> 00:38:57,484
No, sinä selvitit tämän.

659
00:38:57,486 --> 00:39:01,523
Muistan ajan, jolloin se
tuntui myös aika mahdottomalta.

660
00:39:34,757 --> 00:39:36,255
Minulla on lievä inspiraatio.

661
00:39:36,257 --> 00:39:37,758
Haluaisin nähdä
jos se tarkistaa.

662
00:39:37,760 --> 00:39:39,892
Haluaisin siis juosta
viimeinen sim

663
00:39:39,894 --> 00:39:41,694
ennen kuin pakkaamme sen
yöksi.

664
00:39:41,696 --> 00:39:44,764
Tällä kertaa muodossa
Mobius-nauhasta,

665
00:39:44,766 --> 00:39:46,332
ylösalaisin, kiitos.

666
00:39:46,334 --> 00:39:47,402
PERJANTAI: Käsittely.

667
00:39:50,605 --> 00:39:53,506
Aivan, anna minulle ominaisarvo
siitä hiukkasesta...

668
00:39:53,508 --> 00:39:55,441
ottamalla huomioon spektrihajoaminen.

669
00:39:55,443 --> 00:39:58,444
- Se kestää hetken.
- PERJANTAI: Hetkinen.

670
00:39:58,446 --> 00:40:01,549
Ja älä huoli, jos se ei pala.
Olen vain vähän...

671
00:40:02,983 --> 00:40:04,617
Malli renderöity.

672
00:40:04,619 --> 00:40:05,852
(PUFFS)

673
00:40:11,492 --> 00:40:13,226
(hengittää TERÄVÄSTI)

674
00:40:16,431 --> 00:40:17,697
Vittu!

675
00:40:17,699 --> 00:40:19,099
MORGAN STARK: Vittu!

676
00:40:22,936 --> 00:40:24,836
(KUIKASTAA) Mitä sinä olet
pärjää, pikku neiti?

677
00:40:24,838 --> 00:40:26,739
- Paska.
- Ei. Emme sano niin.

678
00:40:26,741 --> 00:40:28,039
Vain äiti sanoo sen sanan.

679
00:40:28,041 --> 00:40:29,709
Hän loi sen.
Se kuuluu hänelle.

680
00:40:29,711 --> 00:40:30,942
Miksi olet hereillä?

681
00:40:30,944 --> 00:40:32,444
Koska minulla on niitä
Tärkeää paskaa täällä tapahtuu!

682
00:40:32,446 --> 00:40:33,713
Miksi luulet?

683
00:40:33,715 --> 00:40:35,213
Ei, minulla on jotain
mielessäni.

684
00:40:35,215 --> 00:40:36,816
Minulla on jotain mielessäni.

685
00:40:36,818 --> 00:40:38,452
Oliko se mehupakkaa?

686
00:40:39,886 --> 00:40:41,254
Toki oli.

687
00:40:42,589 --> 00:40:44,522
Se on kiristystä.
Se on sana.

688
00:40:44,524 --> 00:40:45,790
Millaisen haluat?

689
00:40:45,792 --> 00:40:46,925
Suuret mielet ajattelevat samalla tavalla.

690
00:40:46,927 --> 00:40:48,995
Mehu pomppaa täsmälleen...

691
00:40:50,930 --> 00:40:52,232
oli mielessäni.

692
00:40:53,567 --> 00:40:54,867
Oletko tehnyt? Joo?

693
00:40:55,302 --> 00:40:56,470
Nyt olet.

694
00:40:56,969 --> 00:40:58,271
Tässä. Pyyhi.

695
00:41:00,841 --> 00:41:03,708
Hyvä. Tuo kasvo
menee sinne.

696
00:41:03,710 --> 00:41:05,243
Kerro minulle tarina.

697
00:41:05,245 --> 00:41:06,644
Tarina.

698
00:41:06,646 --> 00:41:09,447
Olipa kerran Maguna meni nukkumaan.
Loppu.

699
00:41:09,449 --> 00:41:10,881
Se on kauhea tarina.

700
00:41:10,883 --> 00:41:12,885
Tule, se on
lempi tarinasi.

701
00:41:13,453 --> 00:41:14,588
Rakastan sinua tonnia.

702
00:41:16,590 --> 00:41:18,457
Rakastan sinua 3000.

703
00:41:19,659 --> 00:41:20,660
Vau.

704
00:41:27,933 --> 00:41:31,036
(KUIKASTAA) 3000.
Se on hullua.

705
00:41:32,004 --> 00:41:34,039
Mene nukkumaan tai myyn
kaikki lelut.

706
00:41:35,007 --> 00:41:36,607
- Yöyö.
- (OVI KIINNI)

707
00:41:36,609 --> 00:41:38,175
Ei sillä, että se olisi kilpailu...

708
00:41:38,177 --> 00:41:40,444
mutta hän rakastaa minua 3000.

709
00:41:40,446 --> 00:41:41,445
Onko hän nyt?

710
00:41:41,447 --> 00:41:44,748
Olit jossain
matalilla 6 - 900 välillä.

711
00:41:44,750 --> 00:41:45,985
(nauraa)

712
00:41:50,723 --> 00:41:52,823
Mitä lukemista?

713
00:41:52,825 --> 00:41:54,525
Vain kirja kompostoinnista.

714
00:41:54,527 --> 00:41:56,595
Mitä uutta kompostoinnissa?

715
00:41:57,962 --> 00:42:00,198
- Mielenkiintoista tiedettä...
- Selvitin sen.

716
00:42:01,267 --> 00:42:02,268
Muuten.

717
00:42:02,967 --> 00:42:04,200
Ja tiedätkö,

718
00:42:04,202 --> 00:42:06,603
juuri niin me puhumme
samasta asiasta...

719
00:42:06,605 --> 00:42:08,173
Aikamatkailu.

720
00:42:08,574 --> 00:42:09,575
Mitä?

721
00:42:13,746 --> 00:42:14,946
Vau.

722
00:42:18,818 --> 00:42:20,452
Se on hämmästyttävää...

723
00:42:21,419 --> 00:42:22,653
ja pelottavaa.

724
00:42:22,655 --> 00:42:24,222
Se on oikein.

725
00:42:28,393 --> 00:42:29,561
(HUOKAA)

726
00:42:31,463 --> 00:42:33,362
Meillä kävi todella hyvä tuuri.

727
00:42:33,364 --> 00:42:34,497
Joo.

728
00:42:34,499 --> 00:42:35,731
Tiedän.

729
00:42:35,733 --> 00:42:36,999
Monet ihmiset eivät.

730
00:42:37,001 --> 00:42:38,670
Ei. Ja minä en voi
auttaa kaikkia.

731
00:42:40,271 --> 00:42:41,871
Jotenkin näyttää siltä, ​​että voit.

732
00:42:41,873 --> 00:42:43,575
En jos lopetan.

733
00:42:44,509 --> 00:42:47,612
Voin laittaa neulan siihen
heti ja lopeta.

734
00:42:48,446 --> 00:42:50,011
Tony...

735
00:42:50,013 --> 00:42:51,581
yrittää saada sinut lopettamaan...

736
00:42:51,583 --> 00:42:54,486
on ollut yksi harvoista
koko elämäni epäonnistumisia.

737
00:42:58,723 --> 00:43:00,458
Jokin kertoo minulle...

738
00:43:01,693 --> 00:43:02,625
Minun pitäisi laittaa se
lukkolaatikossa

739
00:43:02,627 --> 00:43:04,429
ja pudota se pohjaan
järvestä...

740
00:43:05,597 --> 00:43:06,764
ja mennä nukkumaan.

741
00:43:13,070 --> 00:43:15,305
Mutta voisitko levätä?

742
00:43:19,677 --> 00:43:23,478
SMART HULK: Okei, näillä mennään.
Aikamatkatesti numero yksi.

743
00:43:23,480 --> 00:43:25,616
Scott, sytytä...

744
00:43:26,550 --> 00:43:27,684
pakettiauto juttu.

745
00:43:29,921 --> 00:43:31,086
STEVE: Katkaisijat on asetettu.

746
00:43:31,088 --> 00:43:33,088
Hätägeneraattorit
ovat valmiustilassa.

747
00:43:33,090 --> 00:43:34,723
Hyvä, koska
jos räjäytetään verkko,

748
00:43:34,725 --> 00:43:38,159
En halua hävitä,
Pieni täällä 1950-luvulla.

749
00:43:38,161 --> 00:43:41,263
- Anteeksi?
- Hän vitsailee.

750
00:43:41,265 --> 00:43:43,231
Et voi sanoa asioita
niin.

751
00:43:43,233 --> 00:43:45,168
(JÄTKÄT)
Se oli huono vitsi.

752
00:43:46,970 --> 00:43:48,403
Vitsailit, eikö?

753
00:43:48,405 --> 00:43:51,306
Minulla ei ole aavistustakaan.
Täällä puhutaan aikamatkailusta.

754
00:43:51,308 --> 00:43:53,842
Joko tämä kaikki on vitsi,
tai ei ole mikään.

755
00:43:53,844 --> 00:43:55,710
Olemme hyviä!

756
00:43:55,712 --> 00:43:57,479
Laita kypärä päähän.

757
00:43:57,481 --> 00:43:59,447
Scott, aion
lähetä sinulle viikko takaisin...

758
00:43:59,449 --> 00:44:01,215
anna sinun kävellä ympäriinsä
tunnin ajan,

759
00:44:01,217 --> 00:44:02,951
sitten tuo sinut takaisin
10 sekunnissa.

760
00:44:02,953 --> 00:44:04,686
Onko järkeä?

761
00:44:04,688 --> 00:44:06,021
Täysin ei hämmentävää.

762
00:44:06,023 --> 00:44:08,190
Onnea, Scott.
Sait tämän.

763
00:44:09,425 --> 00:44:12,663
Olet oikeassa.
Kyllä, kapteeni Amerikka.

764
00:44:14,798 --> 00:44:16,196
Kolmesta laskettuna...

765
00:44:16,198 --> 00:44:20,167
Kolme, kaksi, yksi.

766
00:44:20,169 --> 00:44:21,772
(KONEEN HUINAA)

767
00:44:23,506 --> 00:44:25,606
Öh... Kaverit?

768
00:44:25,608 --> 00:44:27,141
Tämä ei tunnu oikealta.

769
00:44:27,143 --> 00:44:28,242
STEVE: Mikä tämä on?

770
00:44:28,244 --> 00:44:29,276
- Mitä tapahtuu?
- NATASHA: Kuka se on?

771
00:44:29,278 --> 00:44:30,544
- Odota.
- Onko se Scott?

772
00:44:30,546 --> 00:44:31,547
Kyllä, se on Scott.

773
00:44:34,250 --> 00:44:37,017
- Mitä tapahtuu, Bruce?
- Voi selkäni!

774
00:44:37,019 --> 00:44:38,085
- Mikä tämä on?
- Odota hetki.

775
00:44:38,087 --> 00:44:39,253
Saisinko
tässä vähän tilaa?

776
00:44:39,255 --> 00:44:40,521
Joo, joo, joo.
Voitko tuoda hänet takaisin?

777
00:44:40,523 --> 00:44:41,622
Työskentelen sen parissa.

778
00:44:41,624 --> 00:44:43,091
(PIIPPI)

779
00:44:48,598 --> 00:44:49,530
Se on vauva.

780
00:44:49,532 --> 00:44:51,332
- Se on Scott.
- STEVE: Lapsena.

781
00:44:51,334 --> 00:44:52,733
- SMART HULK: Hän kasvaa.
- Tuo Scott takaisin.

782
00:44:52,735 --> 00:44:54,568
Kun sanon tappaa voima,
tappaa voima.

783
00:44:54,570 --> 00:44:55,771
Voi luoja.

784
00:44:56,539 --> 00:44:57,840
Ja... tapa se!

785
00:45:02,177 --> 00:45:04,078
Joku pissi housujani.

786
00:45:04,080 --> 00:45:05,244
Voi luojan kiitos.

787
00:45:05,246 --> 00:45:08,618
Mutta en tiedä
oliko se vauva minä tai vanha minä.

788
00:45:11,887 --> 00:45:13,856
Tai vain minä minä.

789
00:45:14,189 --> 00:45:15,557
Aikamatkailu!

790
00:45:19,361 --> 00:45:20,362
Mitä?

791
00:45:21,897 --> 00:45:24,299
Näen tämän ehdottomana voittona.

792
00:45:38,146 --> 00:45:40,815
- (RENKAAT VILUVAT)
- (MOOTTORIN MÖRINÄ)

793
00:46:09,844 --> 00:46:11,209
Miksi pitkät kasvot?

794
00:46:11,211 --> 00:46:14,212
Anna minun arvata,
hän muuttui vauvaksi.

795
00:46:14,214 --> 00:46:16,348
Muun muassa kyllä.
Mitä sinä teet täällä?

796
00:46:16,350 --> 00:46:18,517
Se on EPR-paradoksi.

797
00:46:18,519 --> 00:46:19,785
Langin työntämisen sijaan
ajan myötä,

798
00:46:19,787 --> 00:46:20,886
olisit ehkä päätynyt...

799
00:46:20,888 --> 00:46:22,354
ajaa aikaa Langin läpi.

800
00:46:22,356 --> 00:46:23,522
Se on hankalaa, vaarallista.

801
00:46:23,524 --> 00:46:25,223
Joku olisi voinut
varoitti sinua siitä.

802
00:46:25,225 --> 00:46:26,525
Teit sen.

803
00:46:26,527 --> 00:46:27,826
Ai niinkö?

804
00:46:27,828 --> 00:46:29,563
No, luojan kiitos
Olen täällä.

805
00:46:30,197 --> 00:46:31,899
Siitä huolimatta korjasin sen.

806
00:46:32,766 --> 00:46:35,402
Täysin toimiva
aika-avaruus GPS.

807
00:46:37,271 --> 00:46:38,672
Haluan vain rauhaa.

808
00:46:40,174 --> 00:46:42,943
Osoittautuu katkeruutta
on syövyttävää, ja vihaan sitä.

809
00:46:43,844 --> 00:46:45,345
Minä myös.

810
00:46:46,345 --> 00:46:47,979
Saimme laukauksen
saada nämä kivet,

811
00:46:47,981 --> 00:46:50,048
mutta minun on kerrottava
minun prioriteetit.

812
00:46:50,050 --> 00:46:52,450
Tuo takaisin mitä menetimme,
Toivon, kyllä.

813
00:46:52,452 --> 00:46:55,522
Säilytä mitä löysin,
Minun täytyy, hinnalla millä hyvänsä.

814
00:46:56,522 --> 00:46:59,323
Eikä ehkä kuole yrittämiseen.

815
00:46:59,325 --> 00:47:00,560
Olisi mukavaa.

816
00:47:02,930 --> 00:47:03,997
Kuulostaa sopimukselta.

817
00:47:24,184 --> 00:47:25,651
(HUOKAA)

818
00:47:27,487 --> 00:47:28,819
Tony, en tiedä.

819
00:47:28,821 --> 00:47:30,454
Miksi?

820
00:47:30,456 --> 00:47:32,423
Hän teki sen sinulle.

821
00:47:32,425 --> 00:47:34,291
Lisäksi rehellisesti,
Minun täytyy saada se ulos autotallista

822
00:47:34,293 --> 00:47:36,295
ennen Morgania
vie sen kelkkailemaan.

823
00:47:41,734 --> 00:47:42,835
Kiitos, Tony.

824
00:47:43,636 --> 00:47:45,836
Pidätkö sen
vähän hiljaista?

825
00:47:45,838 --> 00:47:47,540
Ei tuonut yhtä
koko joukkueelle.

826
00:47:49,142 --> 00:47:52,509
Olemme saamassa
koko joukkue, vai?

827
00:47:52,511 --> 00:47:54,513
Työskentelemme
siitä juuri nyt.

828
00:48:03,555 --> 00:48:05,858
(AVARUUSALUKSEN MOOTTORIN SURIIN)

829
00:48:12,397 --> 00:48:14,064
ROCKET: Hei, Humie.

830
00:48:14,066 --> 00:48:16,167
Missä Big Green on?

831
00:48:16,169 --> 00:48:18,403
Keittiö, mielestäni.

832
00:48:19,404 --> 00:48:20,772
Se on mahtavaa.

833
00:48:21,940 --> 00:48:24,141
Rhodey,
varovainen palatessa.

834
00:48:24,143 --> 00:48:25,911
Siellä on idiootti
laskeutumisvyöhykkeellä.

835
00:48:27,045 --> 00:48:28,611
Voi luoja.

836
00:48:28,613 --> 00:48:30,849
SOTAKONE: Mitä kuuluu,
Normaalin kokoinen mies?

837
00:48:35,153 --> 00:48:37,389
(CALYPSO ROCK SOITTAAN)

838
00:49:21,532 --> 00:49:24,166
ROCKET: Sellainen askel alaspäin
kultaisista palatseista

839
00:49:24,168 --> 00:49:25,868
ja taikavasarat
ja mitä muuta.

840
00:49:25,870 --> 00:49:27,502
Hei, ota vähän
myötätunto, ystävä

841
00:49:27,504 --> 00:49:29,605
Ensin he menettivät Asgardin,
sitten puolet heidän kansastaan.

842
00:49:29,607 --> 00:49:31,373
He ovat luultavasti vain onnellisia
saada koti.

843
00:49:31,375 --> 00:49:33,208
Sinun ei olisi pitänyt tulla.

844
00:49:33,210 --> 00:49:34,879
Ah!

845
00:49:35,212 --> 00:49:36,345
Valkyrie!

846
00:49:36,347 --> 00:49:39,047
Ihana nähdä sinua,
vihainen tyttö!

847
00:49:39,049 --> 00:49:41,619
Luulen, että pidin sinusta enemmän
jommallakummalla muulla tavalla.

848
00:49:42,286 --> 00:49:43,352
Tämä on Raketti.

849
00:49:43,354 --> 00:49:44,655
Kuinka voit?

850
00:49:46,991 --> 00:49:48,257
Hän ei näe sinua.

851
00:49:48,259 --> 00:49:49,423
Se on niin paha, vai mitä?

852
00:49:49,425 --> 00:49:50,826
Näemme vain hänet
kerran kuukaudessa

853
00:49:50,828 --> 00:49:54,131
kun hän tulee
"tarvikkeita" varten.

854
00:49:55,199 --> 00:49:56,631
Se on niin paha.

855
00:49:56,633 --> 00:49:57,634
Joo.

856
00:50:03,073 --> 00:50:04,641
(OVI NARKAA)

857
00:50:10,047 --> 00:50:11,146
Mitä...?

858
00:50:11,148 --> 00:50:12,815
- (SNIFFS)
- (LATTIALAUDAN NARITUSTA)

859
00:50:13,483 --> 00:50:16,017
Vau! Jokin täällä kuoli!

860
00:50:16,019 --> 00:50:19,887
- (PULLOJEN KLIKKU)
- SMART HULK: Hei? Thor!

861
00:50:19,889 --> 00:50:22,423
THOR: Oletko täällä
kaapelista?

862
00:50:22,425 --> 00:50:24,992
Cinemax sammui
kaksi viikkoa sitten...

863
00:50:24,994 --> 00:50:27,964
ja urheilu on kaikki
aika sumeaa ja mitä muuta.

864
00:50:28,564 --> 00:50:29,766
SMART HULK: Thor?

865
00:50:37,507 --> 00:50:40,675
(NAURA)
Pojat! Voi luoja!

866
00:50:40,677 --> 00:50:43,680
Voi luoja,
on niin kiva nähdä sinua!

867
00:50:44,847 --> 00:50:46,280
Tule tänne,
söpö pikku roiskelija.

868
00:50:46,282 --> 00:50:49,116
- Joo, ei, voin hyvin. Olen hyvä.
- (THOR VAHKEAA JA NAURAA)

869
00:50:49,118 --> 00:50:50,550
Se ei ole välttämätöntä.

870
00:50:50,552 --> 00:50:53,421
Hulk, tiedät ystäväni
Miek ja Korg, eikö niin?

871
00:50:53,423 --> 00:50:54,654
- Hei pojat!
- SMART HULK: Hei kaverit.

872
00:50:54,656 --> 00:50:56,190
Pitkästä aikaa.

873
00:50:56,192 --> 00:50:57,258
Olut on ämpärissä.

874
00:50:57,260 --> 00:50:58,558
Kirjaudu vapaasti sisään
Wi-Fi-verkkoon.

875
00:50:58,560 --> 00:51:00,495
Ei tietenkään salasanaa.

876
00:51:01,364 --> 00:51:02,896
Thor, hän on palannut.

877
00:51:02,898 --> 00:51:05,834
Se lapsi vain televisiossa
kutsui minua taas mulkkupääksi.

878
00:51:06,269 --> 00:51:07,435
Noobmaster.

879
00:51:07,437 --> 00:51:10,137
KORG: Joo, NoobMaster69
kutsui minua kusipääksi.

880
00:51:10,139 --> 00:51:12,206
Olen kyllästynyt tähän.

881
00:51:12,208 --> 00:51:13,807
Noobmaster, hei,
se on taas Thor.

882
00:51:13,809 --> 00:51:15,175
Tiedätkö,
ukkonen jumala.

883
00:51:15,177 --> 00:51:17,544
Kuuntele, kaveri, jos et kirjaudu
heti pois tästä pelistä...

884
00:51:17,546 --> 00:51:19,045
Aion lentää yli
kotiisi,

885
00:51:19,047 --> 00:51:20,780
tule alas siihen kellariin
olet piilossa...

886
00:51:20,782 --> 00:51:23,984
repäisi kätesi,
ja työnnä ne persellesi!

887
00:51:23,986 --> 00:51:24,918
Ai niin, kyllä!

888
00:51:24,920 --> 00:51:27,022
Mene itkemään isällesi,
sinä pieni lumikko.

889
00:51:27,589 --> 00:51:28,688
Kiitos, Thor.

890
00:51:28,690 --> 00:51:30,323
Kerro minulle, jos hän
häiritsee sinua taas, okei?

891
00:51:30,325 --> 00:51:32,158
Paljon kiitoksia.
aion.

892
00:51:32,160 --> 00:51:33,860
Joten, haluatteko drinkin?
Mitä me juomme?

893
00:51:33,862 --> 00:51:36,863
Minulla on olutta, tequilaa,
kaikenlaisia asioita.

894
00:51:36,865 --> 00:51:38,033
(nauraa)

895
00:51:39,301 --> 00:51:40,767
SMART HULK: Kaveri.

896
00:51:40,769 --> 00:51:43,470
- Oletko kunnossa?
- Kyllä, olen kunnossa. Miksi?

897
00:51:43,472 --> 00:51:44,838
Miksi, en näytä hyvältä?

898
00:51:44,840 --> 00:51:46,439
Näytät siltä
sulatettua jäätelöä.

899
00:51:46,441 --> 00:51:48,174
(NAURA)

900
00:51:48,176 --> 00:51:50,576
Mitä kuuluu?
Oletko täällä vain hengailla vai mitä?

901
00:51:50,578 --> 00:51:52,745
- Tarvitsemme apuasi.
- Mm.

902
00:51:52,747 --> 00:51:55,315
Voi olla mahdollisuus
voisimme korjata kaiken.

903
00:51:55,317 --> 00:51:56,715
Mitä, kuten kaapelia?

904
00:51:56,717 --> 00:51:59,219
Koska niin on ollut
ajoi minulle banaaneja viikkoja.

905
00:51:59,221 --> 00:52:00,222
Kuten Thanos.

906
00:52:19,374 --> 00:52:22,875
Älä sano sitä nimeä.

907
00:52:22,877 --> 00:52:26,113
Juu, emme oikeastaan
sano se nimi tänne.

908
00:52:30,785 --> 00:52:32,887
SMART HULK: Ole hyvä ja ota
kätesi irti minusta.

909
00:52:36,223 --> 00:52:39,260
Nyt tiedän sen miehen...

910
00:52:40,194 --> 00:52:41,427
saattaa pelotella sinua.

911
00:52:41,429 --> 00:52:42,861
Miksi olisin...?
(HYVITTÄVÄT)

912
00:52:42,863 --> 00:52:46,131
Miksi pelkäsin
siitä kaverista?

913
00:52:46,133 --> 00:52:48,267
Minä olen se joka tappoi
se kaveri, muistatko?

914
00:52:48,269 --> 00:52:49,468
Hmm.

915
00:52:49,470 --> 00:52:51,571
Kukaan muu täällä
tappaa se kaveri?

916
00:52:54,908 --> 00:52:55,975
Ei.

917
00:52:56,410 --> 00:52:57,610
Ei luullut niin.

918
00:52:58,479 --> 00:53:00,412
Korg, miksi et,
no kerro kaikille

919
00:53:00,414 --> 00:53:02,747
joka pilkkoi
Thanoksen iso pää pois?

920
00:53:02,749 --> 00:53:04,483
Hm, Stormbreaker?

921
00:53:04,485 --> 00:53:06,187
THOR: Kuka heilui
Myrskynmurtaja?

922
00:53:10,056 --> 00:53:12,558
ymmärrän sen. Olet mukana
karkea paikka, okei?

923
00:53:12,560 --> 00:53:13,691
Olen ollut siellä itsekin.

924
00:53:13,693 --> 00:53:16,260
Ja haluat tietää
kuka auttoi minua ulos siitä?

925
00:53:16,262 --> 00:53:19,097
Oliko se Natasha?

926
00:53:19,099 --> 00:53:21,132
Se olit sinä.

927
00:53:21,134 --> 00:53:23,103
Autat minua.

928
00:53:24,270 --> 00:53:25,839
Joten miksi et kysy...

929
00:53:26,706 --> 00:53:29,307
asgardilaiset siellä alhaalla...

930
00:53:29,309 --> 00:53:31,077
kuinka paljon apuni on arvokasta?

931
00:53:36,615 --> 00:53:38,615
Ne jotka jäävät,
joka tapauksessa.

932
00:53:38,617 --> 00:53:40,351
Luulen, että voisimme
tuoda ne takaisin.

933
00:53:40,353 --> 00:53:42,222
(nauraa) Lopeta.

934
00:53:43,323 --> 00:53:45,022
Lopeta, okei? (SNIFFS)

935
00:53:45,024 --> 00:53:46,424
Tiedän, että luulet minun olevan täällä

936
00:53:46,426 --> 00:53:48,059
vajoamassa omassani
itsesääli...

937
00:53:48,061 --> 00:53:50,827
odottaa pelastusta
ja pelastettu...

938
00:53:50,829 --> 00:53:53,231
mutta voin hyvin, okei.
Meillä on kaikki hyvin, eikö?

939
00:53:53,233 --> 00:53:54,532
Oi, olemme
hyvä täällä, kaveri.

940
00:53:54,534 --> 00:53:56,833
Joten mikä tahansa oletkin
tarjoamme, emme ole siitä kiinnostuneita.

941
00:53:56,835 --> 00:53:58,569
Älä välitä.
Ei voisi vähempää välittää.

942
00:53:58,571 --> 00:53:59,838
Hyvästi.

943
00:54:00,373 --> 00:54:01,773
(nauraa)

944
00:54:02,941 --> 00:54:04,910
SMART HULK: Tarvitsemme sinua, kaveri.

945
00:54:06,279 --> 00:54:07,679
(SNIFFS)

946
00:54:08,548 --> 00:54:09,982
(nauraa hiljaa)

947
00:54:14,253 --> 00:54:16,255
Laivalla on olutta.

948
00:54:18,857 --> 00:54:20,290
(PULLON KLAUTUS)

949
00:54:20,292 --> 00:54:21,994
Millainen?

950
00:54:29,201 --> 00:54:31,434
(MIES HUUTAA JAPANIKSI)

951
00:54:31,436 --> 00:54:33,803
- (GRUNTS)
- (HUURI)

952
00:54:33,805 --> 00:54:35,007
(MIES HUUTAA JAPANIKSI)

953
00:54:41,146 --> 00:54:42,147
(HUURI)

954
00:54:48,554 --> 00:54:50,289
(TULI)

955
00:54:59,063 --> 00:55:00,232
(GRUNTS)

956
00:55:20,418 --> 00:55:21,719
(GRUNTS)

957
00:55:27,758 --> 00:55:29,327
(HYVITTÄVÄT)

958
00:55:33,831 --> 00:55:35,399
(molemmat närivät)

959
00:55:52,216 --> 00:55:53,582
(HUUTAA JAPANIKSI)

960
00:55:53,584 --> 00:55:54,818
(HUUTAA)

961
00:55:55,519 --> 00:55:57,153
(GAGGING)

962
00:56:07,998 --> 00:56:11,268
(englanniksi) Mitä minä
halua, ettet voi antaa minulle.

963
00:56:34,991 --> 00:56:36,326
Sinun ei pitäisi olla täällä.

964
00:56:38,894 --> 00:56:40,896
Sinunkaan ei pitäisi.

965
00:56:46,703 --> 00:56:48,271
Minulla on työ tehtävänä.

966
00:56:49,739 --> 00:56:51,441
NATASHA: Onko se mitä
kutsutko tätä?

967
00:56:52,509 --> 00:56:53,574
Tappaa kaikki nämä ihmiset

968
00:56:53,576 --> 00:56:55,044
ei tuo
perheesi takaisin.

969
00:57:00,717 --> 00:57:01,984
Löysimme jotain.

970
00:57:03,520 --> 00:57:05,854
Mahdollisuus ehkä.

971
00:57:07,724 --> 00:57:10,292
(HUUHAA) Älä.

972
00:57:11,226 --> 00:57:12,594
Älä mitä?

973
00:57:15,631 --> 00:57:17,199
Älä anna minulle toivoa.

974
00:57:20,269 --> 00:57:23,038
Olen pahoillani, etten voinut
anna se sinulle aikaisemmin.

975
00:57:35,651 --> 00:57:37,952
(Rock and Roll -kappaleen soitto)

976
00:57:44,493 --> 00:57:46,192
Ajaudut vasemmalle.

977
00:57:46,194 --> 00:57:48,162
Toisella puolella, Lebowski.

978
00:57:51,132 --> 00:57:52,699
Ratchet, miten menee?

979
00:57:52,701 --> 00:57:53,999
Se on Raketti.

980
00:57:54,001 --> 00:57:56,570
Ota rauhallisesti. Olet vain
nero maan päällä, kaveri.

981
00:57:56,572 --> 00:57:57,573
(THOR BELCHES)

982
00:58:01,209 --> 00:58:03,077
RHODES: Aikamatkapuku,
ei paha.

983
00:58:04,245 --> 00:58:05,911
Hei, hei, hei!
Helppo! Helppo!

984
00:58:05,913 --> 00:58:07,046
Olen hyvin varovainen.

985
00:58:07,048 --> 00:58:08,648
Ei, olet erittäin Hulky.

986
00:58:08,650 --> 00:58:09,783
Olen varovainen.

987
00:58:09,785 --> 00:58:11,217
Nämä ovat Pym-hiukkasia,
kaikki hyvin?

988
00:58:11,219 --> 00:58:12,686
Ja siitä lähtien
Hank Pym katkesi

989
00:58:12,688 --> 00:58:13,953
poissa olemassaolosta,
tämä on se.

990
00:58:13,955 --> 00:58:15,888
Tämä on mitä meillä on.
Emme tee enempää.

991
00:58:15,890 --> 00:58:18,090
- Scott, rauhoitu.
- SCOTT: Anteeksi.

992
00:58:18,092 --> 00:58:21,394
Meillä riittää yhdelle
edestakainen matka kullekin. Siinä se.

993
00:58:21,396 --> 00:58:22,430
Ei tekoja.

994
00:58:23,464 --> 00:58:24,932
Lisäksi kaksi koeajoa.

995
00:58:25,833 --> 00:58:27,335
- (puvun kiinnitys)
- (huutaa)

996
00:58:28,736 --> 00:58:29,835
Yksi koeajo.

997
00:58:29,837 --> 00:58:31,002
(HUOKAA)

998
00:58:31,004 --> 00:58:32,805
Selvä.
En ole valmis tähän.

999
00:58:32,807 --> 00:58:34,242
BARTON: Olen peli.

1000
00:58:36,411 --> 00:58:38,711
Minä teen sen.

1001
00:58:38,713 --> 00:58:39,911
SMART HULK: Clint,
nyt tunnet

1002
00:58:39,913 --> 00:58:41,580
hieman sekava
chronoshiftistä.

1003
00:58:41,582 --> 00:58:42,648
Älä huoli siitä.

1004
00:58:42,650 --> 00:58:43,883
RHODES: Odota hetki.
Anna minun kysyä sinulta jotain.

1005
00:58:43,885 --> 00:58:45,518
Jos voimme tehdä tämän,
tiedäthän...

1006
00:58:45,520 --> 00:58:48,320
mennä ajassa taaksepäin, miksi ei
löydämmekö vain vauvan Thanosin?

1007
00:58:48,322 --> 00:58:49,457
Tiedätkö ja...

1008
00:58:52,926 --> 00:58:54,593
Ensinnäkin
se on kamalaa.

1009
00:58:54,595 --> 00:58:55,494
Se on Thanos.

1010
00:58:55,496 --> 00:58:57,863
Ja toiseksi,
aika ei toimi niin.

1011
00:58:57,865 --> 00:59:00,131
Menneisyyden muuttaminen
ei muuta tulevaisuutta.

1012
00:59:00,133 --> 00:59:01,700
Katso, menemme takaisin,
saamme kivet

1013
00:59:01,702 --> 00:59:03,034
ennen kuin Thanos saa ne...

1014
00:59:03,036 --> 00:59:05,970
Thanosilla ei ole
kivet. Ongelma ratkaistu.

1015
00:59:05,972 --> 00:59:07,907
- Bingo.
- Ei se niin toimi.

1016
00:59:07,909 --> 00:59:08,973
No sitähän se
kuulin.

1017
00:59:08,975 --> 00:59:10,208
Odota, mutta kuka?
Kuka sinulle sen sanoi?

1018
00:59:10,210 --> 00:59:12,177
Star Trek,
Terminaattori, Timecop...

1019
00:59:12,179 --> 00:59:13,978
- Kerran toisensa jälkeen.
- Kvanttihyppy.

1020
00:59:13,980 --> 00:59:15,079
Ryppy ajassa,
Jossain ajassa.

1021
00:59:15,081 --> 00:59:16,147
Hot Tub Time Machine.

1022
00:59:16,149 --> 00:59:17,248
Hot Tub Time Machine.

1023
00:59:17,250 --> 00:59:18,583
Bill ja Ted's
Erinomainen seikkailu.

1024
00:59:18,585 --> 00:59:20,985
Periaatteessa mikä tahansa elokuva
joka käsittelee aikamatkailua.

1025
00:59:20,987 --> 00:59:22,987
Die Hard.
Ei, se ei ole yksi.

1026
00:59:22,989 --> 00:59:24,155
Tämä tiedetään.

1027
00:59:24,157 --> 00:59:25,590
En tiedä miksi
kaikki uskovat siihen,

1028
00:59:25,592 --> 00:59:26,524
mutta se ei ole totta.

1029
00:59:26,526 --> 00:59:28,827
Mieti sitä.
Jos matkustat menneisyyteen...

1030
00:59:28,829 --> 00:59:31,229
siitä menneisyydestä tulee
sinun tulevaisuutesi...

1031
00:59:31,231 --> 00:59:34,332
ja entinen lahjasi
tulee menneisyyttä...

1032
00:59:34,334 --> 00:59:37,368
jota ei nyt voi muuttaa
uudesta tulevaisuudestasi.

1033
00:59:37,370 --> 00:59:39,002
Täsmälleen.

1034
00:59:39,004 --> 00:59:42,107
Joten Takaisin tulevaisuuteen
onko paskaa?

1035
00:59:45,846 --> 00:59:47,912
- Selvä, Clint.
- (PIIPPI)

1036
00:59:47,914 --> 00:59:51,281
Menemme kolmen, kahden...

1037
00:59:51,283 --> 00:59:52,284
yksi.

1038
00:59:55,922 --> 00:59:57,256
(GRUNTS)

1039
01:00:03,529 --> 01:00:05,297
(HUUTAA)

1040
01:00:07,566 --> 01:00:08,768
(HUUKUTTAVA)

1041
01:00:09,568 --> 01:00:10,603
(GASPS)

1042
01:00:31,624 --> 01:00:33,492
(JATKA HUOKUTTAMISTA)

1043
01:01:04,589 --> 01:01:05,989
LILA: Cooper?

1044
01:01:05,991 --> 01:01:07,690
Missä kuulokkeeni ovat?

1045
01:01:07,692 --> 01:01:08,824
Lila?

1046
01:01:08,826 --> 01:01:10,928
- COOPER: Minulla ei ole koskaan ollut niitä.
- Lila?

1047
01:01:10,930 --> 01:01:11,995
(PIIPPI)

1048
01:01:11,997 --> 01:01:13,698
LILA: Joo,
sinulla oli niitä eilen!

1049
01:01:14,165 --> 01:01:15,600
Lila! Lila!

1050
01:01:21,005 --> 01:01:22,206
Niin, isä?

1051
01:01:25,910 --> 01:01:27,144
Isä?

1052
01:01:29,547 --> 01:01:30,813
Lila!

1053
01:01:30,815 --> 01:01:32,450
(VIRISTUS)

1054
01:01:36,721 --> 01:01:39,120
Hei. Hei, katso minua.

1055
01:01:39,122 --> 01:01:40,990
Oletko kunnossa?

1056
01:01:40,992 --> 01:01:43,226
Joo. Joo.
(HUUKUTTAVA)

1057
01:01:44,963 --> 01:01:46,296
Se toimi.

1058
01:01:47,899 --> 01:01:49,399
Se toimi.

1059
01:01:52,302 --> 01:01:54,704
STEVE: Okei, niin miten toimii.

1060
01:01:54,706 --> 01:01:58,607
Nyt meidän on selvitettävä
milloin ja missä.

1061
01:01:58,609 --> 01:02:00,575
Melkein kaikki tässä huoneessa
on ollut kohtaaminen...

1062
01:02:00,577 --> 01:02:02,444
ainakin yhden kanssa
kuudesta Infinity Stonesista.

1063
01:02:02,446 --> 01:02:04,179
Tai korvike
sana "kohtaaminen"...

1064
01:02:04,181 --> 01:02:05,313
"helvetin lähellä tapettu"

1065
01:02:05,315 --> 01:02:06,983
yhdellä kuudesta
Infinity Stones.

1066
01:02:06,985 --> 01:02:08,183
No, en ole...

1067
01:02:08,185 --> 01:02:09,317
mutta en edes tiedä

1068
01:02:09,319 --> 01:02:10,652
mitä helvettiä
te kaikki puhutte.

1069
01:02:10,654 --> 01:02:13,822
Siitä huolimatta meillä on vain
tarpeeksi Pym-hiukkasia

1070
01:02:13,824 --> 01:02:15,790
yhdelle edestakaiselle matkalle.

1071
01:02:15,792 --> 01:02:16,825
Ja nämä kivet ovat olleet

1072
01:02:16,827 --> 01:02:19,094
monessa eri paikassa
kautta historian.

1073
01:02:19,096 --> 01:02:20,462
Meidän historiamme.

1074
01:02:20,464 --> 01:02:23,598
Ei siis kovin kätevää
paikkoja, joihin kannattaa tulla, vai mitä?

1075
01:02:23,600 --> 01:02:25,636
Mikä tarkoittaa, että meillä on
valitaksemme tavoitteemme.

1076
01:02:26,003 --> 01:02:27,404
Korjata.

1077
01:02:28,505 --> 01:02:30,304
Joten aloitetaan
eetterin kanssa.

1078
01:02:30,306 --> 01:02:31,675
Thor, mitä sinä tiedät?

1079
01:02:37,146 --> 01:02:38,445
NATASHA: Nukkuuko hän?

1080
01:02:38,447 --> 01:02:41,283
RHODES: Ei, ei.
Olen melko varma, että hän on kuollut.

1081
01:02:44,153 --> 01:02:45,889
Ai mistä aloittaa? Öh...

1082
01:02:47,423 --> 01:02:50,424
Eetteri ensinnäkin
ei ole kivi.

1083
01:02:50,426 --> 01:02:53,427
Joku kutsui sitä
kivi ennen.

1084
01:02:53,429 --> 01:02:57,932
Se on enemmän vihainen
jonkinlainen liete...

1085
01:02:57,934 --> 01:02:59,700
joten joku tarvitsee
muuttaa sitä

1086
01:02:59,702 --> 01:03:01,201
ja lopeta sen sanominen.

1087
01:03:01,203 --> 01:03:03,972
Tässä on mielenkiintoinen tarina,
kuitenkin eetteristä.

1088
01:03:03,974 --> 01:03:06,007
Isoisäni,
monta vuotta sitten...

1089
01:03:06,009 --> 01:03:10,111
piti piilottaa kivi
Dark Haltioista.

1090
01:03:10,113 --> 01:03:12,646
Oho. (nauraa)
Pelottavia olentoja.

1091
01:03:12,648 --> 01:03:14,417
Joten, Jane, oikeastaan...

1092
01:03:14,884 --> 01:03:16,684
Oh, siellä hän on.

1093
01:03:16,686 --> 01:03:21,121
Niin, niin Jane oli
vanha liekkini.

1094
01:03:21,123 --> 01:03:24,491
Tiedätkö, hän pisti kätensä
kiven sisällä tällä kertaa...

1095
01:03:24,493 --> 01:03:27,895
ja sitten eetteri
juuttunut hänen sisäänsä...

1096
01:03:27,897 --> 01:03:29,663
ja hänestä tuli
hyvin, hyvin sairas.

1097
01:03:29,665 --> 01:03:31,832
Ja niin minun oli pakko
vie hänet Asgardiin,

1098
01:03:31,834 --> 01:03:33,100
mistä olen kotoisin...

1099
01:03:33,102 --> 01:03:35,201
ja meidän piti yrittää
ja korjaa hänet.

1100
01:03:35,203 --> 01:03:36,837
Seurustelimme tuolloin,
näet...

1101
01:03:36,839 --> 01:03:40,542
ja minun täytyy esitellä hänet
äidilleni...

1102
01:03:41,610 --> 01:03:43,846
(HUOKAA) kuka on kuollut ja...

1103
01:03:45,181 --> 01:03:46,680
Tiedätkö, Jane ja minä

1104
01:03:46,682 --> 01:03:48,849
eivät ole edes
enää seurustelemaan, joten...

1105
01:03:48,851 --> 01:03:49,783
(SUU)

1106
01:03:49,785 --> 01:03:51,185
Kyllä näitä tapahtuu,
vaikka. Tiedätkö?

1107
01:03:51,187 --> 01:03:52,485
Mikään ei kestä ikuisesti.
Ainoa asia, joka...

1108
01:03:52,487 --> 01:03:54,487
- Mikset tule istumaan?
- En ole vielä valmis.

1109
01:03:54,489 --> 01:03:56,190
Ainoa asia
joka on pysyvää elämässä

1110
01:03:56,192 --> 01:03:57,726
on pysymättömyyttä. (NAURA)

1111
01:03:58,326 --> 01:04:00,893
Mahtavaa.
Munat? Aamiainen?

1112
01:04:00,895 --> 01:04:02,862
Ei. Haluaisin Bloody Maryn.

1113
01:04:02,864 --> 01:04:06,033
ROCKET: Quill sanoi varastaneensa
voimakivi Moragista.

1114
01:04:06,035 --> 01:04:09,003
- SMART HULK: Onko se henkilö?
- Ei, Morag on planeetta.

1115
01:04:09,771 --> 01:04:11,671
Quill oli henkilö.

1116
01:04:11,673 --> 01:04:14,273
Kuten planeetta?
Kuten ulkoavaruudessa?

1117
01:04:14,275 --> 01:04:15,675
Oi katso.

1118
01:04:15,677 --> 01:04:18,578
Se on kuin pieni pentu,
kaikki onnellisia ja kaikkea.

1119
01:04:18,580 --> 01:04:22,048
Haluatko avaruuteen?
Haluatko mennä avaruuteen, pentu?

1120
01:04:22,050 --> 01:04:23,351
Vien sinut avaruuteen.

1121
01:04:24,452 --> 01:04:26,719
NEBULA: Thanos löydetty
sielukivi Vormirissa.

1122
01:04:26,721 --> 01:04:28,621
Mikä on Vormir?

1123
01:04:28,623 --> 01:04:30,523
NEBULA: Kuoleman valtakunta...

1124
01:04:30,525 --> 01:04:32,627
aivan keskustassa
taivaallisesta olemassaolosta.

1125
01:04:34,361 --> 01:04:38,565
Siellä on Thanos
murhasi siskoni.

1126
01:04:42,669 --> 01:04:43,772
(STEVE HUOKAA)

1127
01:04:44,906 --> 01:04:45,940
Ei se.

1128
01:04:47,608 --> 01:04:49,374
- NATASHA: Tuo Time Stone -tyyppi.
- SMART HULK: Tohtori Strange.

1129
01:04:49,376 --> 01:04:51,343
NATASHA: Joo, minkälainen
lääkäri hän oli?

1130
01:04:51,345 --> 01:04:53,478
TONY: Korva-nenä-kurkku
tapaa kani-hatusta.

1131
01:04:53,480 --> 01:04:55,014
SMART HULK: Mukava paikka
kylässä kuitenkin.

1132
01:04:55,016 --> 01:04:56,615
TONY: Joo,
Sullivan Streetillä?

1133
01:04:56,617 --> 01:04:57,949
SMART HULK:
Mm... Bleecker Street.

1134
01:04:57,951 --> 01:04:59,484
Odota, hän eli
New Yorkissa?

1135
01:04:59,486 --> 01:05:00,585
TONY: Ei,
hän asui Torontossa.

1136
01:05:00,587 --> 01:05:01,686
Joo, Bleeckerissä
ja Sullivan.

1137
01:05:01,688 --> 01:05:02,954
Oletko kuunnellut
mihinkään?

1138
01:05:02,956 --> 01:05:04,022
Kaverit.

1139
01:05:04,024 --> 01:05:05,624
Jos valitset
oikea vuosi,

1140
01:05:05,626 --> 01:05:07,528
kiviä on kolme
New Yorkissa.

1141
01:05:09,897 --> 01:05:11,665
Sulje etuovi.

1142
01:05:14,269 --> 01:05:16,501
STEVE: Selvä.
Meillä on suunnitelma.

1143
01:05:16,503 --> 01:05:21,374
Kuusi kiveä, kolme joukkuetta,
yksi laukaus.

1144
01:05:30,751 --> 01:05:32,853
STEVE: Viisi vuotta sitten,
hävisimme.

1145
01:05:34,121 --> 01:05:35,555
me kaikki.

1146
01:05:37,291 --> 01:05:38,792
Menetimme ystäviä.

1147
01:05:39,358 --> 01:05:41,094
Menetimme perheen.

1148
01:05:43,063 --> 01:05:44,932
Menetimme osan itsestämme.

1149
01:05:46,099 --> 01:05:48,768
Tänään meillä on mahdollisuus
ottamaan kaiken takaisin.

1150
01:05:49,903 --> 01:05:53,637
Tiedät joukkueesi.
Tiedät tehtäväsi.

1151
01:05:53,639 --> 01:05:55,775
Hanki kivet.
Hae ne takaisin.

1152
01:05:56,442 --> 01:05:57,908
Yksi edestakainen matka kullekin.

1153
01:05:57,910 --> 01:05:58,978
Ei virheitä...

1154
01:05:59,412 --> 01:06:01,279
ei tekoja.

1155
01:06:01,281 --> 01:06:03,113
Suurin osa meistä on menossa
jossain me tiedämme.

1156
01:06:03,115 --> 01:06:05,384
Se ei tarkoita
meidän pitäisi tietää mitä odottaa.

1157
01:06:06,320 --> 01:06:07,520
Olla varovainen.

1158
01:06:08,054 --> 01:06:09,455
Pitäkää huolta toisistanne.

1159
01:06:10,623 --> 01:06:12,658
Tämä on taistelu
elämästämme...

1160
01:06:13,359 --> 01:06:15,027
ja me voitamme.

1161
01:06:17,163 --> 01:06:18,363
Mitä tahansa se vaatii.

1162
01:06:21,366 --> 01:06:23,067
Onnea.

1163
01:06:23,069 --> 01:06:24,268
Hän on aika hyvä siinä.

1164
01:06:24,270 --> 01:06:25,536
- Eikö?
- TONY: Selvä.

1165
01:06:25,538 --> 01:06:26,604
Kuulit miehen.

1166
01:06:26,606 --> 01:06:28,007
Paina niitä avaimia,
Jolly Green.

1167
01:06:28,774 --> 01:06:31,041
SMART HULK: Jäljittäjät mukana.

1168
01:06:31,043 --> 01:06:33,244
Lupaat tuoda sen
takaisin yhtenä kappaleena, eikö?

1169
01:06:33,246 --> 01:06:34,845
Joo, joo, joo.

1170
01:06:34,847 --> 01:06:36,679
Okei, teen parhaani.

1171
01:06:36,681 --> 01:06:38,717
Kuten lupaukset menevät,
se oli aika tylsää.

1172
01:06:41,220 --> 01:06:42,889
- (PIIPPI)
- Nähdään hetken kuluttua.

1173
01:07:16,121 --> 01:07:17,622
(CHITAURI SNARLING)

1174
01:07:19,190 --> 01:07:20,290
(ROARS)

1175
01:07:20,292 --> 01:07:22,694
(MÖRITÄ)

1176
01:07:37,242 --> 01:07:38,607
Selvä, meillä kaikilla on
meidän toimeksiantomme.

1177
01:07:38,609 --> 01:07:40,944
Kaksi kiveä keskustassa,
yksi kiven alas.

1178
01:07:40,946 --> 01:07:43,112
Pysy alhaalla. Pidä silmällä
kellon päällä.

1179
01:07:43,114 --> 01:07:44,182
(THUD)

1180
01:07:50,788 --> 01:07:52,090
(MÖRITÄ)

1181
01:07:58,430 --> 01:08:00,464
Ehkä murskata muutamia asioita
matkan varrella.

1182
01:08:01,366 --> 01:08:03,567
Minusta se on ilmaista,
mutta mitä tahansa.

1183
01:08:06,036 --> 01:08:07,805
(MÖRIÄ PEHMEÄSTI)

1184
01:08:15,813 --> 01:08:16,814
(MÖRJÄÄ PEHMEÄSTI)

1185
01:08:30,961 --> 01:08:32,593
MUINAINEN: Olisin varovainen
menee siihen suuntaan.

1186
01:08:32,595 --> 01:08:34,497
Meillä oli juuri
lattiat vahattu.

1187
01:08:39,569 --> 01:08:41,271
Joo, katson
joukkueelle Doctor Strange.

1188
01:08:42,739 --> 01:08:46,475
Olet noin
viisi vuotta liian aikaisin.

1189
01:08:46,477 --> 01:08:48,642
Stephen Strange on tällä hetkellä
leikkausta suorittamassa

1190
01:08:48,644 --> 01:08:50,247
noin 20 korttelia siihen suuntaan.

1191
01:08:52,081 --> 01:08:53,082
Mitä haluat hänestä?

1192
01:08:54,017 --> 01:08:55,018
Sitä itse asiassa.

1193
01:08:55,985 --> 01:08:57,053
Ah!

1194
01:08:58,187 --> 01:08:59,520
Pelkään ettei.

1195
01:08:59,522 --> 01:09:01,024
Anteeksi, mutta en kysynyt.

1196
01:09:01,758 --> 01:09:03,057
Et halua
tehdäksesi tämän.

1197
01:09:03,059 --> 01:09:04,692
Ah, olet oikeassa, minä en.
Mutta minä tarvitsen sen kiven...

1198
01:09:04,694 --> 01:09:06,295
eikä minulla ole aikaa
väittelemään siitä.

1199
01:09:07,163 --> 01:09:08,564
(GRUNTS)

1200
01:09:15,304 --> 01:09:16,973
Aloitetaan alusta, eikö niin?

1201
01:09:28,418 --> 01:09:29,950
ASGARDIALANNE:
Sinulle, Lady Jane.

1202
01:09:29,952 --> 01:09:32,585
JANE: No niin sinulla on
mitään housujen kanssa?

1203
01:09:32,587 --> 01:09:33,921
ASGARDIAN MIDEN: Housut?

1204
01:09:33,923 --> 01:09:35,956
JANE: Ei välitä.
Nämä kelpaavat. Kiitos.

1205
01:09:35,958 --> 01:09:37,859
- ASGARDIAN NAIDEN: Kyllä, rouva.
- THOR: Oh, siellä on Jane.

1206
01:09:39,362 --> 01:09:40,562
Kunnossa.

1207
01:09:41,830 --> 01:09:43,364
Tässä on sopimus, tubby.

1208
01:09:43,366 --> 01:09:44,498
Tulet hurmaamaan hänet,

1209
01:09:44,500 --> 01:09:45,932
ja tönäisin häntä
tämän asian kanssa...

1210
01:09:45,934 --> 01:09:48,536
ja poimi Todellisuuskivi,
ja jäädä haltuun.

1211
01:09:48,538 --> 01:09:50,170
(SNIFFS)

1212
01:09:50,172 --> 01:09:51,338
Tulen kohta takaisin, okei?

1213
01:09:51,340 --> 01:09:53,073
Viinikellari
on vain täällä alhaalla.

1214
01:09:53,075 --> 01:09:56,109
Isälläni oli tämä
valtava tynnyri Aakonian alea.

1215
01:09:56,111 --> 01:09:57,677
Katson, jos pesuallas
on pari mukaan otettavaa kuppia.

1216
01:09:57,679 --> 01:09:59,612
Hei. Hei! Etkö sinä
jo tarpeeksi humalassa?

1217
01:09:59,614 --> 01:10:01,883
(OVI AUKI JA SULJEE)

1218
01:10:06,855 --> 01:10:08,121
Jos voisit lähettää Lokin
jotain keittoa.

1219
01:10:08,123 --> 01:10:09,189
Kyllä, rouva.

1220
01:10:09,191 --> 01:10:10,223
Ja kysy kirjastonhoitajiltamme

1221
01:10:10,225 --> 01:10:13,128
vetää joitakin volyymeja
tähtitieteen hyllyltä.

1222
01:10:19,267 --> 01:10:20,902
Kuka on hieno leveä?

1223
01:10:22,170 --> 01:10:23,771
Se on äitini.

1224
01:10:24,172 --> 01:10:25,941
Hän kuolee tänään.

1225
01:10:26,475 --> 01:10:28,310
Ai se on tänään?

1226
01:10:31,513 --> 01:10:33,881
(hengittää raskaasti)

1227
01:10:34,748 --> 01:10:37,850
En voi tehdä tätä.
En voi tehdä tätä.

1228
01:10:37,852 --> 01:10:39,618
Minun ei pitäisi olla täällä.
Minun ei olisi pitänyt tulla.

1229
01:10:39,620 --> 01:10:40,953
Se on huono idea!

1230
01:10:40,955 --> 01:10:42,121
- Tule tänne.
- Ei, ei, ei.

1231
01:10:42,123 --> 01:10:44,723
Luulen, että minulla on
paniikkikohtaus.

1232
01:10:44,725 --> 01:10:45,791
Tule tänne. Täällä.

1233
01:10:45,793 --> 01:10:47,626
Minun ei pitäisi olla täällä.
Tämä on huono.

1234
01:10:47,628 --> 01:10:49,462
Luuletko olevasi se
ainoa joka menetti ihmisiä?

1235
01:10:49,464 --> 01:10:51,464
Mitä mieltä olette?
teemme täällä?

1236
01:10:51,466 --> 01:10:53,732
Menetin ainoan perheen
Minulla oli koskaan.

1237
01:10:53,734 --> 01:10:56,402
Quill, Groot, Drax,
poikasen antennin kanssa...

1238
01:10:56,404 --> 01:10:58,505
kaikki mennyt.

1239
01:10:58,507 --> 01:11:00,205
Ymmärrän sinua kaipaavan
äitisi...

1240
01:11:00,207 --> 01:11:01,508
mutta hän on poissa.

1241
01:11:01,510 --> 01:11:02,975
Todella mennyt.

1242
01:11:02,977 --> 01:11:06,178
Ja ihmisiä on paljon
jotka ovat vain tavallaan poissa...

1243
01:11:06,180 --> 01:11:07,281
ja voit auttaa heitä.

1244
01:11:08,382 --> 01:11:09,848
Onko siis liikaa pyydetty

1245
01:11:09,850 --> 01:11:11,683
että harjaat murut
pois parrastasi...

1246
01:11:11,685 --> 01:11:14,286
puhua paskapuhetta
kauniisiin housuihin...

1247
01:11:14,288 --> 01:11:17,523
ja kun hän ei katso,
imeä Infinity Stone...

1248
01:11:17,525 --> 01:11:19,193
ja auta minua
saanko perheeni takaisin?

1249
01:11:20,361 --> 01:11:22,161
(HUOKAA) Okei.

1250
01:11:22,163 --> 01:11:23,164
itketkö sinä?

1251
01:11:23,663 --> 01:11:25,099
(NYYHYTYS) Ei.

1252
01:11:26,967 --> 01:11:28,033
Kyllä.

1253
01:11:28,035 --> 01:11:29,535
minusta tuntuu
menetän sen.

1254
01:11:29,537 --> 01:11:30,602
Ota se yhteen!

1255
01:11:30,604 --> 01:11:31,669
Voit tehdä tämän.

1256
01:11:31,671 --> 01:11:32,737
(HUN HENGITYS)

1257
01:11:32,739 --> 01:11:34,275
Voit tehdä tämän.

1258
01:11:35,742 --> 01:11:37,409
(hengittää syvään)

1259
01:11:37,411 --> 01:11:38,544
Sopiiko?

1260
01:11:38,546 --> 01:11:39,677
Kyllä, voin.

1261
01:11:39,679 --> 01:11:40,880
Hyvä.

1262
01:11:42,849 --> 01:11:45,319
Voin tehdä tämän. Voin tehdä tämän.

1263
01:11:46,186 --> 01:11:47,685
En voi tehdä tätä.

1264
01:11:47,687 --> 01:11:49,655
Hyvä on, sydämenmurtaja,
hän on yksin.

1265
01:11:49,657 --> 01:11:51,355
Tämä on meidän laukaus.

1266
01:11:51,357 --> 01:11:54,027
Thor? Thor!

1267
01:11:54,994 --> 01:11:55,995
(HUURI)

1268
01:12:04,070 --> 01:12:05,671
SOTAKONE: Hyvä on,
laske se alas, Blue.

1269
01:12:05,673 --> 01:12:08,208
Juuri sillä linjalla.
Siinä se. Alas, alas.

1270
01:12:11,177 --> 01:12:12,843
(SNARLS)

1271
01:12:12,845 --> 01:12:14,612
(HUOKAA)
Hei, voimmeko pitää kiirettä?

1272
01:12:14,614 --> 01:12:16,813
Kaverit, chop-chop. Tule.
Olemme kellossa.

1273
01:12:16,815 --> 01:12:18,817
Kaikki tämä on todella hyödyllistä.

1274
01:12:20,786 --> 01:12:22,320
- Varo, okei?
- Joo.

1275
01:12:22,322 --> 01:12:25,523
Ota se kivi ja tule takaisin.
Ei sotkemista.

1276
01:12:25,525 --> 01:12:27,191
- Hei.
- Saimme tämän.

1277
01:12:27,193 --> 01:12:28,693
- Tehdään se.
- Kyllä, sir.

1278
01:12:28,695 --> 01:12:30,695
Nähdään taas.

1279
01:12:30,697 --> 01:12:32,165
Katsokaa
toistensa kuusi.

1280
01:12:32,699 --> 01:12:34,099
Joo.

1281
01:12:42,642 --> 01:12:44,276
NEBULA: Koordinaatit
sillä Vormir on asetettu sisään.

1282
01:12:45,777 --> 01:12:47,913
Kaikki mitä heidän täytyy tehdä
ei pudota.

1283
01:12:53,653 --> 01:12:56,219
Meillä on pitkä matka
Budapestista.

1284
01:12:56,221 --> 01:12:57,389
(nauraa)

1285
01:13:00,859 --> 01:13:03,460
Okei, niin...

1286
01:13:03,462 --> 01:13:06,963
odotamme vain
tämä Quill kaveri ilmestyy...

1287
01:13:06,965 --> 01:13:09,034
ja sitten hän johdattaa meidät Voimaan
Stone, onko se siinä?

1288
01:13:09,835 --> 01:13:11,370
Mennään peittoon.

1289
01:13:12,671 --> 01:13:15,305
Emme ole ainoita mukana
2014 etsimässä kiviä.

1290
01:13:15,307 --> 01:13:16,905
Hetkinen.
Mistä sinä nyt puhut?

1291
01:13:16,907 --> 01:13:18,377
Kuka muu etsii
näille kiville?

1292
01:13:21,879 --> 01:13:23,546
Isäni...

1293
01:13:23,548 --> 01:13:25,515
siskoni...

1294
01:13:25,517 --> 01:13:26,750
ja minä.

1295
01:13:26,752 --> 01:13:28,085
Ja sinä?

1296
01:13:29,787 --> 01:13:31,456
Missä olet juuri nyt?

1297
01:13:32,391 --> 01:13:33,392
(HUUTAA)

1298
01:13:40,632 --> 01:13:42,199
(PIIPPI)

1299
01:13:43,334 --> 01:13:45,036
(VIRISTUS)

1300
01:13:47,338 --> 01:13:48,339
(HUUTAA)

1301
01:13:53,811 --> 01:13:55,212
(HUOKAA)

1302
01:13:56,280 --> 01:13:57,448
(GRUNTS)

1303
01:14:00,017 --> 01:14:01,483
GAMORA: Tervetuloa.

1304
01:14:01,485 --> 01:14:04,453
En pyytänyt apuasi.

1305
01:14:04,455 --> 01:14:06,157
Ja silti, tarvitset sitä aina.

1306
01:14:06,791 --> 01:14:08,492
- (HUOKAA)
- (nauraa)

1307
01:14:09,994 --> 01:14:12,328
Nouse ylös. Isä haluaa meidät
takaisin laivaan.

1308
01:14:12,330 --> 01:14:13,462
Miksi?

1309
01:14:13,464 --> 01:14:15,466
Hän on löytänyt äärettömän kiven.

1310
01:14:19,869 --> 01:14:21,403
2014 NEBULA: Missä?

1311
01:14:21,405 --> 01:14:23,374
GAMORA: Planeetalla
nimeltään Morag.

1312
01:14:24,874 --> 01:14:26,941
Isän suunnitelma
on vihdoin liikkeessä.

1313
01:14:26,943 --> 01:14:29,278
Yksi kivi ei ole kuusi, Nebula.

1314
01:14:29,280 --> 01:14:30,579
Se on alku.

1315
01:14:30,581 --> 01:14:32,416
Jos hän saa ne kaikki...

1316
01:14:34,719 --> 01:14:36,252
(THUD)

1317
01:14:45,228 --> 01:14:47,095
Ronan sijaitsee
voimakivi.

1318
01:14:47,097 --> 01:14:48,996
Minä lähetän sinut
hänen laivaansa.

1319
01:14:48,998 --> 01:14:50,498
Hän ei pidä siitä.

1320
01:14:50,500 --> 01:14:52,602
Hänen vaihtoehtonsa on kuolema.

1321
01:14:54,037 --> 01:14:56,005
Ronanin pakkomielle...

1322
01:14:56,841 --> 01:14:59,175
hämärtää hänen tuomionsa.

1323
01:15:03,513 --> 01:15:05,348
Emme petä sinua, Isä.

1324
01:15:06,383 --> 01:15:08,084
Ei, et tee.

1325
01:15:10,653 --> 01:15:11,654
minä vannon...

1326
01:15:13,556 --> 01:15:15,492
Teen sinut ylpeäksi.

1327
01:15:16,826 --> 01:15:19,061
(HÖRIKKÄÄ)

1328
01:15:23,600 --> 01:15:27,468
...odotellaan vain
tämä Quill kaveri ilmestyy...

1329
01:15:27,470 --> 01:15:29,804
ja sitten hän johdattaa meidät
Power Stone, onko se siinä?

1330
01:15:29,806 --> 01:15:32,272
NEBULA: Mennään suojaan.

1331
01:15:32,274 --> 01:15:34,174
Emme ole ainoita
vuonna 2014

1332
01:15:34,176 --> 01:15:35,377
kiviä etsimässä.

1333
01:15:35,879 --> 01:15:37,179
(GRUNTS)

1334
01:15:37,714 --> 01:15:39,212
Kuka se oli?

1335
01:15:39,214 --> 01:15:40,347
En tiedä.
(Huokkaa)

1336
01:15:40,349 --> 01:15:42,685
Pääni halkeilee.
En tiedä.

1337
01:15:44,052 --> 01:15:47,222
Hänen synaptinen voimansa oli
luultavasti vaurioitunut taistelussa.

1338
01:15:47,757 --> 01:15:49,224
Shh

1339
01:15:57,433 --> 01:15:59,468
Tuo hänet laivaani.

1340
01:16:06,842 --> 01:16:08,175
IRON MAN:
Parempi touhu, Cap.

1341
01:16:08,177 --> 01:16:09,910
Asiat näyttävät siltä
juuri valmiiksi täällä.

1342
01:16:09,912 --> 01:16:12,080
KAPITEENI AMERIKA: Selvä.
Lähestyn nyt hissiä.

1343
01:16:18,253 --> 01:16:20,121
LOKI: Jos siinä kaikki
sama sulle...

1344
01:16:22,156 --> 01:16:24,223
Minulla on
se juoma nyt.

1345
01:16:24,225 --> 01:16:25,926
2012 IRON MAN: Hyvä on,
nosta hänet jaloilleen.

1346
01:16:25,928 --> 01:16:29,061
Voimme kaikki seistä ympärillämme
aiheuttaa myrskyn myöhemmin.

1347
01:16:29,063 --> 01:16:30,597
Muuten, ole vapaasti
siivoamaan.

1348
01:16:30,599 --> 01:16:33,800
Herra Rogers,
Melkein unohdin, että tuo puku...

1349
01:16:33,802 --> 01:16:35,434
tehnyt mitään persellesi.

1350
01:16:35,436 --> 01:16:37,002
KAPITEENI AMERIKA: Ei kukaan
pyysi sinua katsomaan, Tony.

1351
01:16:37,004 --> 01:16:38,137
Se on naurettavaa.

1352
01:16:38,139 --> 01:16:39,438
ANT-MAN: Luulen
näytät hyvältä, Cap.

1353
01:16:39,440 --> 01:16:41,942
Minun osaltani
se on Amerikan perse.

1354
01:16:41,944 --> 01:16:43,877
2012 MUSTA LESK: Kuka saa
taikasauvaa?

1355
01:16:43,879 --> 01:16:45,110
2012 KAPTENI AMERIKA:
S.T.R.I.K.E. joukkueen

1356
01:16:45,112 --> 01:16:46,447
- tulee turvaamaan sitä.
- (HISSI PIIPAA)

1357
01:16:56,190 --> 01:16:58,123
SITWELL: Voimme kestää sen
pois käsistäsi.

1358
01:16:58,125 --> 01:16:59,327
Kaikin keinoin.

1359
01:17:01,529 --> 01:17:03,229
Varovasti tuon asian kanssa.

1360
01:17:03,231 --> 01:17:04,930
Kyllä, ellet halua
mielesi pyyhitty pois.

1361
01:17:04,932 --> 01:17:06,030
Eikä hauskalla tavalla.

1362
01:17:06,032 --> 01:17:07,233
Lupaamme olla varovaisia.

1363
01:17:07,235 --> 01:17:08,534
ANT-MAN: (kaiuttimissa)
Keitä nämä kaverit ovat?

1364
01:17:08,536 --> 01:17:09,702
He ovat S.H.I.E.L.D.

1365
01:17:09,704 --> 01:17:13,104
Itse asiassa Hydra,
mutta emme tienneet sitä vielä.

1366
01:17:13,106 --> 01:17:15,374
ANT-MAN: Vakavasti?
Et tehnyt?

1367
01:17:15,376 --> 01:17:17,108
Tarkoitan, ne näyttävät
kuin pahat pojat.

1368
01:17:17,110 --> 01:17:18,577
Olet pieni,
mutta sinä puhut kovaa.

1369
01:17:18,579 --> 01:17:20,579
Matkalla alas koordinoimaan
etsintä ja pelastus.

1370
01:17:20,581 --> 01:17:22,681
Matkalla alas koordinoimaan
etsintä ja pelastus.

1371
01:17:22,683 --> 01:17:25,584
Tarkoitan rehellisesti,
miten pidät ruokasi kurissa?

1372
01:17:25,586 --> 01:17:27,385
Ole hiljaa.

1373
01:17:27,387 --> 01:17:28,954
Oho. Hyvä on, olet ylös,
pikkukaveri.

1374
01:17:28,956 --> 01:17:31,189
Tässä on meidän kivemme.

1375
01:17:31,191 --> 01:17:32,525
ANT-MAN: Selvä.

1376
01:17:32,527 --> 01:17:33,661
Pyyhkäise minua.

1377
01:17:47,741 --> 01:17:48,874
- Siirrä.
- Hei.

1378
01:17:48,876 --> 01:17:50,608
- Voi, vau, vau!
- Hei, hei. Kaveri!

1379
01:17:50,610 --> 01:17:52,710
Mitä mieltä olette?
Huoneen enimmäiskäyttöaste on saavutettu.

1380
01:17:52,712 --> 01:17:53,913
- (murhaa)
- Mene portaat.

1381
01:17:53,915 --> 01:17:55,647
2012 TONY: Joo. Pysähdy, lopeta.

1382
01:17:55,649 --> 01:17:57,150
(ROARS)

1383
01:17:58,418 --> 01:18:02,122
"Käy portaat."
Vihaan portaita. (GRUNTS)

1384
01:18:04,824 --> 01:18:07,659
Selvä, Cap, sain
meidän valtikkamme hississä...

1385
01:18:07,661 --> 01:18:09,496
ohittaa juuri 80. kerroksen.

1386
01:18:10,330 --> 01:18:11,331
sen päällä.

1387
01:18:11,798 --> 01:18:12,997
Suuntaa aulaan.

1388
01:18:12,999 --> 01:18:14,197
IRON MAN: Hyvä on,
Nähdään siellä.

1389
01:18:14,199 --> 01:18:16,000
SITWELL: Todisteet turvassa.

1390
01:18:16,002 --> 01:18:18,101
Olemme matkalla
lääkärilistalle.

1391
01:18:18,103 --> 01:18:21,206
Ei mitään vikoja,
Herra sihteeri.

1392
01:18:26,345 --> 01:18:27,210
Kapteeni.

1393
01:18:27,212 --> 01:18:28,580
ajattelin
koordinoit

1394
01:18:28,582 --> 01:18:29,446
etsintä ja pelastus.

1395
01:18:29,448 --> 01:18:31,283
KAPTENI AMERIKA:
Suunnitelmien muutos.

1396
01:18:34,955 --> 01:18:36,488
Hei Cap.

1397
01:18:37,724 --> 01:18:38,758
Rumlow.

1398
01:18:44,998 --> 01:18:46,998
Sain juuri puhelun
sihteeriltä.

1399
01:18:47,000 --> 01:18:49,101
Aion olla juoksupiste
valtikka päällä.

1400
01:18:51,303 --> 01:18:53,706
Sir? En ymmärrä.

1401
01:18:56,076 --> 01:18:58,076
Meillä on sana, että voi olla
yritys varastaa se.

1402
01:18:58,078 --> 01:18:59,876
Anteeksi, Cap.

1403
01:18:59,878 --> 01:19:01,678
Emme voi antaa sinulle
valtikka.

1404
01:19:01,680 --> 01:19:03,914
Täytyy soittaa
ohjaaja.

1405
01:19:03,916 --> 01:19:06,218
Ei se mitään. Luota minuun.

1406
01:19:09,622 --> 01:19:10,623
Terve Hydra.

1407
01:19:14,760 --> 01:19:15,894
(HISSI PIIPAA)

1408
01:19:23,936 --> 01:19:25,201
(HUURI)

1409
01:19:25,203 --> 01:19:27,169
Niin paljon portaita!

1410
01:19:27,171 --> 01:19:28,539
(HISSIKELLO SOILAA)

1411
01:19:30,676 --> 01:19:32,143
(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)

1412
01:19:38,683 --> 01:19:41,717
Peukalo, kopioitko?
Olen katsellut palkintoa.

1413
01:19:41,719 --> 01:19:42,652
On aika mennä.

1414
01:19:42,654 --> 01:19:43,922
ANT-MAN: (kaiuttimissa)
Pommit pois.

1415
01:19:44,957 --> 01:19:46,157
(ANT-MAN GRUNTS)

1416
01:19:51,130 --> 01:19:53,562
Onko tuo Axe Body Spray?

1417
01:19:53,564 --> 01:19:56,065
Joo, minulla oli tölkki pöydällä
hätätilanteita varten. Rentoutua.

1418
01:19:56,067 --> 01:19:57,266
Voimmeko keskittyä, kiitos?

1419
01:19:57,268 --> 01:19:58,670
ANT-MAN:
menen sisällesi...

1420
01:19:59,437 --> 01:20:00,438
nyt.

1421
01:20:06,144 --> 01:20:07,643
Saanko kysyä sinulta
minne olet menossa?

1422
01:20:07,645 --> 01:20:10,178
Vähän lounasta ja sitten Asgard.
Olen pahoillani, oletko...?

1423
01:20:10,180 --> 01:20:11,312
Alexander Pierce.

1424
01:20:11,314 --> 01:20:12,815
Hän on mies
ihmisten yläpuolella

1425
01:20:12,817 --> 01:20:14,016
- Nick Furyn takana.
- Voi.

1426
01:20:14,018 --> 01:20:15,250
Ystäväni soittavat minulle
Herra sihteeri.

1427
01:20:15,252 --> 01:20:16,317
Minun täytyy kysyä sinulta

1428
01:20:16,319 --> 01:20:17,620
kääntämään tuon vangin
minun luokseni.

1429
01:20:17,622 --> 01:20:19,588
Loki vastaa
itse Odinille.

1430
01:20:19,590 --> 01:20:20,923
PIERCE: Ei, hän menee
vastaamaan meille.

1431
01:20:20,925 --> 01:20:22,290
Odin voi saada mitä on jäljellä.

1432
01:20:22,292 --> 01:20:23,793
Ja minä tulen tarvitsemaan
tuo tapaus.

1433
01:20:23,795 --> 01:20:25,961
Se on ollut S.H.I.E.L.D.
omaisuutta yli 70 vuotta.

1434
01:20:25,963 --> 01:20:27,228
Luovuta kotelo, Stark.

1435
01:20:27,230 --> 01:20:28,496
(hengittää terävästi) Hyvä on,
siirrä sitä, Stuart Little.

1436
01:20:28,498 --> 01:20:29,865
Asiat käyvät hämäräksi
täältä ulos. Mennään.

1437
01:20:29,867 --> 01:20:32,034
En aio kiistellä kenellä on
korkeampi auktoriteetti täällä...

1438
01:20:32,036 --> 01:20:33,401
ANT-MAN: Lupaat minulle
et kuole?

1439
01:20:33,403 --> 01:20:36,304
Me vain annamme minulle
lievä sydämen rytmihäiriö.

1440
01:20:36,306 --> 01:20:38,107
ANT-MAN:
Se ei kuulosta lievältä.

1441
01:20:38,109 --> 01:20:39,274
Tarvitsen tapauksen.

1442
01:20:39,276 --> 01:20:40,608
Tiedän, että sinulla on paljon
vedä, sanon vain,

1443
01:20:40,610 --> 01:20:42,144
-toimivalta...
- Okei, anna sitten asia minulle.

1444
01:20:42,146 --> 01:20:43,211
2012 TONY:
No, toimivalta...

1445
01:20:43,213 --> 01:20:44,279
Agentti: Anna se.

1446
01:20:44,281 --> 01:20:45,346
Tee se, Lang!

1447
01:20:45,348 --> 01:20:46,414
Ota kätesi pois minusta.

1448
01:20:46,416 --> 01:20:48,349
Ikkuna sulkeutuu.
Vedä neulani.

1449
01:20:48,351 --> 01:20:49,818
ANT-MAN: Tästä lähtee!

1450
01:20:49,820 --> 01:20:51,488
(hengittää ja tukehtua)

1451
01:20:52,422 --> 01:20:54,257
- Stark?
- 2012 THOR: Stark?

1452
01:20:55,325 --> 01:20:56,725
AGENTTI: Hän kouristelee.
Anna hänelle ilmaa!

1453
01:20:56,727 --> 01:20:58,927
- Lääkäri!
- Lääkäri!

1454
01:20:58,929 --> 01:21:00,528
Anna nämä kaverit
jotain apua.

1455
01:21:00,530 --> 01:21:02,097
- 2012 THOR: Puhu minulle.
- (Huokkaa)

1456
01:21:02,099 --> 01:21:03,934
Stark,
onko se rintakoneesi?

1457
01:21:06,737 --> 01:21:08,004
Hengitä, hengitä.

1458
01:21:13,210 --> 01:21:14,475
TONY: Hyvää työtä.
Tavataan kujalla.

1459
01:21:14,477 --> 01:21:15,679
aion napata
nopea siivu.

1460
01:21:16,747 --> 01:21:17,814
(HULK karjuu)

1461
01:21:21,250 --> 01:21:23,317
Ei portaita!

1462
01:21:23,319 --> 01:21:24,988
(IHMISET KUITUVAT)

1463
01:21:30,127 --> 01:21:32,493
Öh... Tule, Stark,
pysy kanssamme.

1464
01:21:32,495 --> 01:21:33,560
aion tehdä
kokeilla jotain. Kunnossa?

1465
01:21:33,562 --> 01:21:35,429
Minulla ei ole aavistustakaan
jos se onnistuu.

1466
01:21:35,431 --> 01:21:37,865
- (MUTTA, PUHEENHAGTAA)
- Kyllä!

1467
01:21:37,867 --> 01:21:39,299
Voi, se toimi herkkuna.

1468
01:21:39,301 --> 01:21:40,434
Kaveri, se oli niin hullua.

1469
01:21:40,436 --> 01:21:42,070
Minulla ei ollut aavistustakaan
jos se onnistuisi.

1470
01:21:42,072 --> 01:21:44,105
- Tapaus.
- Tapaus on...

1471
01:21:44,107 --> 01:21:46,308
Missä on tapaus?
Missä Loki on?

1472
01:21:47,110 --> 01:21:48,442
Loki!

1473
01:21:48,444 --> 01:21:49,810
ANT-MAN: Se ei ollut
sen piti tapahtua, vai mitä?

1474
01:21:49,812 --> 01:21:50,944
Voi, me räjäytettiin.

1475
01:21:50,946 --> 01:21:52,412
Loki?

1476
01:21:52,414 --> 01:21:54,381
(HÄLYTYS BLARING)

1477
01:21:54,383 --> 01:21:55,818
Tony, mitä tapahtuu?

1478
01:21:56,619 --> 01:21:58,554
Kerro, että löysit sen kuution.

1479
01:22:00,055 --> 01:22:01,255
(HUOKAA)

1480
01:22:01,257 --> 01:22:02,792
Oi, sinun täytyy olla
vituttaa minua.

1481
01:22:06,662 --> 01:22:09,163
Katson Lokia.
14. kerros.

1482
01:22:09,165 --> 01:22:10,666
En ole Loki...

1483
01:22:14,136 --> 01:22:15,838
enkä halua
satuttaa sinua.

1484
01:22:19,041 --> 01:22:20,542
(molemmat närivät)

1485
01:22:23,611 --> 01:22:24,577
(HOUSUT)

1486
01:22:24,579 --> 01:22:25,913
Voin tehdä tätä koko päivän.

1487
01:22:25,915 --> 01:22:27,281
Joo, tiedän.

1488
01:22:27,283 --> 01:22:28,483
Tiedän.

1489
01:22:29,251 --> 01:22:30,618
(MOOLEMMAT GRUNT)

1490
01:22:52,207 --> 01:22:53,408
(HOUSUT)

1491
01:22:59,047 --> 01:23:00,347
(HUUKUTTAVA)

1492
01:23:01,082 --> 01:23:02,083
Mistä sait tämän?

1493
01:23:05,119 --> 01:23:06,921
(molemmat närivät)

1494
01:23:13,328 --> 01:23:16,563
Bucky on elossa.

1495
01:23:18,933 --> 01:23:19,999
(yskä)

1496
01:23:20,001 --> 01:23:21,035
Mitä?

1497
01:23:30,811 --> 01:23:32,146
(HUUKUTTAVA)

1498
01:23:35,983 --> 01:23:37,618
Se on Amerikan perse.

1499
01:23:41,922 --> 01:23:42,854
BANNERI: Ole hyvä, ole hyvä.

1500
01:23:42,856 --> 01:23:44,958
olen pahoillani,
En voi auttaa sinua, Bruce.

1501
01:23:45,792 --> 01:23:47,326
Jos luovutan
aika kivi

1502
01:23:47,328 --> 01:23:49,227
auttamaan todellisuuttasi,
Minä tuhoan omani.

1503
01:23:49,229 --> 01:23:50,962
Kaikella kunnioituksella,
okei...

1504
01:23:50,964 --> 01:23:54,434
En ole varma tieteestä
todella tukee sitä.

1505
01:23:59,940 --> 01:24:01,773
Infinity Stones luo

1506
01:24:01,775 --> 01:24:04,309
mitä koet
kuin ajan virtaus.

1507
01:24:04,311 --> 01:24:06,077
Poista yksi kivistä...

1508
01:24:06,079 --> 01:24:08,280
ja se virtaus jakautuu.

1509
01:24:08,282 --> 01:24:10,782
Nyt tästä voi olla hyötyä
sinun todellisuutesi...

1510
01:24:10,784 --> 01:24:13,385
mutta minun uusi,
ei niin paljon.

1511
01:24:13,387 --> 01:24:15,287
Tässä uudessa haaratodellisuudessa...

1512
01:24:15,289 --> 01:24:17,088
ilman pääasettamme

1513
01:24:17,090 --> 01:24:18,689
voimia vastaan
pimeydestä...

1514
01:24:18,691 --> 01:24:20,959
maailmamme olisi valloitettu.

1515
01:24:20,961 --> 01:24:22,860
Miljoonat tulevat kärsimään.

1516
01:24:22,862 --> 01:24:24,528
Joten kerro minulle, tohtori.

1517
01:24:24,530 --> 01:24:26,998
Voiko tieteenne
estää kaiken tämän?

1518
01:24:27,000 --> 01:24:28,001
Ei...

1519
01:24:29,002 --> 01:24:30,035
mutta voimme poistaa sen.

1520
01:24:30,037 --> 01:24:31,936
Koska kun olemme valmiit
kivien kanssa...

1521
01:24:31,938 --> 01:24:34,406
voimme palauttaa jokaisen
omalle aikajanalleen...

1522
01:24:34,408 --> 01:24:36,141
sillä hetkellä se otettiin.

1523
01:24:36,143 --> 01:24:38,711
Eli kronologisesti...

1524
01:24:39,545 --> 01:24:40,780
siinä todellisuudessa...

1525
01:24:43,249 --> 01:24:44,984
se ei koskaan lähtenyt.

1526
01:24:47,086 --> 01:24:50,556
Kyllä, mutta sinä lähdet pois
tärkein osa.

1527
01:24:53,826 --> 01:24:56,527
Jotta kivet palautettaisiin,
sinun täytyy selviytyä.

1528
01:24:56,529 --> 01:24:59,863
Me teemme. aion.
Lupaan.

1529
01:24:59,865 --> 01:25:02,101
En voi vaarantaa tätä todellisuutta
lupauksen perusteella.

1530
01:25:03,636 --> 01:25:06,502
Se on velvollisuus
Sorcerer Supremesta

1531
01:25:06,504 --> 01:25:08,638
suojellakseen Aikakiveä.

1532
01:25:08,640 --> 01:25:10,742
Miksi ihmeessä sitten
antoiko Strange sen pois?

1533
01:25:12,510 --> 01:25:13,710
Mitä sanoit?

1534
01:25:13,712 --> 01:25:16,182
Outo. Hän antoi sen pois.
Hän antoi sen Thanosille.

1535
01:25:16,681 --> 01:25:18,550
- Tahdollisesti?
- Kyllä.

1536
01:25:22,288 --> 01:25:24,088
- Miksi?
- Minulla ei ole aavistustakaan.

1537
01:25:24,090 --> 01:25:25,890
Ehkä hän teki virheen.

1538
01:25:36,001 --> 01:25:37,236
Tai tein.

1539
01:25:57,455 --> 01:25:59,922
Outoa sen on tarkoitus olla
paras meistä.

1540
01:25:59,924 --> 01:26:02,727
Joten hänen on täytynyt tehdä se
syystä.

1541
01:26:03,361 --> 01:26:05,063
Pelkään, että saatat olla oikeassa.

1542
01:26:08,033 --> 01:26:09,134
(SMART HULK HUOKAA)

1543
01:26:10,201 --> 01:26:11,202
Kiitos.

1544
01:26:17,409 --> 01:26:19,144
Luotan sinuun, Bruce.

1545
01:26:21,179 --> 01:26:22,546
Me kaikki olemme.

1546
01:26:42,733 --> 01:26:44,568
Suorita diagnostiikka.

1547
01:26:45,169 --> 01:26:47,137
Näytä minulle hänen muistitiedostonsa.

1548
01:26:48,605 --> 01:26:51,175
Sir, tiedosto
näyttää sotkeutuneena.

1549
01:26:52,309 --> 01:26:54,278
Se oli muisto,
mutta ei hänen.

1550
01:26:55,479 --> 01:26:57,145
On toinenkin
tietoisuus...

1551
01:26:57,147 --> 01:26:58,581
jakaa verkkonsa.

1552
01:26:59,016 --> 01:27:00,284
Toinen sumu.

1553
01:27:02,386 --> 01:27:03,885
Mahdotonta.

1554
01:27:03,887 --> 01:27:07,522
EBONY MAW: Tämä kaksoiskappale
sisältää aikaleiman...

1555
01:27:07,524 --> 01:27:09,859
yhdeksästä vuodesta alkaen
tulevaisuudessa.

1556
01:27:14,331 --> 01:27:17,466
Missä tämä toinen sumu on?

1557
01:27:17,468 --> 01:27:19,669
EBONY MAW: Meidän
aurinkokunta Moragissa.

1558
01:27:21,105 --> 01:27:22,471
Voitko käyttää häntä?

1559
01:27:22,473 --> 01:27:24,638
EBONY MAW: Kyllä,
nämä kaksi liittyvät toisiinsa.

1560
01:27:24,640 --> 01:27:26,841
Etsi kopiot
muistoja...

1561
01:27:26,843 --> 01:27:29,212
joukkueelle Infinity Stones.

1562
01:27:32,648 --> 01:27:33,981
BANNERI:
Ja nämä kivet ovat olleet

1563
01:27:33,983 --> 01:27:35,749
monessa eri paikassa
kautta historian.

1564
01:27:35,751 --> 01:27:36,884
Meidän historiamme.

1565
01:27:36,886 --> 01:27:39,320
Eli ei paljon
kätevistä paikoista

1566
01:27:39,322 --> 01:27:40,455
pudota vain sisään.

1567
01:27:40,457 --> 01:27:42,223
BARTON: Mikä tarkoittaa
meidän on valittava tavoitteemme.

1568
01:27:42,225 --> 01:27:43,860
- TONY: Aivan.
- THANOS: Pysäytä kuva.

1569
01:27:45,628 --> 01:27:46,996
GAMORA: Terraanit.

1570
01:27:48,064 --> 01:27:49,799
Kostajat.

1571
01:27:50,666 --> 01:27:52,566
Kurittelemattomat kurjat.

1572
01:27:52,568 --> 01:27:54,170
Mikä se heijastus on?

1573
01:27:55,670 --> 01:27:57,006
Vahvista tätä, Maw.

1574
01:28:00,409 --> 01:28:01,776
GAMORA: En ymmärrä.

1575
01:28:06,349 --> 01:28:07,948
Kaksi sumua.

1576
01:28:07,950 --> 01:28:10,685
TANOS: Ei.
Sama sumu...

1577
01:28:11,320 --> 01:28:13,122
kahdelta eri ajalta.

1578
01:28:14,357 --> 01:28:16,022
Aseta kurssi Moragille.

1579
01:28:16,024 --> 01:28:18,693
Ja skannaa
kaksoiskappaleen muistot.

1580
01:28:19,295 --> 01:28:21,796
Haluan nähdä kaiken.

1581
01:28:31,507 --> 01:28:33,541
Hyvät naiset,
Nähdään sen jälkeen.

1582
01:28:33,543 --> 01:28:35,076
Nähdään sen jälkeen.
Jatka eteenpäin.

1583
01:28:49,391 --> 01:28:50,456
Mitä sinä teet?

1584
01:28:50,458 --> 01:28:51,658
- (THOR huutaa)
- (KIRKAA)

1585
01:28:51,660 --> 01:28:53,193
- (GASPS)
- FRIGGA: Voi luoja!

1586
01:28:53,195 --> 01:28:55,862
Sinun on parempi lähteä
hiipiminen veljellesi.

1587
01:28:55,864 --> 01:28:57,897
Ei, en hiipinyt.
Olin juuri menossa kävelylle.

1588
01:28:57,899 --> 01:28:59,299
Mitä sinulla on päälläsi?

1589
01:28:59,301 --> 01:29:01,867
Käytän tätä aina.
Se on yksi suosikeistani.

1590
01:29:01,869 --> 01:29:03,071
(PUHDISTAA KURKKU)

1591
01:29:04,772 --> 01:29:05,871
THOR: Mm...

1592
01:29:05,873 --> 01:29:07,507
Mikä hätänä
silmälläsi?

1593
01:29:07,509 --> 01:29:08,641
Voi silmäni.

1594
01:29:08,643 --> 01:29:10,742
Muista, uh,
Harokinin taistelu...

1595
01:29:10,744 --> 01:29:12,010
kun osuin
kasvoissa

1596
01:29:12,012 --> 01:29:14,014
leveän miekan kanssa?
(nauraa)

1597
01:29:17,219 --> 01:29:19,454
Et ole Thor
Tiedän ollenkaan, oletko sinä?

1598
01:29:20,255 --> 01:29:22,254
Kyllä, olen.

1599
01:29:22,256 --> 01:29:25,224
Tulevaisuus ei ole ollut lempeä
sinulle, eikö niin?

1600
01:29:25,226 --> 01:29:27,726
En sanonut
Olin tulevaisuudesta.

1601
01:29:27,728 --> 01:29:31,196
Minut noidat kasvattivat, poika.

1602
01:29:31,198 --> 01:29:33,901
Näen enemmän kuin silmillä,
tiedät sen.

1603
01:29:35,769 --> 01:29:38,303
(ÄÄNI särkyy) Joo,
Olen täysin tulevaisuudesta.

1604
01:29:38,305 --> 01:29:39,938
Kyllä olet, kulta.

1605
01:29:39,940 --> 01:29:41,674
todella tarvitsen
puhua sinulle.

1606
01:29:41,676 --> 01:29:42,876
Voimme puhua.

1607
01:29:47,848 --> 01:29:49,783
(LINNUT VIRSKUVAT)

1608
01:30:06,799 --> 01:30:09,468
Hänen päänsä oli tuolla...

1609
01:30:09,470 --> 01:30:12,870
ja hänen ruumiinsa tuolla...

1610
01:30:12,872 --> 01:30:16,441
Tarkoitan, mikä oli
pointti? Olin liian myöhässä.

1611
01:30:16,443 --> 01:30:18,144
Seisoin vain siellä.

1612
01:30:18,911 --> 01:30:20,845
Joku idiootti kirveellä.

1613
01:30:20,847 --> 01:30:22,815
FRIGGA: Nyt,
et ole idiootti.

1614
01:30:23,717 --> 01:30:25,349
Olet täällä, etkö olekin?

1615
01:30:25,351 --> 01:30:28,386
Haetaan neuvoja
viisain henkilö Asgardissa.

1616
01:30:28,388 --> 01:30:29,554
Olen. Kyllä.

1617
01:30:29,556 --> 01:30:31,155
FRIGGA: Idiootti, ei.

1618
01:30:31,157 --> 01:30:32,691
Epäonnistuminen?

1619
01:30:32,693 --> 01:30:33,924
Täysin.

1620
01:30:33,926 --> 01:30:35,893
Se on vähän rankkaa.

1621
01:30:35,895 --> 01:30:37,497
Tiedätkö
mitä se tekee sinusta?

1622
01:30:38,666 --> 01:30:40,798
Aivan kuten kaikki muutkin.

1623
01:30:40,800 --> 01:30:43,134
Minun ei pitäisi olla
kuten kaikki muutkin, olenko?

1624
01:30:43,136 --> 01:30:44,302
FRIGGA: Mm.

1625
01:30:44,304 --> 01:30:48,005
Jokainen epäonnistuu kenessä
niiden pitäisi olla, Thor.

1626
01:30:48,007 --> 01:30:51,175
Ihmisen mitta,
sankarista...

1627
01:30:51,177 --> 01:30:54,880
kuinka hyvin he menestyvät
olla sitä mitä he ovat.

1628
01:30:59,885 --> 01:31:01,454
Olen todella
kaipasin sinua, äiti.

1629
01:31:07,360 --> 01:31:09,161
Thor! Sain sen!

1630
01:31:09,861 --> 01:31:11,497
Asgardian vartija:
Ota se kani!

1631
01:31:14,300 --> 01:31:16,299
Äiti, minun täytyy
kerro jotain.

1632
01:31:16,301 --> 01:31:18,068
Ei, poika, et.

1633
01:31:18,070 --> 01:31:20,805
Olet täällä korjaamassa
sinun tulevaisuutesi, ei minun.

1634
01:31:20,807 --> 01:31:22,606
Tämä koskee tulevaisuuttasi.

1635
01:31:22,608 --> 01:31:24,142
Se ei ole mikään
minun asiani.

1636
01:31:24,811 --> 01:31:26,244
- (ÄYVÄ KOKOUS)
- (RAKETTI HUHOITTAA)

1637
01:31:28,146 --> 01:31:29,479
Hei.

1638
01:31:29,481 --> 01:31:31,414
Sinun täytyy olla äiti.

1639
01:31:31,416 --> 01:31:33,116
Sain asian.
Tule. Meidän täytyy liikkua.

1640
01:31:33,118 --> 01:31:34,819
Voi toivon
meillä oli enemmän aikaa.

1641
01:31:34,821 --> 01:31:36,821
Ei, tämä oli lahja.

1642
01:31:36,823 --> 01:31:40,724
Mene nyt ja ole mies
sinun on tarkoitus olla.

1643
01:31:40,726 --> 01:31:41,858
Rakastan sinua, äiti.

1644
01:31:41,860 --> 01:31:43,061
rakastan sinua.

1645
01:31:47,432 --> 01:31:49,368
Ja syö salaattia.

1646
01:31:50,369 --> 01:31:51,601
Tule, meidän täytyy mennä.

1647
01:31:51,603 --> 01:31:53,403
- Hyvästi.
- RAKETTI: Kolme...

1648
01:31:53,405 --> 01:31:54,473
- Kaksi...
- Ei, odota!

1649
01:31:57,676 --> 01:31:58,974
Mitä minä katson?

1650
01:31:58,976 --> 01:32:00,545
Voi joskus
kestää hetken.

1651
01:32:03,382 --> 01:32:04,383
(GRUNTS)

1652
01:32:04,850 --> 01:32:06,385
(NAURA)

1653
01:32:09,954 --> 01:32:12,156
Olen edelleen sen arvoinen.

1654
01:32:13,492 --> 01:32:15,192
Voi poika.

1655
01:32:16,127 --> 01:32:18,262
- Hyvästi, äiti.
- (SUUT) Hyvästi.

1656
01:32:19,897 --> 01:32:22,433
(70-luvun FUNK ROCK -KAPPALUN SOITTAMINEN)

1657
01:32:35,112 --> 01:32:37,014
(HUULTEN SYNKRONOINTI KAPPALEEN)

1658
01:32:45,890 --> 01:32:46,955
(KIRAUS)

1659
01:32:46,957 --> 01:32:48,993
(QUILL LAULAA KANSSA
LAULUUN)

1660
01:32:57,468 --> 01:32:59,170
Onko hän siis idiootti?

1661
01:33:00,438 --> 01:33:01,971
Joo.

1662
01:33:10,381 --> 01:33:11,680
RHODES: Mikä se on?

1663
01:33:11,682 --> 01:33:13,584
Varkaan työkalu.

1664
01:33:21,257 --> 01:33:23,191
RHODES: Hah, vau, huh.

1665
01:33:23,193 --> 01:33:25,026
Tämä on osa
mistä piikit tulee ulos...

1666
01:33:25,028 --> 01:33:26,695
jossa luurangot päässä
niistä ja kaikesta.

1667
01:33:26,697 --> 01:33:27,995
Mitä sinä olet
puhutaanko?

1668
01:33:27,997 --> 01:33:29,096
Kun murtaudut sisään
niminen paikka

1669
01:33:29,098 --> 01:33:30,398
"Temppeli
voimakivestä"...

1670
01:33:30,400 --> 01:33:31,966
tulee olemaan
joukko ansaita.

1671
01:33:31,968 --> 01:33:34,370
- Voi luoja.
- Okei. Kunnossa. Mene eteenpäin.

1672
01:33:59,395 --> 01:34:00,430
(PUHTAUS)

1673
01:34:07,604 --> 01:34:09,204
En ollut aina tällainen.

1674
01:34:09,939 --> 01:34:11,139
Minä joko.

1675
01:34:12,775 --> 01:34:14,343
Mutta me työskentelemme
sillä mitä meillä on, eikö?

1676
01:34:15,912 --> 01:34:17,179
Hmm.

1677
01:34:17,947 --> 01:34:19,682
Synkronoidaan.

1678
01:34:21,583 --> 01:34:24,152
Kolme, kaksi, yksi.

1679
01:34:26,923 --> 01:34:28,690
(VIRISTUS)

1680
01:34:31,693 --> 01:34:33,195
(HÖRIKKÄÄ)

1681
01:34:35,697 --> 01:34:36,830
(HUUTAA)

1682
01:34:36,832 --> 01:34:38,465
BANNERI:
Murhasit biljoonia!

1683
01:34:38,467 --> 01:34:39,966
TANOS:
Sinun pitäisi olla kiitollinen.

1684
01:34:39,968 --> 01:34:41,501
(BANNERIN GRUNTS)

1685
01:34:41,503 --> 01:34:43,503
NATASHA:
Missä kivet ovat?

1686
01:34:43,505 --> 01:34:44,506
Mennyt.

1687
01:34:45,107 --> 01:34:46,873
Pelkistetty atomeiksi.

1688
01:34:46,875 --> 01:34:48,642
BANNERI: Käytit niitä
kaksi päivää sitten!

1689
01:34:48,644 --> 01:34:51,978
Käytin kiviä
tuhoamaan kivet.

1690
01:34:51,980 --> 01:34:53,980
Se melkein tappoi minut.

1691
01:34:53,982 --> 01:34:56,048
Mutta työ on tehty.

1692
01:34:56,050 --> 01:34:58,119
Se tulee aina olemaan.

1693
01:34:59,153 --> 01:35:02,724
Olen väistämätön.

1694
01:35:03,926 --> 01:35:06,091
Mitä teit?
heille?

1695
01:35:06,093 --> 01:35:07,496
Ei mitään.

1696
01:35:08,396 --> 01:35:09,631
Vielä.

1697
01:35:11,265 --> 01:35:13,265
He eivät yritä
pysäyttää jotain

1698
01:35:13,267 --> 01:35:15,301
Aion tehdä
meidän aikanamme.

1699
01:35:15,303 --> 01:35:17,369
He yrittävät
peruuttaa jotain

1700
01:35:17,371 --> 01:35:19,138
Olen jo tehnyt
heidän omassaan.

1701
01:35:19,140 --> 01:35:21,075
Kivet.

1702
01:35:21,810 --> 01:35:23,744
Löysin ne kaikki.

1703
01:35:25,580 --> 01:35:27,479
voitin.

1704
01:35:27,481 --> 01:35:30,651
Kallistaa kosmiset vaa'at
tasapainottamaan.

1705
01:35:34,655 --> 01:35:36,722
Tämä on tulevaisuutesi.

1706
01:35:36,724 --> 01:35:38,759
Se on minun kohtaloni.

1707
01:35:39,927 --> 01:35:42,094
NEBULA:
Isäni on monia asioita.

1708
01:35:42,096 --> 01:35:44,165
Valehtelija ei ole yksi heistä.

1709
01:35:45,700 --> 01:35:46,701
Ah.

1710
01:35:47,735 --> 01:35:49,802
Kiitos, tytär.

1711
01:35:49,804 --> 01:35:52,203
Ehkä kohtelin sinua
liian ankarasti.

1712
01:35:52,205 --> 01:35:53,608
(THOR GRUNTS)

1713
01:35:56,343 --> 01:35:59,447
Ja se on
kohtalo täyttynyt.

1714
01:35:59,780 --> 01:36:01,212
herra...

1715
01:36:01,214 --> 01:36:02,815
tyttäresi...

1716
01:36:02,817 --> 01:36:04,250
(tukkehtuu)

1717
01:36:04,885 --> 01:36:06,250
NEBULA: Ei!

1718
01:36:06,252 --> 01:36:07,418
...on petturi.

1719
01:36:07,420 --> 01:36:10,121
Se en ole minä.
Ei ole, en voisi koskaan...

1720
01:36:10,123 --> 01:36:11,589
En koskaan pettäisi sinua.

1721
01:36:11,591 --> 01:36:13,460
Ei koskaan. Ei koskaan.

1722
01:36:19,066 --> 01:36:21,165
TANOS: Tiedän.

1723
01:36:21,167 --> 01:36:24,571
Ja sinulla on mahdollisuus
todistaakseen sen.

1724
01:36:27,607 --> 01:36:28,775
(MOANS)

1725
01:36:30,810 --> 01:36:31,878
Ei!

1726
01:36:32,646 --> 01:36:33,813
Hän tietää!

1727
01:36:38,284 --> 01:36:40,520
Barton! Barton, tule sisään.

1728
01:36:41,021 --> 01:36:42,954
Romanoff!

1729
01:36:42,956 --> 01:36:44,622
Tule sisään, meillä on ongelma.

1730
01:36:44,624 --> 01:36:45,857
Tule!

1731
01:36:45,859 --> 01:36:47,525
Tule sisään, meillä on...

1732
01:36:47,527 --> 01:36:48,795
Thanos tietää.

1733
01:36:49,529 --> 01:36:50,730
Thanos...

1734
01:37:04,510 --> 01:37:05,577
TONY: Kap.

1735
01:37:07,080 --> 01:37:09,379
Anteeksi ystävä,
meillä on ongelma.

1736
01:37:09,381 --> 01:37:12,083
(HYVITTÄVÄT)
Kyllä, teemme.

1737
01:37:12,085 --> 01:37:13,283
STEVE: No,
mitä me nyt teemme?

1738
01:37:13,285 --> 01:37:14,351
TONY: Tiedätkö mitä?
Anna minulle tauko, Steve.

1739
01:37:14,353 --> 01:37:15,719
Sain juuri iskun päähän
Hulkin kanssa.

1740
01:37:15,721 --> 01:37:17,688
Sinä sanoit
että meillä oli yksi laukaus.

1741
01:37:17,690 --> 01:37:18,890
Tämä oli meidän laukaus.

1742
01:37:18,892 --> 01:37:21,025
Ammuimme sen. Se on ammuttu.
Kuusi kiveä tai ei mitään.

1743
01:37:21,027 --> 01:37:22,659
- Se oli kuusi kiveä tai ei mitään.
- Toistat itseäsi

1744
01:37:22,661 --> 01:37:23,995
tiedätkö sen?
Toistat itseäsi.

1745
01:37:23,997 --> 01:37:25,796
Toistat itseäsi.
Toistat itseäsi.

1746
01:37:25,798 --> 01:37:26,663
Kaveri. Tule!

1747
01:37:26,665 --> 01:37:27,798
Et koskaan halunnut
aikaryöstö.

1748
01:37:27,800 --> 01:37:29,299
Et ollut kyydissä
aikaryöstön kanssa.

1749
01:37:29,301 --> 01:37:30,367
- Pudotin pallon.
- Pilasit aikaryöstön.

1750
01:37:30,369 --> 01:37:31,601
- TONY: Niinkö minä tein?
- SCOTT: Joo.

1751
01:37:31,603 --> 01:37:33,570
Onko muita vaihtoehtoja
Tesseractin kanssa?

1752
01:37:33,572 --> 01:37:35,072
Ei, ei, ei, siellä on
ei muita vaihtoehtoja.

1753
01:37:35,074 --> 01:37:36,473
Ei mitään ylilyöntejä.

1754
01:37:36,475 --> 01:37:38,709
Emme ole menossa minnekään muualle.
Meillä on yksi hiukkanen jäljellä.

1755
01:37:38,711 --> 01:37:39,609
Jokainen.

1756
01:37:39,611 --> 01:37:42,179
Siinä se. Kunnossa?
Käytämme sitä...

1757
01:37:42,181 --> 01:37:43,480
hei hei,
et mene kotiin.

1758
01:37:43,482 --> 01:37:45,549
Joo, no
jos emme yritä...

1759
01:37:45,551 --> 01:37:47,017
sitten ei kukaan muu
menee joko kotiin.

1760
01:37:47,019 --> 01:37:48,219
Sain sen.

1761
01:37:49,188 --> 01:37:51,455
On toinenkin tapa
ottamaan Tesseractin takaisin

1762
01:37:51,457 --> 01:37:54,091
ja hankkia uusia hiukkasia.

1763
01:37:54,093 --> 01:37:55,759
Pieni kävelymatka alas
muistikaista.

1764
01:37:55,761 --> 01:37:57,830
Sotilaallinen asennus,
Garden State.

1765
01:38:01,900 --> 01:38:03,066
Milloin he molemmat olivat siellä?

1766
01:38:03,068 --> 01:38:06,302
He olivat siellä joskus...
Minulla on hämärästi tarkka käsitys.

1767
01:38:06,304 --> 01:38:07,369
- Kuinka epämääräistä?
- SCOTT: Mistä sinä puhut?

1768
01:38:07,371 --> 01:38:08,504
Minne olemme menossa?

1769
01:38:08,506 --> 01:38:09,538
TONY: Tiedän varsinaisesti
he olivat siellä.

1770
01:38:09,540 --> 01:38:10,807
Keitä he ovat?
Mitä me teemme?

1771
01:38:10,809 --> 01:38:11,877
Ja tiedän mistä tiedän.

1772
01:38:13,811 --> 01:38:15,912
SCOTT: Kaverit, mikä se on?

1773
01:38:15,914 --> 01:38:17,580
Näyttää siltä
me improvisoimme.

1774
01:38:17,582 --> 01:38:18,982
- Hienoa.
- Mitä me improvisoimme?

1775
01:38:18,984 --> 01:38:20,916
Scott, ota tämä takaisin
yhdisteelle.

1776
01:38:20,918 --> 01:38:22,119
TONY: Pukeudu.

1777
01:38:22,121 --> 01:38:23,719
- Mitä New Jerseyssä on?
- TONY: 0-4.

1778
01:38:23,721 --> 01:38:24,820
0-4.

1779
01:38:24,822 --> 01:38:25,955
- TONY: 0-7.
-0-7.

1780
01:38:25,957 --> 01:38:28,225
- Anteeksi.
- 1-9-7-0.

1781
01:38:28,227 --> 01:38:29,291
Oletko varma?

1782
01:38:29,293 --> 01:38:30,860
SCOTT: Lippalakki? Kapteeni?

1783
01:38:30,862 --> 01:38:32,862
Steve? Anteeksi.

1784
01:38:32,864 --> 01:38:34,497
Amerikka. Rogers.

1785
01:38:34,499 --> 01:38:35,898
Katso, jos teet tämän...

1786
01:38:35,900 --> 01:38:38,736
ja se ei toimi,
et tule takaisin.

1787
01:38:39,604 --> 01:38:41,639
Kiitos piristävästä puheesta,
pissantti.

1788
01:38:42,673 --> 01:38:43,841
Luotatko minuun?

1789
01:38:44,742 --> 01:38:45,877
Kyllä minä.

1790
01:38:46,911 --> 01:38:48,378
Sinun puhelusi.

1791
01:38:49,080 --> 01:38:50,848
Tässä mennään.

1792
01:38:55,519 --> 01:38:57,554
(70-luvun ROCK-KAPPALUN SOITTAMINEN)

1793
01:39:06,696 --> 01:39:10,600
Hei mies!
Rakastakaa, älä sotaa.

1794
01:39:16,339 --> 01:39:19,208
TONY: Selvästikään et ollut
todella syntynyt täällä, eikö?

1795
01:39:19,210 --> 01:39:21,743
STEVE: Ajatus minusta oli.

1796
01:39:21,745 --> 01:39:23,545
TONY: Aivan. No,
kuvittele olevasi S.H.I.E.L.D...

1797
01:39:23,547 --> 01:39:26,917
ajaa lähes fasistista
tiedustelujärjestö...

1798
01:39:28,186 --> 01:39:29,984
minne piilotat sen?

1799
01:39:29,986 --> 01:39:31,721
Selkeässä näkymässä.

1800
01:39:39,896 --> 01:39:40,964
(VISIIRITRILLIT)

1801
01:39:57,147 --> 01:39:58,447
(HISSIKELLO SOILAA)

1802
01:39:59,850 --> 01:40:01,282
Onnea
tehtävässäsi, kapteeni.

1803
01:40:01,284 --> 01:40:03,920
Onnea
projektissasi, tohtori.

1804
01:40:07,257 --> 01:40:08,524
Oletko uusi täällä?

1805
01:40:10,961 --> 01:40:12,428
Ei aivan.

1806
01:40:19,001 --> 01:40:20,836
Tule, paskiainen.

1807
01:40:27,676 --> 01:40:29,078
Selvä.

1808
01:40:33,983 --> 01:40:34,984
Vau.

1809
01:40:45,027 --> 01:40:46,492
(HUOKAA)

1810
01:40:46,494 --> 01:40:48,429
Takaisin peliin.

1811
01:40:50,966 --> 01:40:52,134
HOWARD: Arnim, sinä siellä?

1812
01:40:53,102 --> 01:40:54,136
Arnim?

1813
01:40:59,375 --> 01:41:01,375
Hei!

1814
01:41:01,377 --> 01:41:03,145
Ovi on tähän suuntaan, kaveri.

1815
01:41:04,013 --> 01:41:05,012
Ai niin.

1816
01:41:05,014 --> 01:41:07,014
Etsitään tohtori Zolaa,
oletko nähnyt hänet?

1817
01:41:07,016 --> 01:41:10,752
Niin, tohtori Zola.
Ei, en ole nähnyt sielua.

1818
01:41:12,154 --> 01:41:13,621
Anteeksi.

1819
01:41:14,223 --> 01:41:15,924
Tunnenko sinut?

1820
01:41:17,126 --> 01:41:18,126
Ei, sir. Öh...

1821
01:41:19,494 --> 01:41:21,529
Olen vierailija MIT:stä.

1822
01:41:21,996 --> 01:41:23,097
Voi. MIT.

1823
01:41:23,464 --> 01:41:24,766
Onko sinulla nimi?

1824
01:41:25,133 --> 01:41:26,366
Howard.

1825
01:41:26,368 --> 01:41:28,970
- Se on helppo muistaa.
- Howard...

1826
01:41:29,971 --> 01:41:31,437
Potts.

1827
01:41:31,439 --> 01:41:33,940
No,
Olen Howard Stark.

1828
01:41:33,942 --> 01:41:34,807
Hei.

1829
01:41:34,809 --> 01:41:36,375
Ravista sitä,
älä vedä sitä.

1830
01:41:36,377 --> 01:41:37,578
Joo.

1831
01:41:38,713 --> 01:41:41,213
Näytät hieman vihreältä ympäriltäsi
kidukset, siellä, Potts.

1832
01:41:41,215 --> 01:41:43,481
Olen kunnossa.
Vain pitkiä tunteja.

1833
01:41:43,483 --> 01:41:45,452
Haluatko ilmaa?

1834
01:41:47,689 --> 01:41:49,654
- Hei, Potts.
- Joo.

1835
01:41:49,656 --> 01:41:51,190
- Se olisi turvotusta.
- Siihen suuntaan.

1836
01:41:51,192 --> 01:41:52,291
Kunnossa.

1837
01:41:52,293 --> 01:41:54,028
Tarvitsetko salkkusi?

1838
01:41:56,496 --> 01:41:58,097
(nauraa)

1839
01:41:58,099 --> 01:42:00,969
Et ole yksi heistä
beatnikit, oletko sinä, Potts?

1840
01:42:03,371 --> 01:42:05,006
(PUHELIN SOITTO)

1841
01:42:06,640 --> 01:42:08,407
- HANK PYM: Hei?
- STEVE: (PUHELIMESSA) Tohtori Pym?

1842
01:42:08,409 --> 01:42:10,942
HANK PYM: Se olisi se
numero johon soitit, kyllä.

1843
01:42:10,944 --> 01:42:13,446
Tämä on kapteeni Stevens
lähetyksestä.

1844
01:42:13,448 --> 01:42:14,612
Meillä on sinulle paketti.

1845
01:42:14,614 --> 01:42:16,315
Oi, ota se esille.

1846
01:42:16,317 --> 01:42:18,485
Se on asia, sir,
emme voi.

1847
01:42:19,387 --> 01:42:22,220
Olen hämmentynyt.
Luulin, että se on sinun tehtäväsi.

1848
01:42:22,222 --> 01:42:23,655
No, se on vain...

1849
01:42:23,657 --> 01:42:25,358
Sir, laatikko hehkuu...

1850
01:42:25,360 --> 01:42:26,691
ja ollakseni rehellinen,

1851
01:42:26,693 --> 01:42:28,326
jotkut postimiehistämme
eivät ole niin mahtavia.

1852
01:42:28,328 --> 01:42:30,028
He eivät avannut sitä,
tekivätkö he?

1853
01:42:30,030 --> 01:42:32,566
Kyllä, he tekivät.
Sinun on parempi tulla tänne.

1854
01:42:33,233 --> 01:42:35,168
Anteeksi!
Pois tieltä!

1855
01:43:02,129 --> 01:43:05,931
Eli kukkia ja hapankaalia.
Onko sinulla isot treffit tänä iltana?

1856
01:43:06,532 --> 01:43:08,233
Vaimoni odottaa.

1857
01:43:08,235 --> 01:43:11,103
Ja liikaa aikaa
toimistolla.

1858
01:43:12,972 --> 01:43:14,204
Onnittelut.

1859
01:43:14,206 --> 01:43:17,608
- Kiitos. Pidä tämä, jooko?
- Joo, tottakai.

1860
01:43:17,610 --> 01:43:19,845
- Kuinka pitkällä hän on?
- En tiedä.

1861
01:43:21,481 --> 01:43:22,646
Hän on siinä kohdassa

1862
01:43:22,648 --> 01:43:24,214
hän ei kestä
pureskeluni ääni.

1863
01:43:24,216 --> 01:43:27,987
Taidan syödä
illallinen taas ruokakomerossa.

1864
01:43:28,721 --> 01:43:30,054
Minulla on pieni tyttö.

1865
01:43:30,056 --> 01:43:31,588
Tyttö olisi kiva.

1866
01:43:31,590 --> 01:43:34,324
Vähemmän mahdollisuuksia hän olisi
osoittautua aivan kuten minä.

1867
01:43:34,326 --> 01:43:35,826
Mikä olisi niin kamalaa
siitä?

1868
01:43:35,828 --> 01:43:37,895
Sanotaanpa vaikka
että suurempi hyvä

1869
01:43:37,897 --> 01:43:41,333
on harvoin painanut enemmän
omaa omaa etuani.

1870
01:43:45,171 --> 01:43:46,837
VALTIJA: Etkä ole koskaan nähnyt
nämä kaksi miestä ennen?

1871
01:43:46,839 --> 01:43:48,539
Ei, minulla on silmää tähän.
He kaksi näyttivät hämärältä.

1872
01:43:48,541 --> 01:43:49,605
Voitko kuvailla niitä?

1873
01:43:49,607 --> 01:43:50,908
Yksi niistä
hänellä oli hippiparta.

1874
01:43:50,910 --> 01:43:53,143
VAROITUS: Hippi.
Kuten Bee Gees tai Mungo Jerry?

1875
01:43:53,145 --> 01:43:54,511
NAINEN AGENTTI:
Ehdottomasti Mungo Jerry.

1876
01:43:54,513 --> 01:43:55,611
Kyllä, tämä on Chesler.

1877
01:43:55,613 --> 01:43:56,779
Tarvitsen jokaisen saatavilla olevan kansanedustajan
alatasolle kuusi.

1878
01:43:56,781 --> 01:43:58,883
Meillä on
mahdollinen rikkomus.

1879
01:44:16,601 --> 01:44:17,767
PEGGY: Sanoin, että tuo ne sisään.

1880
01:44:17,769 --> 01:44:18,868
He yrittävät, rouva,
mutta Braddockin yksikkö

1881
01:44:18,870 --> 01:44:20,069
on pysäytetty
salamaniskujen kautta.

1882
01:44:20,071 --> 01:44:20,970
Voi rakkaudesta...

1883
01:44:20,972 --> 01:44:22,774
minä katson
sääennusteet.

1884
01:44:24,075 --> 01:44:25,076
(ERITTÄVÄ)

1885
01:44:46,598 --> 01:44:48,799
Se ei ole salamaniskuja
katsomme.

1886
01:44:59,877 --> 01:45:01,776
TONY: Eli missä olet
nimillä?

1887
01:45:01,778 --> 01:45:05,013
HOWARD: No, jos se on poika,
vaimoni pitää Elmonzosta.

1888
01:45:05,015 --> 01:45:07,250
TONY: Huh. Saattaa haluta
anna sen muhennoksen hetki.

1889
01:45:07,252 --> 01:45:08,819
- Sinulla on aikaa.
- Ööh.

1890
01:45:09,920 --> 01:45:12,522
Anna minun kysyä sinulta
kysymys.

1891
01:45:12,524 --> 01:45:15,857
Kun lapsesi syntyi,
olitko hermostunut?

1892
01:45:15,859 --> 01:45:17,527
- Villi.
- (HUOKAA)

1893
01:45:17,529 --> 01:45:19,427
- Joo.
- Tunsitko itsesi päteväksi?

1894
01:45:19,429 --> 01:45:21,196
Ihan kuin sinulla olisi aavistustakaan

1895
01:45:21,198 --> 01:45:23,231
kuinka toimia onnistuneesti
tuo juttu?

1896
01:45:23,233 --> 01:45:26,434
Jakoin sen kirjaimellisesti
yhdessä kulkiessani.

1897
01:45:26,436 --> 01:45:28,803
Mietin
mitä isäni teki.

1898
01:45:28,805 --> 01:45:30,105
HOWARD: (HUOKAA) Vanha mies,

1899
01:45:30,107 --> 01:45:31,973
hän ei koskaan törmännyt ongelmaan
ei voinut ratkaista hihnalla.

1900
01:45:31,975 --> 01:45:34,342
Luulin isäni
oli kova minulle.

1901
01:45:34,344 --> 01:45:35,676
Ja nyt,
katson sitä taaksepäin,

1902
01:45:35,678 --> 01:45:37,045
Muistan vain
hyviä juttuja.

1903
01:45:37,047 --> 01:45:38,847
Tiedätkö? Hän putosi
outo helmi.

1904
01:45:38,849 --> 01:45:41,249
Joo? Kuten mitä?

1905
01:45:41,251 --> 01:45:44,054
"Ei koskaan rahaa
ostin toisen kerran."

1906
01:45:45,322 --> 01:45:46,687
Älykäs kaveri.

1907
01:45:46,689 --> 01:45:48,258
Hän teki parhaansa.

1908
01:45:49,560 --> 01:45:51,025
kerron sinulle,
se lapsi ei ole edes täällä vielä

1909
01:45:51,027 --> 01:45:53,729
eikä ole mitään
En tekisi hänen puolestaan.

1910
01:46:02,339 --> 01:46:03,839
Mukava tavata, Potts.

1911
01:46:04,240 --> 01:46:05,241
Joo.

1912
01:46:05,576 --> 01:46:07,174
Howard...

1913
01:46:07,176 --> 01:46:09,045
kaikki tulee olemaan
okei.

1914
01:46:12,048 --> 01:46:13,249
Kiitos...

1915
01:46:14,217 --> 01:46:15,816
kaikkeen...

1916
01:46:15,818 --> 01:46:18,254
olet tehnyt
tälle maalle.

1917
01:46:21,157 --> 01:46:22,258
HOWARD: Jarvis.

1918
01:46:25,828 --> 01:46:27,463
Olemmeko koskaan tavanneet
se kaveri?

1919
01:46:29,465 --> 01:46:31,067
Tapaat
paljon ihmisiä, sir.

1920
01:46:33,569 --> 01:46:35,271
Vaikuttaa hyvin tutulta.

1921
01:46:36,205 --> 01:46:37,772
Outo parta.

1922
01:46:43,646 --> 01:46:44,980
(GRUNTS)

1923
01:46:45,548 --> 01:46:47,049
Olet heikko.

1924
01:46:47,483 --> 01:46:48,750
Minä olen sinä.

1925
01:46:49,318 --> 01:46:50,319
(HUURI)

1926
01:46:53,121 --> 01:46:54,223
(GASPS)

1927
01:47:06,067 --> 01:47:08,569
NEBULA:
Voisit lopettaa tämän.

1928
01:47:08,571 --> 01:47:10,970
Tiedät, että haluat.

1929
01:47:10,972 --> 01:47:13,308
Näitkö mitä tapahtuu
tulevaisuudessa?

1930
01:47:14,543 --> 01:47:17,045
Thanos löytää Sielukiven.

1931
01:47:18,280 --> 01:47:20,482
Haluat tietää
miten hän tekee sen?

1932
01:47:21,783 --> 01:47:26,121
Haluat tietää
mitä hän tekee sinulle?

1933
01:47:26,521 --> 01:47:27,920
Se riittää.

1934
01:47:27,922 --> 01:47:29,424
- (GRUNTS)
- (NEBULA VOITTAA)

1935
01:47:34,862 --> 01:47:36,298
(NEBULA RIISTETTY)

1936
01:47:40,268 --> 01:47:41,935
Inhoat minua.

1937
01:47:42,970 --> 01:47:48,075
Mutta se ei tarkoita
olet hyödytön.

1938
01:48:09,631 --> 01:48:11,398
Miltä näytän?

1939
01:48:18,072 --> 01:48:19,073
Vau.

1940
01:48:19,873 --> 01:48:23,108
Eri alla
olosuhteet...

1941
01:48:23,110 --> 01:48:25,312
tämä olisi
aivan mahtavaa.

1942
01:48:37,057 --> 01:48:38,623
NATASHA: (HUURI)
Lyön vetoa pesukarhusta

1943
01:48:38,625 --> 01:48:40,225
ei tarvinnut kiivetä
vuori.

1944
01:48:40,227 --> 01:48:42,227
Teknisesti hän ei ole
pesukarhu, tiedätkö?

1945
01:48:42,229 --> 01:48:44,061
Voi mitä tahansa.
Hän syö roskaa.

1946
01:48:44,063 --> 01:48:45,532
PUNAINEN KALLO: Tervetuloa.

1947
01:48:48,669 --> 01:48:50,067
Natasha.

1948
01:48:50,069 --> 01:48:51,271
Ivanin tytär.

1949
01:48:52,539 --> 01:48:53,772
Clint.

1950
01:48:53,774 --> 01:48:56,209
Edithin poika.

1951
01:49:01,515 --> 01:49:03,582
Kuka sinä olet?

1952
01:49:03,584 --> 01:49:06,283
Pidä minua oppaana...

1953
01:49:06,285 --> 01:49:07,952
sinulle...

1954
01:49:07,954 --> 01:49:09,954
ja kaikille etsiville
sielun kivi.

1955
01:49:09,956 --> 01:49:11,255
Voi hyvä.

1956
01:49:11,257 --> 01:49:13,426
Kerro meille missä se on,
sitten ollaan matkalla.

1957
01:49:14,060 --> 01:49:15,962
(Puhuu saksaa)

1958
01:49:17,163 --> 01:49:19,565
Kunpa se olisikin niin helppoa.

1959
01:49:31,444 --> 01:49:35,415
Mitä etsit
on edessäsi.

1960
01:49:36,616 --> 01:49:39,152
Kuten myös mitä pelkäät.

1961
01:49:43,890 --> 01:49:46,490
Kivi on tuolla alhaalla.

1962
01:49:46,492 --> 01:49:48,659
PUNAINEN KALLO:
Yhdelle teistä.

1963
01:49:48,661 --> 01:49:50,430
Toiselle...

1964
01:49:52,964 --> 01:49:55,031
Ottaakseen
kivi...

1965
01:49:55,033 --> 01:49:58,236
sinun täytyy hävitä
sitä mitä rakastat.

1966
01:49:59,539 --> 01:50:02,675
Ikuinen vaihto.

1967
01:50:03,676 --> 01:50:07,946
Sielu sielusta.

1968
01:50:10,215 --> 01:50:13,084
BARTON: Miten menee?
(nauraa)

1969
01:50:15,253 --> 01:50:16,854
Jeesus.

1970
01:50:16,856 --> 01:50:18,623
Ehkä hän tekee
tämä paska.

1971
01:50:19,524 --> 01:50:20,992
Ei

1972
01:50:21,660 --> 01:50:23,226
En usko niin.

1973
01:50:23,228 --> 01:50:25,564
Miksi? Koska hän tietää
isäsi nimi?

1974
01:50:26,964 --> 01:50:28,200
En tehnyt.

1975
01:50:29,401 --> 01:50:32,103
Thanos lähti täältä
kiven kanssa...

1976
01:50:32,637 --> 01:50:34,204
ilman tytärtään.

1977
01:50:34,206 --> 01:50:36,475
Se ei ole sattumaa.

1978
01:50:37,542 --> 01:50:39,244
Joo.

1979
01:50:40,812 --> 01:50:42,714
Mitä tahansa se vaatii.

1980
01:50:47,117 --> 01:50:48,720
Mitä tahansa se vaatii.

1981
01:50:53,023 --> 01:50:55,123
Jos emme saa sitä kiveä...

1982
01:50:55,125 --> 01:50:57,061
miljardit ihmiset jäävät kuolleiksi.

1983
01:50:57,762 --> 01:50:59,096
Joo.

1984
01:51:00,599 --> 01:51:03,100
Tiedämme sitten molemmat
kuka sen pitää olla.

1985
01:51:03,702 --> 01:51:05,035
Taidamme tehdä.

1986
01:51:13,177 --> 01:51:14,978
Alan ajatella

1987
01:51:14,980 --> 01:51:18,347
tarkoitamme erilaista
ihmisiä täällä, Natasha.

1988
01:51:18,349 --> 01:51:20,549
Viimeisen viiden vuoden aikana
Olen yrittänyt tehdä yhtä asiaa.

1989
01:51:20,551 --> 01:51:21,683
Mene tänne.

1990
01:51:21,685 --> 01:51:24,019
Siitä on ollut kyse.
Tuo kaikki takaisin.

1991
01:51:24,021 --> 01:51:26,321
Ei, etkö ymmärrä
kaikki kelpaa minulle nyt.

1992
01:51:26,323 --> 01:51:28,991
Mitä, luulet
Haluanko tehdä sen?

1993
01:51:28,993 --> 01:51:30,926
Yritän pelastaa henkesi,
sinä idiootti.

1994
01:51:30,928 --> 01:51:34,128
Joo, no en
haluan sinun. Miten se on?

1995
01:51:34,130 --> 01:51:36,500
Natasha, tiedätkö
mitä olen tehnyt.

1996
01:51:38,034 --> 01:51:40,069
Tiedätkö, mikä minusta on tullut.

1997
01:51:41,972 --> 01:51:43,137
Voi, en tuomitse ihmisiä

1998
01:51:43,139 --> 01:51:44,642
heidän pahimpien virheensä vuoksi.

1999
01:51:48,779 --> 01:51:50,179
Ehkä sinun pitäisi.

2000
01:51:50,881 --> 01:51:52,515
Et tehnyt.

2001
01:51:58,454 --> 01:52:00,824
Olet kipu perseessäni,
tiedätkö sen?

2002
01:52:11,902 --> 01:52:13,269
Kunnossa.

2003
01:52:14,871 --> 01:52:16,472
Sinä voitat.

2004
01:52:19,976 --> 01:52:21,578
(VIRISTUS)

2005
01:52:22,845 --> 01:52:24,180
Kerro perheelleni, että rakastan heitä.

2006
01:52:25,114 --> 01:52:26,416
(VIRISTUS)

2007
01:52:27,750 --> 01:52:29,115
Kerrot heille itse.

2008
01:52:29,117 --> 01:52:30,320
(HUURI)

2009
01:52:37,560 --> 01:52:38,595
(GRUNTS)

2010
01:52:55,611 --> 01:52:57,112
(molemmat närivät)

2011
01:53:01,818 --> 01:53:02,819
Helvetti sinua.

2012
01:53:08,690 --> 01:53:09,691
(GRUNTS)

2013
01:53:10,425 --> 01:53:11,426
Odota.

2014
01:53:19,468 --> 01:53:21,336
Anna minun mennä.

2015
01:53:22,537 --> 01:53:23,538
Ei

2016
01:53:25,139 --> 01:53:26,341
Ei. Ole kiltti, ei.

2017
01:53:29,645 --> 01:53:31,513
Ei hätää.

2018
01:53:33,548 --> 01:53:34,549
Ole hyvä.

2019
01:53:36,618 --> 01:53:37,619
Ei!

2020
01:54:37,878 --> 01:54:39,947
(HUUKUTTAVA)

2021
01:54:53,526 --> 01:54:54,794
(NYYHYTYS)

2022
01:55:19,018 --> 01:55:20,019
Saimmeko ne kaikki?

2023
01:55:21,354 --> 01:55:23,389
Kerrotko minulle
tämä todella toimi?

2024
01:55:28,061 --> 01:55:29,429
Clint, missä Nat on?

2025
01:55:36,236 --> 01:55:37,536
(Huokkaa pehmeästi)

2026
01:55:58,423 --> 01:55:59,625
Tiedämmekö
jos hänellä olisi perhe?

2027
01:56:00,759 --> 01:56:02,026
Joo.

2028
01:56:02,028 --> 01:56:03,029
Meille.

2029
01:56:04,563 --> 01:56:05,597
Mitä?

2030
01:56:06,498 --> 01:56:07,564
Häh?

2031
01:56:07,566 --> 01:56:08,698
- Mitä sinä teet?
- Esitit hänelle juuri kysymyksen.

2032
01:56:08,700 --> 01:56:10,168
Joo, ei, näyttelet
kuin hän olisi kuollut.

2033
01:56:10,170 --> 01:56:11,334
Miksi näyttelemme
kuin hän olisi kuollut?

2034
01:56:11,336 --> 01:56:12,669
Meillä on kivet, eikö?

2035
01:56:12,671 --> 01:56:13,904
Niin kauan kuin meillä on
kivet...

2036
01:56:13,906 --> 01:56:15,739
Cap, voimme tuoda hänet takaisin.
Eikö se ole oikein?

2037
01:56:15,741 --> 01:56:18,074
Joten lopeta tämä paska. Me olemme Avengers.
Ota se yhteen.

2038
01:56:18,076 --> 01:56:19,444
Ei saa häntä takaisin.

2039
01:56:22,247 --> 01:56:23,780
Mikä hän on...?
Mitä?

2040
01:56:23,782 --> 01:56:24,950
Sitä ei voi kumota.

2041
01:56:25,617 --> 01:56:27,385
Ei voi.

2042
01:56:27,920 --> 01:56:29,586
(NAURA)

2043
01:56:29,588 --> 01:56:31,154
Katso, olen pahoillani,
ei millään pahalla,

2044
01:56:31,156 --> 01:56:32,823
mutta olet erittäin
maallinen olento, okei?

2045
01:56:32,825 --> 01:56:34,390
Ja me puhumme
avaruustaikista.

2046
01:56:34,392 --> 01:56:36,525
Ja "ei voi" vaikuttaa hyvin lopulliselta.
Etkö usko?

2047
01:56:36,527 --> 01:56:38,094
Joo, katso, tiedän
että olen ulkona

2048
01:56:38,096 --> 01:56:39,562
palkkaluokkani täällä.

2049
01:56:39,564 --> 01:56:41,231
Mutta hän silti
eikö ole täällä, eihän?

2050
01:56:41,233 --> 01:56:42,364
THOR: Ei, se on pointtini.

2051
01:56:42,366 --> 01:56:45,467
Sitä ei voi kumota.

2052
01:56:45,469 --> 01:56:46,870
Tai niin ainakin

2053
01:56:46,872 --> 01:56:48,872
mitä punaista,
kelluvan miehen piti sanoa.

2054
01:56:48,874 --> 01:56:50,573
Ehkä haluat mennä
puhu hänelle, okei?

2055
01:56:50,575 --> 01:56:53,811
Mene nappaa vasarasi ja sinä
mene lentämään ja puhu hänelle.

2056
01:57:02,254 --> 01:57:04,488
Sen piti olla minä.

2057
01:57:06,490 --> 01:57:09,058
Hän uhrasi henkensä
tuolle saatanan kivelle.

2058
01:57:09,060 --> 01:57:10,628
Hän panostaa henkensä siihen.

2059
01:57:10,928 --> 01:57:12,096
(GRUNTS)

2060
01:57:15,366 --> 01:57:17,835
Hän ei tule takaisin.

2061
01:57:19,470 --> 01:57:21,038
Meidän on selviydyttävä
sen arvoista.

2062
01:57:21,706 --> 01:57:23,074
Meidän täytyy.

2063
01:57:24,407 --> 01:57:26,143
Me teemme.

2064
01:57:50,901 --> 01:57:52,003
Puomi!

2065
01:57:52,569 --> 01:57:54,738
(nauraa ilkikurisesti)

2066
01:57:57,540 --> 01:57:59,741
Hyvä on,
hanska on valmis.

2067
01:57:59,743 --> 01:58:02,543
Kysymys kuuluu, kuka tekee
napsauttavat sormiaan?

2068
01:58:02,545 --> 01:58:04,913
- Teen sen.
- TONY: Anteeksi?

2069
01:58:04,915 --> 01:58:05,813
THOR: Ei hätää.

2070
01:58:05,815 --> 01:58:07,081
TONY: Pysähdy, lopeta.
Hidastaa.

2071
01:58:07,083 --> 01:58:08,616
Thor. Odota vain.

2072
01:58:08,618 --> 01:58:10,785
Emme ole päättäneet
kuka sen vielä laittaa.

2073
01:58:10,787 --> 01:58:12,520
Olen pahoillani. Mitä, olemme kaikki
vain istua

2074
01:58:12,522 --> 01:58:13,855
odottaa
oikea tilaisuus?

2075
01:58:13,857 --> 01:58:15,290
Meidän pitäisi ainakin
keskustella siitä.

2076
01:58:15,292 --> 01:58:17,325
Katso, istun tässä
tuijottaa asiaa

2077
01:58:17,327 --> 01:58:19,162
ei tuo
kaikki takaisin.

2078
01:58:20,196 --> 01:58:21,663
Olen vahvin Kostaja,
okei?

2079
01:58:21,665 --> 01:58:23,264
Tämä vastuu siis
putoaa päälleni.

2080
01:58:23,266 --> 01:58:24,564
- Normaalisti olet oikeassa.
- Se on minun velvollisuuteni.

2081
01:58:24,566 --> 01:58:26,533
- Kyse ei ole siitä.
- Se ei ole sitä. (SHUSHES)

2082
01:58:26,535 --> 01:58:28,570
- TONY: Hei, kaveri...
- Lopeta! Anna minun vain.

2083
01:58:31,374 --> 01:58:32,907
Anna minun tehdä se.

2084
01:58:32,909 --> 01:58:35,642
Anna minun tehdä jotain hyvää.
Jotain oikein.

2085
01:58:35,644 --> 01:58:36,844
Katso, se ei ole
pelkkä tosiasia...

2086
01:58:36,846 --> 01:58:38,146
että tuo hanska kanavoi
tarpeeksi energiaa

2087
01:58:38,148 --> 01:58:39,080
valaisemaan maanosan.

2088
01:58:39,082 --> 01:58:41,149
Minä kerron sinulle.
Et ole missään kunnossa.

2089
01:58:41,151 --> 01:58:44,518
Mitä sinun mielestäsi on courding
suoneni kautta juuri nyt?

2090
01:58:44,520 --> 01:58:45,754
Cheez Whiz?

2091
01:58:48,191 --> 01:58:49,324
Salama.

2092
01:58:49,326 --> 01:58:50,557
Joo.
Salama.

2093
01:58:50,559 --> 01:58:52,193
SMART HULK:
Salama ei auta sinua, kaveri.

2094
01:58:52,195 --> 01:58:54,063
Sen täytyy olla minä.

2095
01:58:55,332 --> 01:58:57,597
Näit mitä ne
kivet tekivät Thanokselle.

2096
01:58:57,599 --> 01:58:59,235
He melkein tappoivat hänet.

2097
01:59:00,569 --> 01:59:03,236
Kukaan teistä ei selvinnyt.

2098
01:59:03,238 --> 01:59:05,072
STEVE: Mistä me tiedämme
aiotko tehdä?

2099
01:59:05,074 --> 01:59:06,341
SMART HULK: Emme.

2100
01:59:06,343 --> 01:59:08,978
Mutta säteily on
enimmäkseen gamma.

2101
01:59:12,381 --> 01:59:14,049
Se on kuin...

2102
01:59:15,951 --> 01:59:17,886
Minut on luotu tähän.

2103
01:59:36,637 --> 01:59:38,240
Hyvä mennä, eikö?

2104
01:59:40,342 --> 01:59:41,475
Tehdään se.

2105
01:59:41,477 --> 01:59:42,842
Okei, muista,

2106
01:59:42,844 --> 01:59:44,643
kaikki Thanos napsahti pois
viisi vuotta sitten...

2107
01:59:44,645 --> 01:59:47,147
sinä vain tuot ne
takaisin tähän päivään, tähän päivään.

2108
01:59:47,149 --> 01:59:48,883
Älä muuta mitään
viimeiseltä viideltä vuodelta.

2109
01:59:50,219 --> 01:59:51,552
Selvä.

2110
02:00:07,668 --> 02:00:08,968
IRON MAN:
Perjantai, tee minulle palvelus

2111
02:00:08,970 --> 02:00:10,636
ja aktivoi Barn Door
Protokolla, vai mitä?

2112
02:00:10,638 --> 02:00:12,073
PERJANTAI: Kyllä, pomo.

2113
02:00:20,547 --> 02:00:22,616
Kaikki tulevat kotiin.

2114
02:00:33,227 --> 02:00:35,662
(HÖRIKKÄÄ)

2115
02:00:45,739 --> 02:00:47,406
Ota se pois! Ota se pois!

2116
02:00:47,408 --> 02:00:48,840
Ei, odota.
Bruce, oletko kunnossa?

2117
02:00:48,842 --> 02:00:51,011
- (JATKAA NURKISTAMISTA)
- IRON MAN: Puhu minulle, Banner.

2118
02:00:54,147 --> 02:00:55,148
Olen kunnossa.

2119
02:00:55,550 --> 02:00:56,983
Olen kunnossa.

2120
02:01:14,401 --> 02:01:15,936
(Huhottaa raskaasti)

2121
02:01:19,072 --> 02:01:20,740
(HUUTAA)

2122
02:01:24,911 --> 02:01:25,912
(SNAPS)

2123
02:01:28,348 --> 02:01:29,648
STEVE: Bruce!

2124
02:01:31,251 --> 02:01:32,918
Älä liikuta häntä.

2125
02:01:34,954 --> 02:01:36,389
(HÖRIKKÄÄ)

2126
02:01:37,591 --> 02:01:39,656
(OVET AVAAVAT)

2127
02:01:39,658 --> 02:01:41,827
- Toimiiko se?
- Emme ole varmoja. Ei hätää.

2128
02:01:54,273 --> 02:01:55,975
(PUHELIN VÄRIÄÄ)

2129
02:02:04,584 --> 02:02:06,051
(LINNUT VIRSKUVAT)

2130
02:02:21,400 --> 02:02:23,402
(PUHELIN
JATKAA VÄRITÄMISTÄ)

2131
02:02:28,240 --> 02:02:29,273
Kulta.

2132
02:02:29,275 --> 02:02:30,374
LAURA: Clint?

2133
02:02:30,376 --> 02:02:31,776
Hunaja.

2134
02:02:32,444 --> 02:02:33,912
Kaverit...

2135
02:02:36,282 --> 02:02:37,782
Mielestäni se toimi.

2136
02:02:52,897 --> 02:02:54,399
(SOTAKONEEN HUULUTUS)

2137
02:03:20,124 --> 02:03:22,058
En voi hengittää!
En voi hengittää!

2138
02:03:22,060 --> 02:03:23,392
- (HUURI)
- (NOPEA PIIPPI)

2139
02:03:23,394 --> 02:03:25,230
Katos, katos, katos.

2140
02:03:29,467 --> 02:03:31,733
(VIRISTUS)

2141
02:03:31,735 --> 02:03:33,770
Rhodey, raketti,
pois täältä.

2142
02:03:34,706 --> 02:03:36,341
ROCKET: Päästä minut ylös! Päästä minut ylös!

2143
02:03:37,140 --> 02:03:37,941
Tule!

2144
02:03:40,278 --> 02:03:41,845
(RHODES SUORITUS)

2145
02:03:45,182 --> 02:03:46,316
(HUN HENGITYS)

2146
02:03:48,051 --> 02:03:48,919
Rhodey!

2147
02:03:50,555 --> 02:03:51,855
RAKETTI: Häh?

2148
02:03:57,160 --> 02:03:58,994
RHODES: Mayday, Mayday!
Kopioiko kukaan?

2149
02:03:58,996 --> 02:04:00,528
Olemme alemmalla tasolla.
Se on tulva!

2150
02:04:00,530 --> 02:04:02,230
ANT-MAN: Mitä? Mitä?

2151
02:04:02,232 --> 02:04:04,700
RHODES: Olemme hukkumassa!
Kopioiko kukaan? Vappu!

2152
02:04:04,702 --> 02:04:06,968
ANT-MAN: Odota! Olen täällä!

2153
02:04:06,970 --> 02:04:08,772
Olen täällä. Kuuletko minua?

2154
02:04:11,208 --> 02:04:12,876
(VIRISTUS)

2155
02:04:15,646 --> 02:04:16,879
(HUURI)

2156
02:04:28,292 --> 02:04:29,459
Lippalakki?

2157
02:04:39,670 --> 02:04:41,505
(hiljaista murinaa)

2158
02:04:53,449 --> 02:04:54,550
Okei.

2159
02:04:57,887 --> 02:04:59,488
(OLOT SNARLING)

2160
02:05:13,769 --> 02:05:15,202
Tytär.

2161
02:05:15,204 --> 02:05:16,339
Kyllä, isä.

2162
02:05:18,040 --> 02:05:20,008
Tämä on siis tulevaisuus.

2163
02:05:20,543 --> 02:05:21,410
Hyvin tehty.

2164
02:05:22,345 --> 02:05:23,876
Kiitos, isä.

2165
02:05:23,878 --> 02:05:25,381
He eivät epäillyt mitään.

2166
02:05:27,650 --> 02:05:29,218
Ylimieliset eivät tee sitä koskaan.

2167
02:05:32,187 --> 02:05:34,087
Mennä.

2168
02:05:34,089 --> 02:05:36,724
Etsi kivet,
tuo ne minulle.

2169
02:05:36,726 --> 02:05:38,494
Mitä aiot tehdä?

2170
02:05:39,762 --> 02:05:41,497
Odota.

2171
02:05:55,343 --> 02:05:56,578
(VYRITÄ)

2172
02:06:06,688 --> 02:06:08,423
Kerro jotain.

2173
02:06:09,524 --> 02:06:11,991
Tulevaisuudessa...

2174
02:06:11,993 --> 02:06:14,095
mitä tapahtuu
sinulle ja minulle?

2175
02:06:16,331 --> 02:06:18,031
Yritän tappaa sinut.

2176
02:06:19,601 --> 02:06:21,202
Useita kertoja.

2177
02:06:22,069 --> 02:06:24,370
Mutta lopulta...

2178
02:06:24,372 --> 02:06:26,341
meistä tulee ystäviä.

2179
02:06:27,742 --> 02:06:29,511
Meistä tulee sisaruksia.

2180
02:06:37,050 --> 02:06:38,419
GAMORA: Tule.

2181
02:06:40,454 --> 02:06:42,289
Voimme pysäyttää hänet.

2182
02:06:50,164 --> 02:06:51,697
TONY: Tule, kaveri,
herätä!

2183
02:06:51,699 --> 02:06:54,366
- (Huokkaa)
- Se on minun mieheni.

2184
02:06:54,368 --> 02:06:56,603
Menetät tämän taas,
Pidän sitä.

2185
02:07:00,040 --> 02:07:01,306
Mitä tapahtui?

2186
02:07:01,308 --> 02:07:03,742
Sekoitat ajan kanssa,
sillä on tapana sotkeutua takaisin.

2187
02:07:03,744 --> 02:07:04,645
Tulet näkemään.

2188
02:07:05,546 --> 02:07:06,547
(GRUNTS)

2189
02:07:26,733 --> 02:07:28,234
Mitä hän on tehnyt?

2190
02:07:29,969 --> 02:07:31,505
Ei yhtään mitään.

2191
02:07:33,105 --> 02:07:35,306
STEVE: Missä kivet ovat?

2192
02:07:35,308 --> 02:07:37,376
Jossain tämän kaiken alla.

2193
02:07:38,679 --> 02:07:40,978
Tiedän vain
hänellä ei ole niitä.

2194
02:07:40,980 --> 02:07:42,914
Joten pidämme sen sellaisena.

2195
02:07:42,916 --> 02:07:44,548
Tiedäthän
se on ansa, eikö?

2196
02:07:44,550 --> 02:07:45,951
Joo.

2197
02:07:45,953 --> 02:07:47,420
En paljoa välitä.

2198
02:07:48,221 --> 02:07:49,987
Hyvä.

2199
02:07:49,989 --> 02:07:52,656
Ihan yhtä kauan
kuten olemme kaikki samaa mieltä.

2200
02:07:52,658 --> 02:07:54,560
(ukkosen räjähtää)

2201
02:08:02,201 --> 02:08:04,403
Tapetaan hänet
oikein tällä kertaa.

2202
02:08:13,513 --> 02:08:16,649
Et voinut elää
oman epäonnistumisesi kanssa.

2203
02:08:18,049 --> 02:08:20,118
Mihin se toi sinut?

2204
02:08:22,889 --> 02:08:24,790
Takaisin minulle.

2205
02:08:28,126 --> 02:08:31,795
Ajattelin eliminoimalla
puolet elämästä...

2206
02:08:31,797 --> 02:08:34,230
toinen puolikas
menestyisi.

2207
02:08:34,232 --> 02:08:35,701
Mutta näytit minulle...

2208
02:08:36,836 --> 02:08:38,638
se on mahdotonta.

2209
02:08:40,372 --> 02:08:43,941
Ja niin kauan kuin niitä on
muistaa mikä oli...

2210
02:08:43,943 --> 02:08:45,408
niitä tulee aina olemaan

2211
02:08:45,410 --> 02:08:49,314
joita ei voi hyväksyä
mitä voi olla.

2212
02:08:49,916 --> 02:08:51,514
He vastustavat.

2213
02:08:51,516 --> 02:08:53,652
Jep, olemme kaikenlaisia
itsepäisestä.

2214
02:08:54,586 --> 02:08:56,254
Olen kiitollinen.

2215
02:08:58,189 --> 02:09:00,123
Koska nyt...

2216
02:09:00,125 --> 02:09:02,792
Tiedän mitä minun pitää tehdä.

2217
02:09:02,794 --> 02:09:05,895
murskaan
tämä universumi...

2218
02:09:05,897 --> 02:09:08,133
viimeiseen atomiinsa asti.

2219
02:09:08,767 --> 02:09:10,433
Ja sitten...

2220
02:09:10,435 --> 02:09:13,103
kivien kanssa
olet kerännyt minulle...

2221
02:09:13,738 --> 02:09:15,972
luo uusi...

2222
02:09:15,974 --> 02:09:18,273
täynnä elämää...

2223
02:09:18,275 --> 02:09:20,309
että ei tiedä
mitä se on menettänyt...

2224
02:09:20,311 --> 02:09:22,814
mutta vain
mitä sille on annettu.

2225
02:09:25,884 --> 02:09:27,418
Kiitollinen universumi.

2226
02:09:27,852 --> 02:09:29,318
Verestä syntynyt.

2227
02:09:29,320 --> 02:09:31,255
He eivät koskaan tiedä sitä.

2228
02:09:32,222 --> 02:09:35,359
Koska et jää eloon
kertoa heille.

2229
02:09:36,661 --> 02:09:37,762
(HUUTAA)

2230
02:09:47,838 --> 02:09:49,838
(VIRISTUS)

2231
02:09:49,840 --> 02:09:51,139
Nähdään
toisella puolella, mies.

2232
02:09:51,141 --> 02:09:52,643
(RAKETTIN VIRKISTUS)

2233
02:09:53,344 --> 02:09:55,546
ANT-MAN: Odota!
Olen tulossa!

2234
02:09:55,913 --> 02:09:57,247
(VIRISTUS)

2235
02:10:03,988 --> 02:10:05,322
(OLOT SNARLING)

2236
02:10:10,027 --> 02:10:11,495
(PIIPPI)

2237
02:10:14,732 --> 02:10:15,866
(GRUNTS)

2238
02:10:16,433 --> 02:10:17,635
(murinaa)

2239
02:10:25,776 --> 02:10:26,777
Joo!

2240
02:10:30,948 --> 02:10:32,248
(HUUTAA)

2241
02:10:33,984 --> 02:10:35,251
(GRUNTS)

2242
02:10:36,152 --> 02:10:38,187
(HUUKUTTAVA)

2243
02:10:41,691 --> 02:10:43,257
Voi hei.

2244
02:10:43,259 --> 02:10:45,228
Tunnen sinut.

2245
02:10:47,965 --> 02:10:49,165
Isä...

2246
02:10:49,766 --> 02:10:51,432
Minulla on kivet.

2247
02:10:51,434 --> 02:10:52,368
Mitä?

2248
02:10:53,670 --> 02:10:54,604
GAMORA: Lopeta.

2249
02:10:59,776 --> 02:11:01,310
Petätkö meidät?

2250
02:11:07,116 --> 02:11:08,551
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.

2251
02:11:11,219 --> 02:11:13,954
Minä olen tämä.

2252
02:11:13,956 --> 02:11:16,256
Ei, et ole.

2253
02:11:16,258 --> 02:11:18,360
Olet nähnyt mitä meistä tulee.

2254
02:11:24,232 --> 02:11:26,601
Nebula, kuuntele häntä.

2255
02:11:27,970 --> 02:11:28,871
Voit muuttaa.

2256
02:11:35,610 --> 02:11:37,212
Hän ei anna minun.

2257
02:11:38,714 --> 02:11:39,514
Ei!

2258
02:11:40,716 --> 02:11:41,883
(HUURI)

2259
02:11:59,034 --> 02:12:00,535
Okei, Thor. Lyö minua.

2260
02:12:01,203 --> 02:12:02,804
(HUUTAA)

2261
02:12:06,842 --> 02:12:08,009
(GRUNTS)

2262
02:12:17,052 --> 02:12:18,486
PERJANTAI: Pomo, herää!

2263
02:12:26,660 --> 02:12:27,796
(THOR GRUNTS)

2264
02:12:31,365 --> 02:12:33,367
(molemmat närivät)

2265
02:12:52,119 --> 02:12:53,521
(GRUNTS)

2266
02:13:09,737 --> 02:13:10,971
Tiesin sen!

2267
02:13:20,748 --> 02:13:21,749
(GRUNTS)

2268
02:13:26,053 --> 02:13:27,054
(Thanos voihkii)

2269
02:13:28,856 --> 02:13:30,090
(GRUNTS)

2270
02:13:34,094 --> 02:13:35,095
(VIRISTUS)

2271
02:13:39,666 --> 02:13:40,667
(GRUNTS)

2272
02:13:47,874 --> 02:13:48,741
(HUUKUTTAVA)

2273
02:13:49,943 --> 02:13:51,077
(Thanos huutaa)

2274
02:14:08,261 --> 02:14:09,996
(hengittää raskaasti)

2275
02:14:25,879 --> 02:14:28,881
(VIRJOITUS)

2276
02:14:33,286 --> 02:14:36,155
Kaikkina vuosinani
valloituksesta...

2277
02:14:37,389 --> 02:14:39,391
väkivaltaa...

2278
02:14:40,226 --> 02:14:42,394
teurastus...

2279
02:14:43,296 --> 02:14:45,831
se ei koskaan ollut henkilökohtaista.

2280
02:14:48,301 --> 02:14:50,569
Mutta kerron nyt...

2281
02:14:52,372 --> 02:14:56,273
mitä aion tehdä
itsepäisellesi,

2282
02:14:56,275 --> 02:14:58,777
ärsyttävä pieni planeetta...

2283
02:15:00,379 --> 02:15:02,748
Aion nauttia siitä...

2284
02:15:03,481 --> 02:15:06,151
erittäin, erittäin paljon.

2285
02:15:30,075 --> 02:15:31,607
(hengittää TERÄVÄSTI)

2286
02:15:31,609 --> 02:15:33,444
(KIRISTETTY RUSKUS)

2287
02:15:39,418 --> 02:15:41,052
(HUUKUTTAVA)

2288
02:15:48,025 --> 02:15:49,126
(GRUNTS)

2289
02:16:09,380 --> 02:16:11,015
SAM: (kaiuttimissa)
Hei, Cap, luitko minua?

2290
02:16:16,820 --> 02:16:19,256
Cap, se on Sam.
Kuuletko minua?

2291
02:16:23,260 --> 02:16:24,794
Vasemmallasi.

2292
02:17:19,082 --> 02:17:21,617
(KAIKKI LAULAA XHOSA:ssa)

2293
02:17:50,345 --> 02:17:51,711
Onko se kaikki?

2294
02:17:51,713 --> 02:17:54,083
Mitä? Halusitko enemmän?

2295
02:18:06,829 --> 02:18:08,997
(kaikki huutavat YHDESSÄ)

2296
02:18:20,509 --> 02:18:22,677
KAPTENI AMERIKA: Kostajat...

2297
02:18:27,583 --> 02:18:28,714
koota.

2298
02:18:28,716 --> 02:18:30,352
(kaikki huutavat)

2299
02:18:50,771 --> 02:18:52,240
(THOR huutaa)

2300
02:19:00,114 --> 02:19:01,883
(kaikki huutavat)

2301
02:19:04,018 --> 02:19:05,219
M'BAKU: Kuole!

2302
02:19:08,788 --> 02:19:10,757
(KAIKKI NUTIVAT)

2303
02:19:12,360 --> 02:19:13,894
(DRAKSI HUUTAA)

2304
02:19:25,739 --> 02:19:28,742
Ei, ei, anna se minulle.
Sinulla on pieni.

2305
02:19:42,289 --> 02:19:43,156
SPIDER-MAN: Hei!

2306
02:19:44,157 --> 02:19:45,089
Pyhä lehmä!

2307
02:19:45,091 --> 02:19:46,659
Et usko
mitä on meneillään.

2308
02:19:46,661 --> 02:19:48,159
Muistatko
kun olimme avaruudessa?

2309
02:19:48,161 --> 02:19:49,594
Ja olen pölyinen?

2310
02:19:49,596 --> 02:19:50,728
Ja minun on täytynyt pyörtyä,

2311
02:19:50,730 --> 02:19:52,263
koska heräsin
ja sinä olit poissa.

2312
02:19:52,265 --> 02:19:54,098
Mutta tohtori Strange oli siellä,
oikein? Ja hän oli kuin...

2313
02:19:54,100 --> 02:19:55,833
"Siitä on viisi vuotta.
Tule, he tarvitsevat meitä."

2314
02:19:55,835 --> 02:19:57,368
Ja sitten hän alkoi tehdä
keltainen kimalteleva asia

2315
02:19:57,370 --> 02:19:58,702
- jota hän tekee koko ajan.
- Hän teki? Voi ei.

2316
02:19:58,704 --> 02:20:01,174
- Mitä sinä teet?
- Voi.

2317
02:20:05,178 --> 02:20:06,779
Oi, tämä on mukavaa.

2318
02:20:20,660 --> 02:20:22,462
(SUKKAHUOHTO)

2319
02:20:28,401 --> 02:20:29,402
Gamora?

2320
02:20:38,744 --> 02:20:40,479
Luulin menettäväni sinut.

2321
02:20:44,016 --> 02:20:44,948
Oho.

2322
02:20:44,950 --> 02:20:48,087
- (HÖRIKKÄÄ)
- Älä koske minuun!

2323
02:20:50,889 --> 02:20:52,889
Sinä missasit ensimmäisen kerran.

2324
02:20:52,891 --> 02:20:55,094
Sitten saat ne molemmat
toisen kerran.

2325
02:20:56,895 --> 02:20:58,295
GAMORA: Onko tämä se?

2326
02:20:58,297 --> 02:20:59,429
Vakavasti?

2327
02:20:59,431 --> 02:21:01,665
Sinun valintasi olivat hän
tai puu.

2328
02:21:01,667 --> 02:21:03,202
(SUU)

2329
02:21:03,702 --> 02:21:05,237
(OLOT karjuu)

2330
02:21:09,408 --> 02:21:10,509
(HUUTAA)

2331
02:21:12,278 --> 02:21:13,343
Cap!

2332
02:21:13,345 --> 02:21:15,214
Mitä haluat minun tekevän?
tämän vitun kanssa?

2333
02:21:17,782 --> 02:21:19,949
Ota ne kivet
mahdollisimman kauas!

2334
02:21:19,951 --> 02:21:21,185
SMART HULK: Ei!

2335
02:21:22,120 --> 02:21:24,421
Meidän on saatava ne takaisin
mistä he tulivat.

2336
02:21:24,423 --> 02:21:25,288
Ei mitään keinoa saada niitä takaisin.

2337
02:21:25,290 --> 02:21:27,223
Thanos tuhoutui
kvanttitunneli.

2338
02:21:27,225 --> 02:21:28,092
ANT-MAN: Odota!

2339
02:21:29,794 --> 02:21:31,961
Se ei ollut
ainoa aikakoneemme.

2340
02:21:31,963 --> 02:21:34,165
(TORVI SOITTAA LA CUCARACHAA)

2341
02:21:37,902 --> 02:21:40,269
Kuka tahansa näkee ruman ruskean pakettiauton
siellä?

2342
02:21:40,271 --> 02:21:43,472
Kyllä! Mutta et tule pitämään
mihin se on pysäköity!

2343
02:21:43,474 --> 02:21:45,977
Scott, kuinka kauan tarvitset
jotta se toimisi?

2344
02:21:46,944 --> 02:21:48,210
Ehkä 10 minuuttia.

2345
02:21:48,212 --> 02:21:49,945
Aloita se.
Toimitamme kivet sinulle.

2346
02:21:49,947 --> 02:21:51,582
Olemme siinä, Cap.

2347
02:22:01,392 --> 02:22:02,425
TONY: Hei.

2348
02:22:02,427 --> 02:22:05,829
Sanoit yhden
14 miljoonaa, me voitamme, vai mitä?

2349
02:22:06,564 --> 02:22:07,896
Kerro minulle, tämä on se.

2350
02:22:07,898 --> 02:22:09,931
Jos kerron mitä tapahtuu...

2351
02:22:09,933 --> 02:22:11,269
se ei tapahdu.

2352
02:22:14,739 --> 02:22:15,939
Sinun on parempi olla oikeassa.

2353
02:22:24,081 --> 02:22:25,583
Täällä on sotkua.

2354
02:22:26,584 --> 02:22:27,585
Se on kuollut.

2355
02:22:28,820 --> 02:22:30,553
- Mitä?
- Se on kuollut.

2356
02:22:30,555 --> 02:22:32,089
Minun täytyy kuumalankaa se.

2357
02:22:34,958 --> 02:22:36,326
Missä Nebula on?

2358
02:22:37,427 --> 02:22:38,895
Hän ei vastaa.

2359
02:22:39,196 --> 02:22:40,464
herra...

2360
02:22:42,566 --> 02:22:44,101
(OLOT KIPUVAT)

2361
02:22:45,569 --> 02:22:46,570
(GRUNTS)

2362
02:22:48,438 --> 02:22:50,071
(OLOT SNARLING)

2363
02:22:50,073 --> 02:22:51,475
MUSTA PANTTERI: Clint!

2364
02:22:53,510 --> 02:22:54,611
Anna se minulle.

2365
02:22:59,549 --> 02:23:00,550
(HUUTAA)

2366
02:23:16,833 --> 02:23:20,635
Veit minulta kaiken.

2367
02:23:20,637 --> 02:23:23,237
En edes tiedä
kuka olet.

2368
02:23:23,239 --> 02:23:24,940
Tulet.

2369
02:23:38,621 --> 02:23:39,989
(HUUKUTTAVA)

2370
02:23:42,425 --> 02:23:43,592
(GRUNTS)

2371
02:23:45,161 --> 02:23:47,094
(MUSTA PANTTERI HUULUU)

2372
02:23:47,096 --> 02:23:48,264
SPIDER-MAN: Sain sen!

2373
02:23:50,699 --> 02:23:51,966
Aktivoi Instant Kill.

2374
02:23:56,272 --> 02:23:57,440
(GRUNTS)

2375
02:24:08,317 --> 02:24:09,485
(VIRISTUS)

2376
02:24:15,323 --> 02:24:16,592
Sade tuli!

2377
02:24:17,158 --> 02:24:19,425
Mutta, herra, joukkomme!

2378
02:24:19,427 --> 02:24:21,229
Tee se vain!

2379
02:24:41,149 --> 02:24:43,651
PEPPER: Onko kukaan muu
nähdä tämän?

2380
02:24:57,599 --> 02:24:58,698
SPIDER-MAN: Sain tämän!

2381
02:24:58,700 --> 02:25:00,999
(GRUNTS) Sain tämän.
Okei, en ymmärrä tätä.

2382
02:25:01,001 --> 02:25:02,267
(KAIUTTIMEN YLI)
Apua, joku auttakaa!

2383
02:25:02,269 --> 02:25:04,372
Hei, Queens, huomio ylös!

2384
02:25:14,214 --> 02:25:15,449
Odota. Sain sinut, poika.

2385
02:25:18,953 --> 02:25:20,418
SPIDER-MAN: Hei!
Hauska tavata...

2386
02:25:20,420 --> 02:25:22,289
Voi luoja!

2387
02:25:25,659 --> 02:25:26,660
(GRUNTS)

2388
02:25:37,005 --> 02:25:38,305
(YELPS)

2389
02:25:41,942 --> 02:25:43,408
(GRUNTS)

2390
02:25:43,410 --> 02:25:44,545
(GROOT GRUNTS)

2391
02:25:45,112 --> 02:25:46,713
(RAKETTI HUUTAA)

2392
02:25:49,016 --> 02:25:50,250
(molemmat hengästyttää)

2393
02:25:58,292 --> 02:26:00,492
Mitä helvettiä tämä on?

2394
02:26:00,494 --> 02:26:01,960
perjantai,
mitä he ampuvat?

2395
02:26:01,962 --> 02:26:03,797
PERJANTAI: Jotain vain
pääsi yläilmakehään.

2396
02:26:12,940 --> 02:26:14,440
(VIRTA POIS)

2397
02:26:17,010 --> 02:26:19,345
Ai niin!

2398
02:26:36,963 --> 02:26:39,064
(hengittää raskaasti)

2399
02:26:39,066 --> 02:26:41,601
Danvers,
tarvitsemme apua täällä.

2400
02:26:45,938 --> 02:26:47,138
(PIIPPI)

2401
02:26:50,208 --> 02:26:52,878
Hei, olen Peter Parker.

2402
02:26:53,579 --> 02:26:55,045
Hei, Peter Parker.

2403
02:26:55,047 --> 02:26:56,447
Onko sinulla jotain minulle?

2404
02:26:56,449 --> 02:26:57,583
(VIRISTUS)

2405
02:27:02,287 --> 02:27:04,557
En tiedä kuinka sinulle käy
selvitä siitä kaikesta.

2406
02:27:06,092 --> 02:27:07,627
Älä huoli.

2407
02:27:08,526 --> 02:27:10,195
Hänellä on apua.

2408
02:27:35,121 --> 02:27:36,588
(SCARLET WITCH GRUNTING)

2409
02:28:00,712 --> 02:28:01,713
(GRUNTS)

2410
02:28:20,165 --> 02:28:21,432
(THOR GRUNTING)

2411
02:28:30,507 --> 02:28:31,575
(HUUTAA)

2412
02:28:33,911 --> 02:28:34,912
(Thanos GRUNTS)

2413
02:28:57,000 --> 02:28:58,934
(HUUTAA)

2414
02:28:58,936 --> 02:29:00,503
(KAPITEENI MARVEL GRUNTING)

2415
02:29:16,887 --> 02:29:18,956
(huutaa, raivoaa)

2416
02:29:41,310 --> 02:29:43,813
(HÖRIKKÄÄ)

2417
02:29:57,860 --> 02:30:01,463
Olen väistämätön.

2418
02:30:02,231 --> 02:30:03,565
(CLANGS)

2419
02:30:10,840 --> 02:30:12,474
(VYRITÄ)

2420
02:30:21,583 --> 02:30:23,083
Ja minä...

2421
02:30:23,085 --> 02:30:24,751
(HUUKUTTAVA)

2422
02:30:24,753 --> 02:30:25,887
olen...

2423
02:30:29,658 --> 02:30:31,059
Iron Man.

2424
02:30:31,326 --> 02:30:32,659
(SNAPS)

2425
02:30:32,661 --> 02:30:34,362
(JUNIN)

2426
02:30:39,968 --> 02:30:41,636
(MÖRITÄVÄT HILJAISET)

2427
02:31:38,893 --> 02:31:40,393
(HUOKAA)

2428
02:32:01,048 --> 02:32:02,182
(GRUNTS)

2429
02:32:09,455 --> 02:32:10,690
(HUN HENGITYS)

2430
02:32:27,907 --> 02:32:29,175
(HUUKUTTAVA)

2431
02:32:29,642 --> 02:32:31,943
PETER: Herra Stark?

2432
02:32:31,945 --> 02:32:34,145
Hei! (hengittää VÄRINÄSTI)

2433
02:32:34,147 --> 02:32:37,248
Herra Stark.
Kuuletko minua?

2434
02:32:37,250 --> 02:32:38,885
Se on Peter.

2435
02:32:40,119 --> 02:32:41,821
Hei.

2436
02:32:42,655 --> 02:32:45,892
Voitimme, herra Stark.

2437
02:32:47,559 --> 02:32:49,896
Voitimme, herra Stark.

2438
02:32:51,397 --> 02:32:54,631
Me voitimme! Teit sen, sir,
teit sen.

2439
02:32:54,633 --> 02:32:56,766
(ITKEEN) Olen pahoillani.

2440
02:32:56,768 --> 02:32:57,769
Tony.

2441
02:33:11,317 --> 02:33:12,482
Hei.

2442
02:33:12,484 --> 02:33:14,553
(PEHMEÄSTI) Hei, Pep.

2443
02:33:18,790 --> 02:33:19,789
Perjantai?

2444
02:33:19,791 --> 02:33:22,794
PEJANTAI:
Elämän toiminnot ovat kriittisiä.

2445
02:33:31,269 --> 02:33:32,270
Tony?

2446
02:33:33,473 --> 02:33:34,740
Katso minua.

2447
02:33:35,941 --> 02:33:37,273
(HUUHUU HEIKKOSTI)

2448
02:33:37,275 --> 02:33:39,211
Kyllä me pärjäämme.

2449
02:33:42,447 --> 02:33:43,980
(VIHUNUT)

2450
02:33:43,982 --> 02:33:45,884
Voit levätä nyt.

2451
02:33:46,385 --> 02:33:47,753
(VIHUNTA LOPETUU)

2452
02:34:30,661 --> 02:34:32,196
(NYYHYTYS)

2453
02:35:19,709 --> 02:35:21,111
(KUULUTETTU)

2454
02:35:31,121 --> 02:35:34,088
TONY: Kaikki haluavat
onnellinen loppu, eikö?

2455
02:35:34,090 --> 02:35:36,658
Mutta ei aina
rullaa siihen suuntaan.

2456
02:35:38,528 --> 02:35:40,263
Ehkä tällä kertaa.

2457
02:35:41,730 --> 02:35:44,666
minä toivon
jos toistat tämän...

2458
02:35:46,202 --> 02:35:48,469
se on juhlassa.

2459
02:35:48,471 --> 02:35:52,540
Toivottavasti perheet yhdistyvät.
Toivottavasti saamme sen takaisin.

2460
02:35:52,542 --> 02:35:54,075
Ja jotain sellaista
normaali versio

2461
02:35:54,077 --> 02:35:56,611
planeetalta
on kunnostettu.

2462
02:35:56,613 --> 02:35:59,045
Jos koskaan olikaan
sellainen asia.

2463
02:35:59,047 --> 02:36:03,016
Jumalauta mikä maailma.
Universumi nyt.

2464
02:36:03,018 --> 02:36:05,152
Jos kerroit minulle 10 vuotta sitten
että emme olleet yksin...

2465
02:36:05,154 --> 02:36:07,221
puhumattakaan tässä määrin,
tarkoitan,

2466
02:36:07,223 --> 02:36:09,222
(STOMMERS) En olisi
ollut yllättynyt...

2467
02:36:09,224 --> 02:36:10,891
mutta no, kuka tiesi?

2468
02:36:10,893 --> 02:36:13,760
Eeppiset voimat
pimeys ja valo

2469
02:36:13,762 --> 02:36:15,695
jotka ovat tulleet peliin.

2470
02:36:15,697 --> 02:36:17,598
Ja hyvässä tai pahassa...

2471
02:36:17,600 --> 02:36:19,199
se on todellisuus
Morgan tulee

2472
02:36:19,201 --> 02:36:22,002
täytyy löytää keino
kasvaa sisään.

2473
02:36:22,004 --> 02:36:23,205
(VYRITÄ)

2474
02:36:24,840 --> 02:36:25,939
Joten ajattelin, että luultavasti

2475
02:36:25,941 --> 02:36:27,307
parempi levy
pieni tervehdys...

2476
02:36:27,309 --> 02:36:30,744
ennenaikaisen kuoleman tapauksessa.
minun puoleltani.

2477
02:36:30,746 --> 02:36:34,149
Ei sitä kuolemaa milloinkaan
ei ole ennenaikainen.

2478
02:36:35,117 --> 02:36:36,650
Tämä aikamatkajuttu
että aiomme

2479
02:36:36,652 --> 02:36:38,485
yritä jatkaa huomenna...

2480
02:36:38,487 --> 02:36:39,553
se on saanut minut
raapia päätäni

2481
02:36:39,555 --> 02:36:40,786
selviytymiskyvystä
kaikesta.

2482
02:36:40,788 --> 02:36:42,357
Se on asia.

2483
02:36:44,159 --> 02:36:46,193
Sitten taas,
se on sankarikeikka, eikö?

2484
02:36:46,195 --> 02:36:47,462
Osa matkaa
on loppu.

2485
02:36:49,464 --> 02:36:50,597
Mihin minä edes kompastelen?

2486
02:36:50,599 --> 02:36:51,730
Kaikki järjestyy

2487
02:36:51,732 --> 02:36:54,869
juuri sillä tavalla
sen kuuluu olla.

2488
02:36:58,273 --> 02:37:00,007
Rakastan sinua 3000.

2489
02:37:03,144 --> 02:37:04,212
(Huokkaa pehmeästi)

2490
02:39:14,774 --> 02:39:17,407
Tiedätkö,
Toivon, että olisi keino

2491
02:39:17,409 --> 02:39:18,577
että voisin kertoa hänelle.

2492
02:39:21,180 --> 02:39:23,282
Että me voitimme.

2493
02:39:24,583 --> 02:39:26,352
Teimme sen.

2494
02:39:29,822 --> 02:39:31,856
Hän tietää.

2495
02:39:36,562 --> 02:39:38,630
He molemmat tekevät.

2496
02:39:47,606 --> 02:39:48,805
HAPPY:
Miten menee, ruisku?

2497
02:39:48,807 --> 02:39:49,939
Hyvä.

2498
02:39:49,941 --> 02:39:51,341
- Oletko hyvä?
- Mm-hmm.

2499
02:39:51,343 --> 02:39:54,644
- Hyvä. Onko sinulla nälkä?
- Mm-hmm.

2500
02:39:54,646 --> 02:39:55,647
Mitä haluat?

2501
02:39:56,415 --> 02:39:57,949
Juustohampurilaiset.

2502
02:40:02,387 --> 02:40:05,121
Tiedätkö, isäsi
piti juustohampurilaisista.

2503
02:40:05,123 --> 02:40:06,457
Kunnossa.

2504
02:40:08,926 --> 02:40:10,059
Haen sinut

2505
02:40:10,061 --> 02:40:11,460
kaikki juustohampurilaiset
haluat.

2506
02:40:11,462 --> 02:40:12,463
Kunnossa.

2507
02:40:20,238 --> 02:40:22,173
(LINTU KUtsuu ETÄ)

2508
02:40:23,842 --> 02:40:26,041
(KELLOT SOITTAVAT ETÄISYYN)

2509
02:40:26,043 --> 02:40:27,678
(JALKAAT KORISEVAT)

2510
02:40:29,280 --> 02:40:30,813
VALKYRIE: Joten...

2511
02:40:30,815 --> 02:40:33,416
milloin voimme
odottaa sinua takaisin?

2512
02:40:33,418 --> 02:40:34,617
(THOR PURKAA HUULIA)

2513
02:40:34,619 --> 02:40:36,685
No tuosta...

2514
02:40:36,687 --> 02:40:38,953
Thor, sinun kansasi
tarvitaan kuningas.

2515
02:40:38,955 --> 02:40:41,057
Ei, heillä on jo sellainen.

2516
02:40:41,359 --> 02:40:42,493
(NAURA)

2517
02:40:42,959 --> 02:40:44,161
Se on hauskaa.

2518
02:40:49,634 --> 02:40:51,502
Oletko tosissasi?

2519
02:40:55,038 --> 02:40:57,907
Minun on aika
olla se kuka olen...

2520
02:40:57,909 --> 02:41:00,578
sen sijaan
kuka minun pitäisi olla.

2521
02:41:01,813 --> 02:41:04,112
Mutta sinä olet johtaja.

2522
02:41:04,114 --> 02:41:06,082
Sellainen sinä olet.

2523
02:41:08,285 --> 02:41:10,385
Tiedätkö, tekisin
paljon muutoksia täällä.

2524
02:41:10,387 --> 02:41:12,320
(nauraa)
Minä lasken siihen...

2525
02:41:12,322 --> 02:41:13,723
Teidän Majesteettinne.

2526
02:41:23,834 --> 02:41:25,202
Mitä aiot tehdä?

2527
02:41:25,802 --> 02:41:27,268
En ole varma.

2528
02:41:27,270 --> 02:41:29,571
Ensimmäistä kertaa
tuhannessa vuodessa,

2529
02:41:29,573 --> 02:41:31,039
Minulla ei ole polkua.

2530
02:41:31,041 --> 02:41:32,707
Minulla on kuitenkin kyyti.

2531
02:41:32,709 --> 02:41:34,742
Siirrä tai menetä se,
hiuslaukku.

2532
02:41:34,744 --> 02:41:36,045
(THOR naurahtaa)

2533
02:41:39,081 --> 02:41:41,081
THOR: Oi, täällä ollaan!

2534
02:41:41,083 --> 02:41:42,719
Puu, kiva nähdä sinua.

2535
02:41:45,722 --> 02:41:47,187
(GRUNTS)

2536
02:41:47,189 --> 02:41:50,959
Galaksin asgardilaiset
takaisin yhteen.

2537
02:41:50,961 --> 02:41:53,062
Minne ensin?

2538
02:41:53,964 --> 02:41:55,497
Hei.

2539
02:41:55,499 --> 02:41:57,799
Tietääksesi vain,
tämä on edelleen minun laivani.

2540
02:41:57,801 --> 02:41:59,233
Olen vastuussa.

2541
02:41:59,235 --> 02:42:02,002
Tiedän. Tiedän.
Tietenkin olet.

2542
02:42:02,004 --> 02:42:03,705
Tietenkin.

2543
02:42:03,707 --> 02:42:04,672
(PIIPPI)

2544
02:42:04,674 --> 02:42:06,139
(DRAKSI RUSKISTAA)

2545
02:42:06,141 --> 02:42:08,910
Katso, sinä sanot: "Tietenkin"
mutta sitten kosketat karttaa.

2546
02:42:08,912 --> 02:42:10,010
Se pistää ajattelemaan
että ehkä

2547
02:42:10,012 --> 02:42:12,012
et tajunnut
Olin vastuussa.

2548
02:42:12,014 --> 02:42:13,614
Viiriäinen, se on sinun omasi
epävarmuutta siellä.

2549
02:42:13,616 --> 02:42:14,748
Viiriäinen?

2550
02:42:14,750 --> 02:42:15,884
Kunnossa? Minä vain yritän

2551
02:42:15,886 --> 02:42:17,284
olla palveluksessa
ja avustaminen.

2552
02:42:17,286 --> 02:42:18,585
Sulkakynä.

2553
02:42:18,587 --> 02:42:19,720
Niin minä sanoin.

2554
02:42:19,722 --> 02:42:22,055
Teidän pitäisi taistella toisianne vastaan
johtajuuden kunniaksi.

2555
02:42:22,057 --> 02:42:23,559
Kuulostaa reilulta.

2556
02:42:24,927 --> 02:42:26,159
(QUILL STAMMERS)

2557
02:42:26,161 --> 02:42:28,795
- Se ei ole välttämätöntä, okei?
- Ei ole.

2558
02:42:28,797 --> 02:42:29,863
RAKETTI:
Minulla on blasterit,

2559
02:42:29,865 --> 02:42:31,231
ellette te kaverit
haluat käyttää veitsiä.

2560
02:42:31,233 --> 02:42:33,734
Voi kyllä!
Ole hyvä ja käytä veitsiä.

2561
02:42:33,736 --> 02:42:34,935
Joo. Veitset.

2562
02:42:34,937 --> 02:42:36,572
Olen Groot.

2563
02:42:37,840 --> 02:42:39,642
(MOOLEMMAT NAURAT)

2564
02:42:42,378 --> 02:42:43,610
Ei välttämätöntä.

2565
02:42:43,612 --> 02:42:45,311
Tulee olemaan
ei puukota toisiaan.

2566
02:42:45,313 --> 02:42:48,517
Kaikki tietävät
kuka on vastuussa.

2567
02:42:49,150 --> 02:42:51,587
(THOR HUOKAA,
SMACKS HUULILLE)

2568
02:42:51,987 --> 02:42:53,354
Minä.

2569
02:42:54,422 --> 02:42:55,290
Eikö?

2570
02:42:56,025 --> 02:42:58,591
Kyllä, sinä. (NAURA)

2571
02:42:58,593 --> 02:43:01,060
Tietenkin! Tietenkin.

2572
02:43:01,062 --> 02:43:02,798
Tietenkin.

2573
02:43:04,599 --> 02:43:06,900
SMART HULK: Muista...

2574
02:43:06,902 --> 02:43:08,134
sinun on palautettava kivet

2575
02:43:08,136 --> 02:43:09,268
täsmälleen hetkeen
sait ne...

2576
02:43:09,270 --> 02:43:10,336
tai sitten avaudut

2577
02:43:10,338 --> 02:43:12,772
joukko ilkeitä
vaihtoehtoisia todellisuuksia.

2578
02:43:12,774 --> 02:43:14,206
Älä huoli, Bruce.

2579
02:43:14,208 --> 02:43:16,742
Leikkaa kaikki oksat.

2580
02:43:16,744 --> 02:43:18,546
Tiedätkö, yritin.

2581
02:43:19,581 --> 02:43:21,847
Kun minulla oli käsine,
kivet,

2582
02:43:21,849 --> 02:43:24,152
Yritin todella
tuoda hänet takaisin.

2583
02:43:27,188 --> 02:43:29,089
Kaipaan häntä, mies.

2584
02:43:29,390 --> 02:43:30,391
Minä myös.

2585
02:43:32,860 --> 02:43:34,260
(HELIKOPTERIN SULINTA)

2586
02:43:34,262 --> 02:43:36,798
SAM: Tiedätkö, jos haluat,
Voisin tulla mukaasi.

2587
02:43:39,266 --> 02:43:41,266
Olet hyvä mies, Sam.

2588
02:43:41,268 --> 02:43:43,103
Tämä on kuitenkin minusta kiinni.

2589
02:43:47,274 --> 02:43:49,409
Älä tee mitään typerää
kunnes palaan.

2590
02:43:51,079 --> 02:43:52,410
Miten voin?

2591
02:43:52,412 --> 02:43:54,448
Sinä otat
kaikki tyhmät kanssasi.

2592
02:44:01,923 --> 02:44:04,056
Tulee ikävä sinua, kaveri.

2593
02:44:04,058 --> 02:44:05,659
Ei hätää, Buck.

2594
02:44:09,329 --> 02:44:10,764
(KONEEN VILINÄ)

2595
02:44:12,967 --> 02:44:14,799
Kuinka kauan
kestääkö tämä?

2596
02:44:14,801 --> 02:44:17,804
Hänelle niin kauan kuin hän tarvitsee.
Meille viisi sekuntia.

2597
02:44:22,876 --> 02:44:24,209
Oletko valmis, Cap?

2598
02:44:24,211 --> 02:44:26,747
Selvä, tapaamme sinut
takaisin tänne, okei?

2599
02:44:27,481 --> 02:44:28,582
Lyön vetoa.

2600
02:44:29,983 --> 02:44:31,652
SMART HULK: Kvanttia.
Kolme...

2601
02:44:32,119 --> 02:44:33,185
kaksi...

2602
02:44:33,720 --> 02:44:34,888
yksi.

2603
02:44:36,790 --> 02:44:38,957
Ja takaisin viiden kuluttua...

2604
02:44:38,959 --> 02:44:40,058
neljä...

2605
02:44:40,060 --> 02:44:42,060
kolme, kaksi...

2606
02:44:42,062 --> 02:44:43,530
yksi.

2607
02:44:50,737 --> 02:44:51,703
Missä hän on?

2608
02:44:51,705 --> 02:44:53,805
En tiedä. Hän puhalsi
aivan hänen aikaleimansa mukaan.

2609
02:44:53,807 --> 02:44:55,374
Hänen pitäisi olla täällä.

2610
02:45:00,780 --> 02:45:01,880
SAM: Vie hänet takaisin.

2611
02:45:01,882 --> 02:45:03,081
- SMART HULK: Yritän.
- SAM: Vie hänet takaisin.

2612
02:45:03,083 --> 02:45:05,152
- Hei, sanoin, että yritän.
- Sam.

2613
02:45:28,974 --> 02:45:30,643
Mene eteenpäin.

2614
02:45:48,626 --> 02:45:49,427
Korkki?

2615
02:45:51,696 --> 02:45:53,498
Hei Sam.

2616
02:45:56,301 --> 02:45:59,537
Menikö siis jotain pieleen
vai menikö jokin oikein?

2617
02:46:01,439 --> 02:46:05,510
No, sen jälkeen kun laitoin kivet
takaisin, ajattelin...

2618
02:46:06,611 --> 02:46:08,277
ehkä...

2619
02:46:08,279 --> 02:46:13,318
Kokeilen vähän sitä elämää
Tony käski minun hakea.

2620
02:46:15,120 --> 02:46:17,422
Miten se onnistui
sinulle?

2621
02:46:19,824 --> 02:46:21,359
Se oli kaunista.

2622
02:46:22,427 --> 02:46:24,527
Hyvä. Olen iloinen puolestasi.

2623
02:46:24,529 --> 02:46:25,563
Todella.

2624
02:46:26,164 --> 02:46:27,599
Kiitos.

2625
02:46:28,666 --> 02:46:30,199
Ainoa asia
ärsyttää minua...

2626
02:46:30,201 --> 02:46:31,934
on tosiasia, joka minulla on
elää maailmassa

2627
02:46:31,936 --> 02:46:33,872
ilman kapteeni Amerikkaa.

2628
02:46:34,338 --> 02:46:35,673
STEVE: Oho.

2629
02:46:37,709 --> 02:46:40,544
Se muistuttaa minua.

2630
02:46:48,953 --> 02:46:50,320
Kokeile sitä.

2631
02:47:15,746 --> 02:47:17,347
Miltä se tuntuu?

2632
02:47:19,616 --> 02:47:21,585
Ihan kuin se olisi jonkun muun.

2633
02:47:24,621 --> 02:47:25,756
Se ei ole.

2634
02:47:29,325 --> 02:47:30,828
(HUOKAA)

2635
02:47:39,036 --> 02:47:40,704
Kiitos.

2636
02:47:42,272 --> 02:47:43,706
Teen parhaani.

2637
02:47:49,012 --> 02:47:50,948
Siksi se on sinun.

2638
02:47:52,548 --> 02:47:54,017
Haluat kertoa minulle
hänestä?

2639
02:48:00,690 --> 02:48:02,423
Ei

2640
02:48:02,425 --> 02:48:04,727
Ei, en usko.

2641
02:48:10,566 --> 02:48:12,902
(VANHA JAZZ-LAULUN soitto)

2642
02:48:42,564 --> 02:48:44,666
(VANHA JAZZ-laulu
JATKAA PELAAMISTA)

2643
02:49:07,870 --> 02:49:12,870
Tekstitykset explosiveskullilta
www.OpenSubtitles.org

2644
03:00:58,754 --> 03:01:00,456
(METALLIN KULKU)

2644
03:01:01,305 --> 03:01:07,402
Tue meitä ja liity VIP-jäseneksi 
poistaaksesi kaikki mainokset osoitteesta www.OpenSubtitles.org